Another, other, the other, others: „კიდევ ერთი“, „სხვა“ და „მეორე“ ინგლისურად
Another, Other, The Other, Others
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ ილაპარაკოთ კიდევ ერთ ან სხვა, განსხვავებულ ადამიანზე ან ნივთზე (another), ზოგადად სხვა ადამიანებსა და ნივთებზე (other, others) და იმაზე, რაც დარჩა (the other, the others).
მთავარი იდეა
წარმოიდგინეთ ლანგარი ექვსი ნამცხვრით. ერთს ჭამთ. გემრიელია, ამიტომ იღებთ another cake-ს – კიდევ ერთს, ლანგრიდან ნებისმიერს. Another ჩვეულებრივ ერთს ნიშნავს და არ ამბობს, რომელს.
ახლა მხოლოდ ორი ნამცხვარია დარჩენილი. ერთს იღებთ. რომელი რჩება ლანგარზე? The other one. The გვეუბნება, რომ ზუსტად ვიცით, რომელი: ბოლო.
მომავალ კვირას ისევ ექვსი ნამცხვარია და ერთს იღებთ. ლანგარზე დარჩენილი ხუთი? ესენი the others-ია – ყველა დანარჩენი.
და other the-ს გარეშე? ეს ზოგადად სხვა ადამიანებისა და ნივთებისთვისაა, არა ლანგარზე დარჩენილებისთვის: Other shops sell cheaper cakes.
ასე რომ, ორი კითხვა დასვით. ერთია თუ ერთზე მეტი? და ზუსტად ვიცით, რომლებია (დანარჩენები), თუ არა? პასუხები სწორ სიტყვას მოგცემთ.
ქართული და ინგლისური
ქართულად აქ რამდენიმე სიტყვა გვაქვს: კიდევ ერთი (= another, „ერთით მეტი“), სხვა (= another ერთ ნივთთან, other მრავლობითთან), მეორე (= the other, როცა ორიდან ერთი დარჩა) და დანარჩენი / დანარჩენები (= the other + მრავლობითი / the others). პრობლემა „სხვა“-შია: ქართულად ის ერთნაირად დგას მხოლობითთანაც („სხვა დღე“) და მრავლობითთანაც („სხვა ადამიანები“). ინგლისურში მხოლობით თვლად სახელთან other მარტო ვერ დადგება – გვჭირდება another (= an + other) ან the other.
მეორე: ქართულში არტიკლი არ არის, ამიტომ the the other-ში ადვილად იკარგება. მესამე: „მეორე დღეს“ ქართულად ნიშნავს „მომდევნო დღეს“, ინგლისური the other day კი – „ამას წინათ, რამდენიმე დღის წინ“. კარგი ამბავი: „სხვა ადამიანები“ – other people: ქართულადაც „სხვა“ მრავლობითს არ იღებს, ინგლისურშიც other + არსებით სახელს -s არ ემატება.
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| კიდევ ერთი ჭიქა ჩაი შეიძლება? | Can I have another cup of tea, please? | „კიდევ ერთი“ = another |
| პარასკევს ვერ მოვალ. სხვა დღეს შევხვდეთ. | Let's meet another day. | „სხვა“ + მხოლობითი → another, არა other |
| სხვა ადამიანები არ მეთანხმებიან. | Other people don't agree with me. | აქ ერთნაირია: „სხვა“ / other მრავლობითს არ იღებს |
| მეორე სად არის? | Where's the other one? | „მეორე“ (ორიდან) → the other: the აუცილებელია |
| დანარჩენები ბიბლიოთეკაში არიან. | The others are in the library. | „დანარჩენები“ → the others |
| ზოგს ზამთარი უყვარს, ზოგს სძულს. | Some people love winter. Others hate it. | „ზოგს … ზოგს“ → some … others |
| ამას წინათ შენი ძმა ვნახე. | I saw your brother the other day. | the other day = „ამას წინათ“, არა „მეორე დღეს“ |
| კიდევ ცოტა წყალი შეიძლება? | Can I have some more water? | უთვლადთან → more, არა another |
მოკლედ: „კიდევ ერთი / სხვა“ + ერთი ნივთი = another; „სხვა“ + მრავლობითი = other; „მეორე“ = the other; „დანარჩენები“ = the others; the არ დაკარგოთ.
ფორმა
| მნიშვნელობა | + მხოლობითი არსებითი სახელი | + მრავლობითი ან უთვლადი | მარტო (ნაცვალსახელი) |
|---|---|---|---|
| კიდევ ერთი / სხვა ერთი | another book | — | another (one) |
| სხვა, არა ის, რაც ვიცით | — (მაგრამ: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| ის / ისინი, ვინც დარჩა | the other book | the other books | the other (one) / the others |
მთავარი წესები
- Another ერთი სიტყვაა: an + other. ის მხოლობითი რიცხვის თვლად არსებით სახელთან დგას.
- გამონაკლისი: another + რიცხვი + მრავლობითი = „კიდევ“: another two days, another ten minutes.
- Other-ს არსებითი სახელის წინ -s არასოდეს ემატება: other people, არა others people.
- Others და the others მარტო დგას, მათ შემდეგ არსებითი სახელი არ მოდის.
- my, your, any, some, no, one, the-ს შემდეგ გამოიყენეთ other (არა another): my other sister, any other questions, the other day.
ორი ნივთი / ჯგუფი
| სქემა | მაგალითი |
|---|---|
| one … the other (ორი ნივთი) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (ადამიანები ან ნივთები ზოგადად) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (ჩვენთვის ცნობილი ჯგუფის დანარჩენი) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
გამოყენება
1Another + მხოლობითი: კიდევ ერთი ან სხვა ერთი
Another ნიშნავს „კიდევ ერთს“ ან „სხვა, განსხვავებულ ერთს“. მხოლობითი რიცხვის თვლად არსებით სახელთან დგას, ან მარტო (another, another one). რიცხვთან ერთად შეიძლება მრავლობითთანაც დადგეს.
2Other + მრავლობითი ან უთვლადი: ზოგადად სხვები
Other + მრავლობითი ან უთვლადი არსებითი სახელი ნიშნავს „სხვებს“, „არა იმათ, ვისზეც ვლაპარაკობთ“. my, your, any, some, no ან one-ის შემდეგ other მხოლობითთანაც დგას.
3The other / the others: ის ან ისინი, ვინც დარჩა
The other + მხოლობითი = ორიდან ბოლო ან ჯგუფის ბოლო. The other + მრავლობითი ან მარტო the others = ჩვენთვის ცნობილი ჯგუფის ყველა დანარჩენი.
4Others (ნაცვალსახელი) თუ other + არსებითი სახელი
Others ნაცვალსახელია: გამოიყენეთ, როცა მის შემდეგ არსებითი სახელი არ მოდის. თუ არსებითი სახელი მოდის – other. Others the-ს გარეშე ნიშნავს „სხვა ადამიანებს / სხვა ნივთებს“ ზოგადად.
5The other day: მყარი ფრაზა
The other day ნიშნავს „რამდენიმე დღის წინ, ამას წინათ“. ის არ ნიშნავს „მეორე დღეს“.
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „სხვა მატარებელი“ → other + მხოლობითი. ქართულად „სხვა“ მხოლობითთანაც უპრობლემოდ დგას: „მატარებელზე დავაგვიანეთ და ერთი საათის შემდეგ სხვა მატარებლით წავედით“. ინგლისურში მხოლობით თვლად სახელთან მარტო other ვერ დადგება: „კიდევ ერთი / სხვა ერთი“ = another.
2. „მეორე კარი“ → the-ს გარეშე. ქართულში არტიკლი არ არის, ამიტომ, როცა ზუსტად ვიცით, რომელზე ვლაპარაკობთ (ორიდან მეორე, ჯგუფის დანარჩენი), the გვავიწყდება.
3. „მეორე დღეს“ → the other day. ქართულად „მეორე დღეს“ ნიშნავს „მომდევნო დღეს“. ინგლისური the other day კი „ამას წინათ“-ს ნიშნავს. „მომდევნო დღეს“ = the next day.
4. „კიდევ ერთი ამბავი“, „კიდევ ერთი ბარგი“ → another + უთვლადი. ქართულად „ამბავი“ და „ბარგი“ ერთ ნივთს ჰგავს, ინგლისური news და luggage კი უთვლადი არსებითი სახელებია. Another მათთან ვერ დადგება: გამოიყენეთ more, another piece of ან თვლადი სიტყვა (bag, suitcase).
არ აგერიოთ
another თუ the other – Another = კიდევ ერთი, ნებისმიერი, არა კონკრეტული. The other = ბოლო; ვიცით, რომელი.
another თუ more – Another ერთი მხოლობითი თვლადი ნივთისთვისაა. უთვლადთან გამოიყენეთ more (ან another + ჭურჭელი).
other თუ else – something, anyone, nobody-ისა და A2-11-ის სხვა სიტყვების შემდეგ გამოიყენეთ else და არა other.
each other – ეს მყარი ფრაზაა ორმხრივი მოქმედებისთვის (They help each other. – „ერთმანეთს ეხმარებიან“). მას უკუქცევით ნაცვალსახელებთან ერთად A2-14-ში ვისწავლით.
მართლწერა და გამოთქმა
- another ყოველთვის ერთი სიტყვაა. An other არ არსებობს.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): მახვილი შუა მარცვალზეა. პირველი a სუსტია – /ə/, მოკლე და მოდუნებული; სრულ ა-ს ნუ იტყვით.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) ერითმება mother-სა და brother-ს. o აქ ო არ არის: /ʌ/ მოკლე, ღია ხმოვანია, ა-სთან ახლოს.
- th აქ რბილი, მჟღერი /ð/-ა, როგორც the-სა და this-ში. ქართულში ეს ბგერა არ არის: ენის წვერი ზედა და ქვედა კბილებს შორის მოათავსეთ და ხმა გაატარეთ. ნუ იტყვით დ-ს ან ზ-ს.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) /z/-ით მთავრდება, არა /s/-ით. r ქართული რ-ივით არ ცახცახებს; ბრიტანულ გამოთქმაში აქ საერთოდ არ ისმის.
ოქროს წესი
კიდევ ერთი / სხვა ერთი → another + მხოლობითი (ან + რიცხვი + მრავლობითი: another two days). ზოგადად სხვები → other + მრავლობითი ან უთვლადი, ან მარტო others. დანარჩენი → the other (+ არსებითი სახელი) ან მარტო the others. Other-ს არსებითი სახელის წინ -s არასოდეს ემატება. „მეორე“ = the other – the-ს გარეშე არა.
სავარჯიშოები
A. ფორმა
ჩასვით გამოტოვებული სიტყვა.
-
Can I have cup of tea, please? (კიდევ ერთი)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (სხვა, განსხვავებული)
B. მნიშვნელობა
აირჩიეთ სწორი პასუხი.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: We need … information.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: I can't come today. Let's meet … day.
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. კონტექსტში
შეავსეთ დიალოგში გამოტოვებული სიტყვები. გამოიყენეთ სიტყვები: another, other, the other, the others.
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
გაქვთ ორი რამე (ჩანთა, ბიძაშვილი, ტელეფონი…). დაწერეთ ორივეზე one … the other-ით.
-
დაწერეთ თქვენი კლასის ან ოფისის ადამიანებზე some … others-ით.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: „რაღაც“, „ვინმე“, „არავინ“ ინგლისურად Is there anything you need? (= კიდევ)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: „ბევრი“ და „ცოტა“ ინგლისურად There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 შედარებითი ხარისხი ინგლისურად: -er, more, than (Comparatives ქართულად) This room is (quiet) than the other one.
პასუხები
A. ფორმა
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. მნიშვნელობა
- the other
- the others
- more
- another
C. იპოვეთ შეცდომა
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. კონტექსტში
- another
- the others
- another
- other
E. თქვენი ჯერი
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. შერეული გამეორება
- else
- a few
- quieter / more quiet
