So, such និង What a…! How…! — ឧទានស័ព្ទ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
So, Such and Exclamations
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រើ so និង such ដើម្បីធ្វើឱ្យពាក្យមួយខ្លាំងជាងមុន (so tired, such a long day) បង្ហាញលទ្ធផល (so tired that I fell asleep) សង្កត់ធ្ងន់លើបរិមាណ (so many emails) ជ្រើសរើសពាក្យត្រឹមត្រូវនៅមុខគុណនាមខ្លាំង (very cold ប៉ុន្តែ absolutely freezing) និងបញ្ចេញអារម្មណ៍ដោយប្រយោគឧទាន (What a view! How kind!)។
គំនិតសំខាន់
ពេលខ្លះការពិពណ៌នាធម្មតាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ អ្នកចង់បង្ហាញថាអ្នកមានអារម្មណ៍ខ្លាំងប៉ុណ្ណា៖ It was cold ក្លាយជា It was so cold! ឬ It was such a cold night!
សូមស្រមៃមើលឧបករណ៍បំពងសំឡេងមួយ។ So និង such លើកឧបករណ៍បំពងសំឡេង ហើយធ្វើឱ្យពាក្យមួយឮខ្លាំងជាងមុន។ ពាក្យទាំងពីរមានន័យដូចគ្នា។ ភាពខុសគ្នាតែមួយគឺវេយ្យាករណ៍៖ so ទៅជាមួយគុណនាម ឬគុណកិរិយា (so cold) ហើយ such ទៅជាមួយក្រុមនាមសព្ទ (such a cold night)។ ពាក្យដែលឮខ្លាំងនោះអាចនាំទៅរកលទ្ធផលមួយ៖ …so cold that the lake froze.
What និង how គឺជាការស្រែកខ្លួនឯង — ប្រយោគឧទានពេញលេញ៖ What a night! How cold it was! ម្ដងទៀត ពាក្យដៃគូជាអ្នកសម្រេច៖ what ទៅជាមួយក្រុមនាមសព្ទ how ទៅជាមួយគុណនាម ឬគុណកិរិយា។
ដូច្នេះ សម្រាប់ពាក្យទាំងបួន សូមសួរសំណួរតែមួយ៖ ពាក្យសំខាន់របស់ខ្ញុំជា នាមសព្ទ ឬ គុណនាម?
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរធ្វើឱ្យពាក្យខ្លាំងដោយដាក់ ណាស់ ខ្លាំងណាស់ ឬ ម្ល៉េះ នៅ ក្រោយ គុណនាម ហើយពាក្យនេះមិនប្ដូរទោះមាននាមសព្ទឬអត់។ ភាសាអង់គ្លេសដាក់ពាក្យខ្លាំងនៅ មុខ ហើយត្រូវជ្រើស៖ so / how + គុណនាម, such / what + នាមសព្ទ។ ចំពោះលទ្ធផល ភាសាខ្មែរប្រើ រហូតដល់ ឬ ដល់ថ្នាក់ ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្រើ so… that។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ភាពយន្តនេះគួរឱ្យធុញណាស់ | The film was so boring. | គុណនាមតែឯង → so នៅខាងមុខ |
| ជាភាពយន្តគួរឱ្យធុញណាស់ | It was such a boring film. | មាននាមសព្ទ → such a + គុណនាម + នាមសព្ទ |
| ខ្ញុំហត់ណាស់ រហូតដល់ដេកលក់លើឡានក្រុង | I was so tired that I fell asleep on the bus. | “រហូតដល់” → so… that (មិនមែន until) |
| ឡានច្រើនណាស់ | so much traffic / so many cars | ភាសាខ្មែរ “ច្រើន” តែមួយ។ ភាសាអង់គ្លេស៖ រាប់មិនបាន much ពហុវចនៈ many |
| ទេសភាពស្អាតម្ល៉េះ! | What a beautiful view! | នាមសព្ទឯកវចនៈ → What a…! |
| អាកាសធាតុអាក្រក់ណាស់! | What awful weather! | នាមរាប់មិនបាន → What ដោយគ្មាន a |
| ចិត្តល្អម្ល៉េះ! | How kind! | គុណនាមតែឯង → How…! |
| ត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ | absolutely freezing | គុណនាមខ្លាំង (freezing) → absolutely / really មិនមែន very |
សរុបមក៖ ពាក្យ “ណាស់” តែមួយ ក្លាយជាពាក្យបួនផ្សេងគ្នាក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ សួរខ្លួនឯងថា៖ គុណនាម (so / how) ឬនាមសព្ទ (such / what)? ហើយ “រហូតដល់” សម្រាប់លទ្ធផល = so / such… that។
ទម្រង់
So និង such
| ពាក្យ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| so | so + គុណនាម | The film was so boring. |
| so | so + គុណកិរិយា | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (គុណនាម) + នាមសព្ទឯកវចនៈ | It was such a boring film. |
| such | such + (គុណនាម) + នាមសព្ទពហុវចនៈ / នាមរាប់មិនបាន | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) — លទ្ធផល
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| so + គុណនាម / គុណកិរិយា + (that) + ឃ្លា | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + ក្រុមនាមសព្ទ + (that) + ឃ្លា | It was such a long queue (that) we left. |
That ច្រើនត្រូវបានលុបចោល ជាពិសេសក្នុងការនិយាយ។
So much / many / little / few + នាមសព្ទ
| ពាក្យ | ប្រភេទនាមសព្ទ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| so much | នាមរាប់មិនបាន | so much traffic |
| so many | នាមរាប់បានពហុវចនៈ | so many emails |
| so little | នាមរាប់មិនបាន | so little time |
| so few | នាមរាប់បានពហុវចនៈ | so few people |
ប្រយោគឧទាន
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| What a / an + (គុណនាម) + នាមសព្ទឯកវចនៈ! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (គុណនាម) + នាមសព្ទពហុវចនៈ / នាមរាប់មិនបាន! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + គុណនាម / គុណកិរិយា! | How kind! How strange! |
| How + គុណនាម / គុណកិរិយា + ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
ក្នុងប្រយោគឧទាន ប្រធានមកនៅ មុខ កិរិយាសព្ទ (How tall you are!) មិនមែននៅក្រោយដូចក្នុងសំណួរទេ។
របៀបប្រើ
1So + គុណនាម / គុណកិរិយា សម្រាប់សង្កត់ធ្ងន់
ប្រើ so ដើម្បីធ្វើឱ្យគុណនាម ឬគុណកិរិយាខ្លាំងជាងមុន ជាពិសេសក្នុងការនិយាយ។ វាច្រើនបង្ហាញអារម្មណ៍។ ភាសាខ្មែរ៖ “…ណាស់” “…ខ្លាំងណាស់”។
2Such + ក្រុមនាមសព្ទ សម្រាប់សង្កត់ធ្ងន់
ប្រើ such ពេលមាននាមសព្ទ។ រក្សា a / an ជាមួយនាមរាប់បានឯកវចនៈ (such a មិនដែល a such ទេ)។ គ្មាន a / an ជាមួយនាមពហុវចនៈ ឬនាមរាប់មិនបាន។
3So / such… (that) — បង្ហាញលទ្ធផល
ថែមឃ្លាមួយដើម្បីប្រាប់ថាមានអ្វីកើតឡើង ដោយសារកម្រិតខ្លាំងនោះ។ That អាចលុបបាន។ ភាសាខ្មែរនិយាយ “…ណាស់ រហូតដល់…” ឬ “…ដល់ថ្នាក់…”។
4So much / many / little / few + នាមសព្ទ
ប្រើពាក្យទាំងនេះដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើបរិមាណច្រើន ឬតិច។ Much / little ទៅជាមួយនាមរាប់មិនបាន។ Many / few ទៅជាមួយនាមរាប់បានពហុវចនៈ។ ភាសាខ្មែរប្រើ “ច្រើនណាស់” និង “តិចណាស់” សម្រាប់ទាំងពីរ។
5What a / an…! — ប្រយោគឧទានជាមួយនាមសព្ទឯកវចនៈ
ប្រើ What a / an + (គុណនាម) + នាមរាប់បានឯកវចនៈ ដើម្បីបញ្ចេញប្រតិកម្មចំពោះអ្វីមួយ។ ភាសាខ្មែរ៖ “…ម្ល៉េះ!” “…ណាស់!”។
6What…! — ប្រយោគឧទានជាមួយនាមពហុវចនៈ ឬនាមរាប់មិនបាន
ជាមួយនាមពហុវចនៈ និងនាមរាប់មិនបាន ប្រើ What ដោយគ្មាន a / an។
7How…! — ប្រយោគឧទានជាមួយគុណនាម ឬគុណកិរិយា
ប្រើ How + គុណនាម ឬគុណកិរិយា។ អ្នកអាចថែមប្រធាន និងកិរិយាសព្ទនៅខាងក្រោយ តាមលំដាប់ប្រយោគធម្មតា។
8Very cold, absolutely freezing — គុណនាមធម្មតា និងគុណនាមខ្លាំង
គុណនាមភាគច្រើនពិពណ៌នាលក្ខណៈដែលអាចធំ ឬតូចបាន៖ a bit cold, very cold។ គុណនាមខ្លាំងមានន័យថា “very” + គុណនាម រួចហើយ៖ freezing (ត្រជាក់ខ្លាំង) boiling (ក្ដៅខ្លាំង) exhausted (ហត់ខ្លាំង) starving (ឃ្លានខ្លាំង) huge, tiny, amazing, terrible, delicious។ ជាមួយគុណនាមទាំងនេះ ប្រើ absolutely ឬ really មិនមែន very ទេ។ Really និង so ប្រើបានជាមួយទាំងពីរប្រភេទ។ Absolutely ទៅជាមួយគុណនាមខ្លាំង (និងពាក្យដូចជា sure, right) ជាធម្មតាមិនទៅជាមួយគុណនាមធម្មតាដូចជា cold ឬ tired ទេ។ ភាសាខ្មែរប្រើ “ខ្លាំងណាស់” ជាមួយគុណនាមទាំងអស់ ដូច្នេះអ្នករៀនងាយភ្ជាប់ very ជាមួយគុណនាមខ្លាំង។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “រហូតដល់” បកប្រែជា until ភាសាខ្មែរនិយាយ សម្លនេះហឹរណាស់ រហូតដល់ខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក។ ពាក្យ “រហូតដល់” នៅទីនេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ គឺជាលទ្ធផល។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស until និយាយតែពីពេលវេលា។ សម្រាប់លទ្ធផល ប្រើ so… that។
2. “…ម្ល៉េះ!” → so + នាមសព្ទ ពេលឃើញកូនឆ្កែនៅផ្ទះមិត្ត យើងនិយាយថា កូនឆ្កែគួរឱ្យស្រឡាញ់ម្ល៉េះ!។ ពាក្យ “ម្ល៉េះ” មិនប្ដូរទោះមាននាមសព្ទឬអត់ ដូច្នេះអ្នករៀនច្រើនប្រើ so នៅមុខនាមសព្ទ។ មាននាមសព្ទ → What (a)…! ឬ such (a)…។
3. “មាន…ច្រើនណាស់” → have so much ភាសាខ្មែរនិយាយ ក្រោយបុណ្យ មានសំរាមច្រើនណាស់នៅលើឆ្នេរ។ “មាន” នៅទីនេះ = there is / there are មិនមែន have ទេ ហើយ “ច្រើន” ជាមួយនាមរាប់មិនបាន = so much។
4. “…ខ្លាំងណាស់” ជាមួយគុណនាមខ្លាំង ភាសាខ្មែរនិយាយ ផ្សារទំនើបថ្មីធំខ្លាំងណាស់ ដោយប្រើ “ខ្លាំងណាស់” ជាមួយគុណនាមណាក៏បាន។ ប៉ុន្តែ huge មានន័យថា “ធំខ្លាំង” រួចហើយ ដូច្នេះមិនប្រើ very ទេ។
កុំច្រឡំ
so និង such — អត្ថន័យដូចគ្នា ដៃគូខុសគ្នា៖ so + គុណនាម, such + នាមសព្ទ។ ភាសាខ្មែរប្រើ “ណាស់” ដូចគ្នាទាំងពីរ។
so / such និង too — So គ្រាន់តែធ្វើឱ្យពាក្យខ្លាំងជាងមុន (ហើយអាចមានលទ្ធផលណាក៏បាន)។ Too មានន័យថា “លើសពីកម្រិតដែលអាចទទួលយកបាន” — មានបញ្ហា A2-08។ ភាសាខ្មែរ៖ “ណាស់” និង “ពេក”។
so… that (លទ្ធផល) និង so that (គោលបំណង) — So… that ផ្ដល់លទ្ធផល។ So that (ជាប់គ្នា) ផ្ដល់គោលបំណង (“ដើម្បី”)៖ មើល B1-27។
ប្រយោគឧទាន និងសំណួរ — ពាក្យដូចគ្នា លំដាប់ និងសំនៀងខុសគ្នា។
សម្រាប់វិធីសង្កត់ធ្ងន់ផ្សេងទៀត (emphatic do, fronting, the very) សូមមើល C1-06។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- so និង such ត្រូវសង្កត់ពេលប្រើដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ ហើយ so ច្រើនត្រូវអូសឱ្យវែងក្នុងការនិយាយ៖ It was sooo good! — ប៉ុន្តែសរសេរតែ so។
- such a ភ្ជាប់គ្នារលូន៖ /ˈsʌtʃ ə/ — “SUTCH-uh”។ សំឡេងចុង /tʃ/ ស្រដៀងនឹង “ច” ខ្មែរ ប៉ុន្តែត្រូវរុញបបូរមាត់ទៅមុខបន្តិច ហើយបញ្ចេញខ្យល់ឱ្យឮ។ កុំបញ្ចេញ such ជា “sut” ឬ “sus”។
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) ជាស្រៈពីរ៖ ចាប់ផ្ដើមពី “ឺ” រួចរំកិលទៅ “អូ”។ ចុង so មិនមានព្យញ្ជនៈទេ។
- ក្នុងប្រយោគឧទាន សង្កត់ពាក្យសំខាន់ ហើយទម្លាក់សំឡេងនៅចុង៖ What a beautiful view! (សង្កត់ beautiful និង view សំឡេងធ្លាក់)។ សំណួរ How old is she? ក៏ធ្លាក់ដែរ ប៉ុន្តែលំដាប់ពាក្យខុសគ្នា។
- សរសេរសញ្ញាឧទាន (!) នៅចុងប្រយោគឧទាន What…! និង How…!។
ច្បាប់មាស
សួរថា៖ នាមសព្ទ ឬគុណនាម? So / How + គុណនាម ឬគុណកិរិយា។ such / What + ក្រុមនាមសព្ទ (មាន a / an តែសម្រាប់របស់រាប់បានមួយ)។ ថែមឃ្លា that ដើម្បីបង្ហាញលទ្ធផល (“រហូតដល់” → so… that មិនមែន until)។ នៅមុខគុណនាមខ្លាំង (freezing, amazing) ប្រើ absolutely, really ឬ so មិនមែន very ទេ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
ជ្រើសរើសពាក្យត្រឹមត្រូវក្នុងវង់ក្រចក ដើម្បីបំពេញពាក្យដែលបាត់។
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ ឬភ្ជាប់ប្រយោគ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ She's … a talented singer.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
ភ្ជាប់ប្រយោគដោយប្រើ so… that៖ The film was very good. I watched it twice.
-
ភ្ជាប់ប្រយោគដោយប្រើ such… that៖ It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
បង្កើតប្រយោគឧទានដោយប្រើ How៖ The view is very beautiful.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ It was … freezing last night.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. ក្នុងបរិបទ
Ana មកលេងផ្ទះថ្មីរបស់ Tom។ ប្រើពាក្យ៖ so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរប្រយោគរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរប្រយោគមួយដែលមាន so… that និងប្រយោគមួយដែលមាន such… that អំពីរឿងដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក។
-
បញ្ចេញប្រតិកម្មចំពោះរឿងបីដោយប្រើប្រយោគឧទាន៖ ដំណឹងរបស់មិត្ត អាកាសធាតុ និងអាហារមួយពេល។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A2-08 As … as, too និង enough — “ដូច” “ពេក” និង “គ្រប់គ្រាន់” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too និង enough — “ដូច” “ពេក” និង “គ្រប់គ្រាន់” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ He isn't old to drive.
-
B1-24 Comparative កម្រិតខ្ពស់ (much better, the more… the better) — ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ The more you practise, better you get.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. អត្ថន័យ
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. រកកំហុស
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. ក្នុងបរិបទ
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. វេនរបស់អ្នក
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. រំលឹកចម្រុះ
- too
- enough
- the
