so와 such 차이, What a! How! 감탄문 | 영어로 '정말 ~해요'와 '너무 ~해서'
So, Such and Exclamations
학습 목표
이 레슨을 마치면 so와 such로 말을 강하게 하고(so tired, such a long day), 결과를 말하고(so tired that I fell asleep), 양을 강조하고(so many emails), 강한 형용사 앞에 알맞은 말을 고르고(very cold, 하지만 absolutely freezing), 감탄문으로 반응할 수 있어요(What a view! How kind!).
핵심 개념
평범한 묘사만으로는 부족할 때가 있어요. 얼마나 강하게 느끼는지 보여 주고 싶을 때죠. It was cold가 It was so cold!나 It was such a cold night!가 돼요.
확성기를 떠올려 보세요. So와 such는 확성기를 들고 단어를 더 크게 만들어요. 뜻은 같아요. 다른 건 문법뿐이에요. so는 형용사나 부사와 함께 쓰고(so cold), such는 명사구와 함께 써요(such a cold night). 크게 만든 말 뒤에 결과가 이어질 수도 있어요: …so cold that the lake froze.(너무 추워서 호수가 얼었어요)
What과 how는 외침 그 자체예요. 그것만으로 완전한 감탄문이 돼요: What a night! How cold it was! 여기서도 짝이 되는 말이 결정해요. what은 명사구와, how는 형용사나 부사와 함께 써요.
그러니 네 단어 모두 질문 하나만 하면 돼요. 핵심 단어가 명사인가, 형용사인가?
한국어와 영어 비교
한국어 정말, 너무, 진짜는 '정말 친절해요'에도, '정말 친절한 사람'에도 똑같이 써요. 뒤에 명사가 오든 안 오든 모양이 같죠. 영어는 여기서 둘로 나뉘어요. 형용사만 있으면 so, 명사가 있으면 such예요. 또 한국어는 결과를 '-아서'로 잇지만, 영어는 so / such… that을 써요. 감탄은 한국어에서 '-네요', '얼마나 -ㄴ지' 같은 어미나 표현으로 하지만, 영어는 What과 How로 문장을 시작해요.
| 한국어 | 영어 | 포인트 |
|---|---|---|
| 정말 친절해요. | She's so kind. | 형용사만: so |
| 정말 친절한 사람이에요. | She's such a kind person. | 명사가 있으면: such (a) |
| 너무 시끄러워서 서로 말이 안 들렸어요. | It was so loud that we couldn't hear each other. | 결과: so… that |
| 경치가 정말 아름답네요! | What a beautiful view! | 명사: What a |
| 정말 친절하시네요! | How kind of you! | 형용사: How |
| 진짜 추워요! | It's absolutely freezing! | 강한 형용사: absolutely / really |
한국어 '너무'는 '너무 맛있어요'처럼 좋은 뜻의 강조에도 자주 쓰지만, 영어 too는 '지나쳐서 문제'라는 뜻이에요. 강조는 so예요.
형태
so와 such
| 단어 | 패턴 | 예 |
|---|---|---|
| so | so + 형용사 | The film was so boring. |
| so | so + 부사 | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (형용사) + 단수 명사 | It was such a boring film. |
| such | such + (형용사) + 복수 / 셀 수 없는 명사 | They're such nice people. It was such good weather. |
so / such… (that): 결과
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| so + 형용사 / 부사 + (that) + 절 | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + 명사구 + (that) + 절 | It was such a long queue (that) we left. |
특히 말할 때는 that을 자주 생략해요.
so much / many / little / few + 명사
| 단어 | 명사 종류 | 예 |
|---|---|---|
| so much | 셀 수 없는 명사 | so much traffic |
| so many | 셀 수 있는 명사 복수 | so many emails |
| so little | 셀 수 없는 명사 | so little time |
| so few | 셀 수 있는 명사 복수 | so few people |
감탄문
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| What a / an + (형용사) + 단수 명사! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (형용사) + 복수 / 셀 수 없는 명사! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + 형용사 / 부사! | How kind! How strange! |
| How + 형용사 / 부사 + 주어 + 동사! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
감탄문에서는 주어가 동사 앞에 와요(How tall you are!). 의문문처럼 동사가 앞으로 나오지 않아요.
쓰임
1so + 형용사 / 부사: 강조
형용사나 부사를 강하게 할 때 so를 써요. 특히 말할 때 많이 쓰고, 감정이 담기는 경우가 많아요.
2such + 명사구: 강조
명사가 있으면 such를 써요. 셀 수 있는 명사 단수에는 a / an을 남겨 둬요(such a, a such는 안 돼요). 복수 명사나 셀 수 없는 명사에는 a / an을 쓰지 않아요.
3so / such… (that): 결과
정도가 강해서 어떤 일이 일어났는지 절을 붙여 말해요. that은 생략해도 돼요. 한국어 '너무 ~해서'에 해당해요.
4so much / many / little / few + 명사
양이 많거나 적다는 것을 강조해요. much / little은 셀 수 없는 명사, many / few는 셀 수 있는 명사 복수와 함께 써요.
5What a / an…!: 단수 명사 감탄문
무언가에 반응할 때 What a / an + (형용사) + 셀 수 있는 명사 단수를 써요.
6What…!: 복수 명사, 셀 수 없는 명사 감탄문
복수 명사와 셀 수 없는 명사에는 a / an 없이 What만 써요.
7How…!: 형용사나 부사 감탄문
How + 형용사나 부사를 써요. 뒤에 주어와 동사를 붙일 수 있는데, 평서문 어순 그대로 써요.
8very cold와 absolutely freezing: 보통 형용사와 강한 형용사
대부분의 형용사는 정도가 크거나 작을 수 있어요: a bit cold, very cold. 강한 형용사(extreme adjective)는 이미 'very + 형용사'라는 뜻이에요: freezing(아주 추운), boiling(아주 더운), exhausted(아주 지친), starving(아주 배고픈), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. 이런 말 앞에는 very가 아니라 absolutely나 really를 써요. really와 so는 두 종류 모두에 쓸 수 있어요. absolutely는 강한 형용사(그리고 sure, right 같은 말)와 쓰고, cold나 tired 같은 보통 형용사와는 보통 쓰지 않아요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '너무'를 too로 옮겨요. 한국어 '너무'는 "너무 맛있어요", "너무 예뻐요"처럼 좋은 뜻의 강조에도 아주 많이 써요. 하지만 영어 too는 '지나쳐서 문제가 있다'는 뜻이에요A2-08. 칭찬하거나 감정을 강하게 말할 때는 so나 really를 써요.
2. '너무 ~해서'를 too… that으로 옮겨요. "너무 졸려서 소파에서 잠들었어요"를 단어 그대로 옮기면 too와 that을 함께 쓰기 쉬워요. 결과를 말할 때는 so… that이에요. too는 too… to와 함께 써요.
3. 명사 앞에서도 so를 써요. 한국어는 '정말 좋은 날'처럼 명사가 있어도 강조어가 그대로예요. 그래서 명사가 있는데도 so를 쓰고, 관사까지 빠뜨리기 쉬워요. 명사가 있으면 such a예요.
4. 감탄문에서 a를 빠뜨려요. 한국어에는 관사가 없어서 "정말 멋진 생각이네요!"를 옮길 때 a를 빼기 쉬워요. 셀 수 있는 명사 단수 앞에는 What a / an이 필요해요.
5. 강한 형용사 앞에 very를 써요. '진짜 맛있어요', '정말 커요'의 '진짜, 정말'을 모두 very로 옮기면, delicious, huge처럼 이미 강한 형용사 앞에도 very를 쓰게 돼요. 이런 형용사 앞에는 really나 absolutely가 자연스러워요.
헷갈리지 마세요
so와 such — 뜻은 같고 짝이 달라요. so + 형용사, such + 명사.
so / such와 too — so는 말을 강하게 할 뿐이고, 어떤 결과든 이어질 수 있어요. too는 '받아들일 수 있는 정도보다 더'라는 뜻이라서 문제가 있다는 말이에요A2-08.
so… that(결과)과 so that(목적) — so… that은 결과를 말해요. 붙어 있는 so that은 목적을 말해요. B1-27 참고.
감탄문과 의문문 — 같은 단어라도 어순과 억양이 달라요.
강조하는 다른 방법(강조의 do, 앞으로 보내기, the very)은 C1-06에서 배워요.
철자와 발음
- 강조할 때 so와 such에는 강세가 오고, 말할 때는 so를 길게 늘이기도 해요: It was sooo good! 하지만 글로 쓸 때는 so만 써요.
- so의 모음 /oʊ/(미국), /əʊ/(영국)는 입 모양이 바뀌는 이중모음이에요. 한국어 '오'처럼 하나로 끝내지 말고, 끝에서 입술을 살짝 오므려요.
- such a는 부드럽게 이어서 /ˈsʌtʃ ə/로 발음해요. /tʃ/ 뒤에 '이'를 넣지 말고 바로 약한 /ə/로 넘어가요.
- 감탄문에서는 핵심 단어에 강세를 두고 끝에서 억양을 내려요: What a beautiful view!(beautiful과 view에 강세, 내림조)
- What…!과 How…! 감탄문 끝에는 느낌표(!)를 써요.
황금 규칙
명사인가, 형용사인가? So / How + 형용사나 부사, such / What + 명사구예요(a / an은 셀 수 있는 것 하나일 때만). 결과를 말할 때는 that절을 붙여요. 강한 형용사(freezing, amazing) 앞에는 very가 아니라 absolutely, really, so를 써요.
연습 문제
A. 형태
괄호 안에서 알맞은 말을 골라 쓰세요.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. 의미
알맞은 것을 고르거나 문장을 바꿔 쓰세요.
-
알맞은 것을 고르세요: She's … a talented singer.
-
알맞은 것을 고르세요: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
so… that으로 연결하세요: The film was very good. I watched it twice.
-
such… that으로 연결하세요: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
How로 감탄문을 만드세요: The view is very beautiful.
-
알맞은 것을 고르세요: It was … freezing last night.
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. 문맥 속에서
보기: so, such, what, how — 알맞은 말을 넣어 대화를 완성하세요. 문장 맨 앞에서는 대문자로 쓰세요.
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
내가 겪은 일에 대해 so… that 문장 하나와 such… that 문장 하나를 쓰세요.
-
친구의 소식, 날씨, 음식 세 가지에 감탄문으로 반응해 보세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
A2-08 as ~ as, too, enough 뜻과 쓰임 | 영어 원급 비교와 '너무', '충분히' This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 as ~ as, too, enough 뜻과 쓰임 | 영어 원급 비교와 '너무', '충분히' He isn't old to drive.
-
B1-24 much better, the more the better 비교급 강조 | 영어 비교급 심화, 훨씬·점점 더·~할수록 The more you practise, better you get.
정답
A. 형태
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. 의미
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. 틀린 곳 고치기
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. 문맥 속에서
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. 내 차례
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. 종합 복습
- too
- enough
- the
