whereas, nevertheless, much as 뜻과 차이 | 영어 대조와 양보 표현
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
학습 목표
이 레슨을 마치면 whereas / while로 두 가지를 비교하고, nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said로 뜻밖의 내용을 덧붙이고, much as, no matter how / what, however + 형용사, still, yet으로 양보를 나타낼 수 있어요.
핵심 개념
B1에서 although, despite, however를 배웠어요 B1-26. 이제 이런 말들이 하는 서로 다른 두 가지 일을 나눠 볼 차례예요.
대조(contrast)는 두 사실을 나란히 놓고 서로 다르다는 걸 보여 줘요: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. 놀라운 건 없어요. 그냥 서로 다를 뿐이에요.
양보(concession)는 한 사실을 인정한 다음, 그런데도 뜻밖의 내용을 말해요: It was expensive. Nevertheless, we bought it. 한 가지를 '양보'해서 받아들이고, 그래도 밀고 나가는 거죠.
저울을 떠올려 보세요. 대조는 저울 양쪽에 추를 하나씩 올려놓고 비교해요. 양보는 한쪽에 추를 내려놓고 이렇게 말해요. "그래도 반대쪽이 이겨요."
이 레슨의 표현들은 두 가지 일을 더 정확하게 해 줘요. 격식 있는 글에 쓰는 연결어부터 Much as I love him… 같은 따뜻한 말투의 표현까지 다양해요.
한국어와 영어 비교
한국어 -는데와 -지만은 대조에도 양보에도 두루 쓰여요. "형은 운동을 좋아하는데 저는 책이 좋아요"(대조)와 "비가 왔는데 소풍을 갔어요"(양보)가 모양이 같죠. 영어는 대조면 whereas / while, 양보면 although, nevertheless, even so 등으로 나눠요. 또 한국어는 "-지만"이 문장 하나 안에서 두 절을 잇지만, 영어의 nevertheless, even so, that said는 두 문장을 이어요.
| 한국어 | 하는 일 | 영어 |
|---|---|---|
| 저는 아침형인 반면에 제 파트너는 밤에 일이 잘돼요. | 대조 | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| 시험이 아주 어려웠어요. 그럼에도 불구하고 대부분 합격했어요. | 양보(두 문장) | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. |
| 호텔은 소박했어요. 그래도 저희는 아주 좋았어요. | 양보(말투) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| 그 사람을 좋아하긴 하지만 믿지는 않아요. | 감정 + 양보 | Much as I like him, I don't trust him. |
| 아무리 노력해도 그 사람 이름이 기억이 안 나요. | 정도와 상관없이 | However hard I try, I can't remember her name. |
| 비가 오고 있었어요. 우리는 그래도 산책하러 나갔어요. | 그런데도 | It was raining. We still went for a walk. |
"아무리 ~해도"는 영어의 no matter how, however + 형용사/부사와 아주 비슷해요. 다만 한국어는 '아무리'와 '열심히'가 떨어져 있어도 되지만, 영어는 however hard, no matter how tired처럼 형용사나 부사가 how / however 바로 뒤에 붙어야 해요.
형태
| 표현 | 잇는 것 | 위치 / 문장 부호 | 예 |
|---|---|---|---|
| whereas / while | 두 절(대조) | 앞이나 가운데. whereas 앞에는 보통 쉼표 | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while(= although) | 두 절(양보) | 보통 문장 맨 앞 | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | 두 문장(양보) | 두 번째 문장 맨 앞 + 쉼표, 또는 세미콜론 뒤. 문장 중간이나 끝도 가능 | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | 두 문장(양보, 좀 더 구어적) | 두 번째 문장 맨 앞 + 쉼표(all the same은 끝에도) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + 절 | 절 + 주절 | 맨 앞. 절 뒤에 쉼표 | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + 절 | 절 + 주절 | 앞이나 끝 | No matter what you do, don't press that button. |
| however + 형용사/부사 + 주어 + 동사 | 절 + 주절 | 앞이나 끝 | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | 주절 안 | 문장 중간: 일반동사 앞, be 뒤 | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | 두 절이나 두 문장 | but처럼. 조금 격식 있고 더 뜻밖이라는 느낌 | The plan was simple, yet it worked. |
쓰임
1whereas / while — 나란히 비교하기
서로 다른 두 사실을 비교할 때 whereas나 while을 써요. Whereas는 조금 더 격식 있고, 이 일에만 써요. While은 '~하는 동안'이나 '~이지만'이라는 뜻도 있어서 문맥을 봐야 해요.
2양보의 while
문장 맨 앞의 while은 although라는 뜻일 때가 많아요. 한 가지를 인정하고 나서 다른 말을 해요. 토론이나 공손하게 반대할 때 자주 써요.
3nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
이 표현들은 두 문장을 이어요(또는 세미콜론으로 두 절을 이어요). 두 번째 문장은 첫 번째 문장을 생각하면 뜻밖의 내용이에요. Nevertheless / nonetheless는 격식 있는 말이에요. Even so와 all the same은 보통 말투나 편한 말투예요. That said는 방금 한 말과 반대되는 점을 꺼낼 때 써요. conversely, admittedly 같은 더 격식 있는 표현은 C1-12, C1-13에서 배워요.
4much as — 감정을 담은 양보
Much as + 절은 '아주 ~하긴 하지만'이라는 뜻이에요. like, love, want, admire, enjoy, respect 같은 감정 동사와 함께 써요. 세련되게 들리고, 아쉬운 결정을 말하기 전에 자주 나와요.
5no matter how / what / who와 however + 형용사
No matter + 의문사는 '어떻게 / 무엇을 / 누가 ~하든 상관없이'라는 뜻이에요. However + 형용사/부사 + 주어 + 동사는 '아무리 ~해도'라는 뜻이에요. 주절은 결과가 달라지지 않는다는 걸 보여 줘요. 둘 다 뒤에는 평서문 어순을 써요.
6대조를 나타내는 still과 yet
Still은 앞에서 말한 것에도 불구하고 어떤 일이 사실이라는 걸 보여 줘요. 문장 중간에 와요(일반동사 앞, be나 첫 번째 조동사 뒤 B1-33). Yet은 but처럼 쓰지만, 더 뜻밖이라는 느낌이 있고 조금 격식 있어요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '-지만'을 although와 but에 두 번 옮겨요. 한국어 "호텔은 쌌지만 깨끗했어요"에는 연결어가 '-지만' 하나뿐이에요. 그런데 '-지만'을 although로도, but으로도 옮기면 한 문장에 두 개가 들어가요. 영어는 although와 but 중 하나만 써요.
2. '-는데'를 늘 whereas로 옮겨요. 한국어 '-는데'는 대조에도 양보에도 써요. 그래서 "길이 막혔는데 제시간에 도착했어요"처럼 뜻밖의 결과까지 whereas로 옮기기 쉬워요. 하지만 whereas는 두 사실이 '다르다'는 것만 보여 줘요. 뜻밖의 결과에는 although나 still, even so를 써요.
3. '그럼에도 불구하고'와 '~에도 불구하고'를 섞어요. 한국어는 "비에도 불구하고"(명사 + 에도 불구하고)와 "그럼에도 불구하고"(앞 문장을 받음)가 비슷하게 생겼죠. 그래서 nevertheless 뒤에 명사를 붙이기 쉬워요. 하지만 nevertheless는 명사를 받지 못해요. 명사 앞에는 despite / in spite of를 써요.
4. "아무리 ~해도"에서 however 뒤에 의문문 어순을 써요. however, no matter what이 의문사처럼 생겨서 뒤를 의문문으로 만들기 쉬워요. 하지만 뒤에는 평서문 어순이 와요.
헷갈리지 마세요
whereas와 although — Whereas는 서로 다른 두 사실을 비교해요(대조). Although는 다른 사실을 뜻밖으로 만드는 사실을 이끌어요(양보). 뜻밖의 결과에 whereas를 쓰면 어색해요. Although the weather was bad, we enjoyed the trip.이라고 해요. B1-26 참고.
however(연결어)와 however + 형용사 — 연결어 however 뒤에는 쉼표가 와요. 양보의 however 뒤에는 형용사나 부사가 바로 와요.
while(시간)과 while(대조)
형용사 + as + 절 — Tired as she was, she finished the report(그 사람은 피곤했지만 보고서를 끝냈어요)는 이와 관련된 강조 구문이에요. C1-06에서 배워요.
철자와 발음
- nevertheless와 nonetheless는 한 단어로 붙여 써요. 강세는 마지막 음절에 있어요: /ˌnevəðəˈles/(영국), /ˌnevərðəˈles/(미국), /ˌnʌnðəˈles/. 가운데 /ð/는 혀끝을 윗니 끝에 살짝 대고 성대를 울려서 내요. 한국어 ㄷ으로 바꾸지 마세요. 마지막 -less는 길고 분명하게, 앞의 음절들은 약하고 빠르게 말해요.
- whereas /weərˈæz/(영국), /werˈæz/(미국): 한 단어이고, 강세는 두 번째 음절이에요. 끝소리는 /s/가 아니라 성대를 울리는 /z/예요. 두 번째 음절의 /æ/는 입을 크게 벌리고 턱을 내려서 내는 소리예요.
- Nevertheless, / Even so, / That said, 뒤에서는 잠깐 쉬어요. 글의 쉼표는 말에서는 쉼이에요.
- Much as I like him에서는 much와 like에 강세를 줘요. as는 /əz/로 약하게 말해요.
황금 규칙
두 가지가 서로 다르다는 걸 보여 줄 때는 whereas / while을 써요. 방금 한 말에도 불구하고 어떤 일이 사실일 때는 nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + 형용사, still, yet을 써요.
연습 문제
A. 형태
주어진 말을 써서 문장을 바꾸거나 두 문장을 이으세요.
-
much as를 써서 바꾸세요: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however를 써서 바꾸세요: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter를 써서 바꾸세요: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas로 이으세요: My brother loves football. I can't stand it.
-
still을 써서 바꾸세요: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless로 이으세요: The test was hard. Most students passed.
B. 의미
뜻에 맞는 것을 고르세요.
-
알맞은 것을 고르세요: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
알맞은 것을 고르세요: The test was hard. …, I think I passed.
-
알맞은 것을 고르세요: No matter … you choose, I'll support you.
-
알맞은 것을 고르세요: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree"에서 while의 뜻은 무엇일까요? …
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum(영국), mom(미국)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. 문맥 속에서
상자 안의 말을 한 번씩만 써서 호텔 후기를 완성하세요: whereas, that said, much as, however, still
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. 내 차례
직접 영어 문장을 써 보세요.
-
whereas나 while을 써서 나와 내가 아는 사람을 비교해 보세요.
-
내가 내린 결정에 대해 much as나 no matter how를 써서 한 문장을 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B1-26 although, despite, however 차이 | 영어로 '~에도 불구하고', '~지만' 말하기 … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 although, despite, however 차이 | 영어로 '~에도 불구하고', '~지만' 말하기 She went to work … she felt ill.
-
B2-22 주어와 동사의 수 일치 | 영어 subject-verb agreement, news is와 police are Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 as if, as though, suppose, it's time 뜻과 쓰임 | 영어 가정법 과거 표현 정리 It's high time we (leave).
정답
A. 형태
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. 의미
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. 틀린 곳 고치기
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. 문맥 속에서
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. 내 차례
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. 종합 복습
- Despite
- although
- were
- left
