영어 연어 | 자연스러운 단어 조합, make와 do, heavy rain, meet a deadline (collocation)
Collocation: Words That Go Together
학습 목표
이 레슨을 마치면 단어에 어울리는 짝을 고를 수 있어요. 명사에 맞는 동사(meet a deadline, allay fears), 알맞은 형용사(heavy rain, high winds), 알맞은 부사(highly unlikely, bitterly disappointed)를 고르고, 어떤 단어에 숨어 있는 긍정적이거나 부정적인 '색깔'을 알아차리고, 사전이나 코퍼스로 단어 조합을 직접 확인할 수 있어요.
핵심 개념
연어(collocation)는 원어민이 습관적으로 함께 쓰는 단어 조합이에요. Heavy rain과 strong coffee는 연어예요. strong rain과 heavy coffee도 뜻은 통하지만 어색하게 들려요. 문법은 허락하지만, 쓰임이 허락하지 않는 거죠.
모든 단어에게 친구 무리가 있다고 생각해 보세요. Rain은 주로 heavy, torrential, light와 함께 다니고, deadline은 meet, miss, extend와 어울려요. 논리로 설명할 수 있는 이유는 없어요. 그냥 늘 같이 다니는 사이예요. 평판이 있는 단어도 있어요. cause는 거의 언제나 나쁜 친구들과 함께 보여서(cause problems, cause damage) cause success는 이상하게 들려요.
연어는 아주 잘하는 학습자와 원어민에 가까운 사용자를 가르는 마지막 차이인 경우가 많아요. 문법이 완벽한 글도 짝이 틀린 단어 하나 때문에 외국인이 쓴 글처럼 들릴 수 있어요. 좋은 소식도 있어요. 연어는 확인할 수 있고, 가장 유용한 것은 덩어리로 외울 수 있어요. reach + consensus가 아니라 reach a consensus로요.
한국어와 영어 비교
한국어에도 연어가 있어요. "약을 먹다", "감기에 걸리다", "사진을 찍다"처럼 명사마다 어울리는 동사가 정해져 있죠. 문제는 한국어의 짝과 영어의 짝이 다르다는 거예요. 한국어 짝을 그대로 옮기면 eat medicine처럼 어색하거나 틀린 영어가 돼요. 특히 한국어 -하다는 '실수하다', '숙제하다', '노력하다'에 모두 쓰이지만, 영어는 make와 do로 나눠요.
| 한국어 | 영어 | 포인트 |
|---|---|---|
| 약을 먹다 | take medicine | 먹다 ≠ eat |
| 실수를 하다 / 노력을 하다 | make a mistake / make an effort | 결과를 만들면 make |
| 숙제를 하다 / 연구를 하다 | do homework / do research | 활동, 일이면 do |
| 비가 많이 오다 | heavy rain | 비의 세기 → heavy |
| 진한 커피 | strong coffee | 진하다 ≠ thick |
| 마감을 지키다 | meet a deadline | 지키다 ≠ keep |
| 깊이 우려하다 | deeply concerned | 이건 한국어와 같아요 |
형태
주요 연어 패턴
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| 동사 + 명사 | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| 형용사 + 명사 | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| 부사 + 형용사 | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| 동사 + 부사 | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| 명사 + 명사 | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| 명사 + of + 명사 | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy, high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — 단수, 복수 모두 | (accent: heavy도 흔해요) | winds — 보통 복수 |
make와 do — 복습
| make(만들어 내다, 결과를 낳다) | do(활동, 일, 과제를 하다) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
이 레슨에서 ❌는 표준 영어에서 쓰지 않는 조합, ⚠️는 뜻은 통하지만 어색한 조합을 표시해요.
쓰임
1기본을 넘어서는 동사 + 명사
많은 명사가 자기 동사를 골라요. 격식체와 학술 영어에서는 이 선택이 정확해요. deadline은 meet하거나 miss하고, threat는 pose하고, conclusion은 draw하고, consensus에는 reach하고, fears는 allay해요. 동사 자체에는 뜻이 별로 없는 경우가 많으니 덩어리째 익히세요.
2형용사 + 명사
'아주, 강한'이라는 뜻의 형용사는 명사에 따라 바뀌어요. Rain과 traffic은 heavy, coffee는 strong, prices와 temperatures는 high예요. Strong은 wind와 winds 모두와 어울리고, high는 보통 복수 winds와 함께 써요. Demand는 보통 high나 strong이에요(서비스나 네트워크 등에는 heavy demand도 써요). 많은 격식 명사에는 정해진 형용사가 있어요: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3부사 + 형용사, 동사 + 부사
강조하는 부사에도 좋아하는 짝이 있어요. Very는 정도를 나타낼 수 있는 거의 모든 형용사와 어울리지만, 정확한 부사를 쓰면 더 자연스럽고 수준 높게 들려요. 절대적이거나 극단적인 형용사(impossible, perfect, freezing)는 very가 아니라 보통 absolutely, completely, utterly와 써요(가장 잘 맞는 짝은 단어마다 달라요).
4의미적 운율: 단어에 숨은 색깔
사전에서는 중립적이지만, 거의 언제나 부정적인(또는 긍정적인) 짝과 함께 나오는 단어가 있어요. 이런 '색깔'을 의미적 운율(semantic prosody)이라고 해요. 부정적인 색깔의 단어를 긍정적인 내용과 함께 쓰면 이상하거나 비꼬는 말처럼 들려요.
5연어의 강도와 문체
연어에는 거의 고정된 강한 연어(pitch dark, shrug your shoulders)부터, 짝이 될 수 있는 단어가 많은 약한 연어(a nice day, a big house)까지 있어요. 문체가 있는 연어도 있어요. get a degree는 중립, obtain a degree는 격식이고, make a complaint는 중립, lodge a complaint는 격식이에요.
6연어 확인하기
'될 것 같은' 조합인데 확실하지 않으면 확인해 보세요. 학습자용 사전은 연어를 굵은 글씨나 따로 마련한 상자로 보여 주는 경우가 많아요. 코퍼스(실제 글을 대량으로 모아 검색할 수 있게 만든 자료)는 각 조합이 얼마나 자주 나오는지 보여 줘요. 후보들을 비교하고, 글의 문체를 살피고, 주변 단어도 눈여겨보세요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '약을 먹다'를 eat medicine으로 옮겨요. 한국어는 약도 밥처럼 '먹지만', 영어에서 약은 take해요. 알약이든 물약이든 마찬가지예요.
2. '-하다'를 모두 do로 옮겨요. 한국어는 '실수하다', '노력하다', '결정하다'처럼 '-하다' 하나로 다 해결되지만, 영어는 무언가를 만들어 내는 일에 make를 써요.
3. '마감을 지키다'를 keep a deadline으로 옮겨요. '약속을 지키다'는 keep a promise라서, 마감도 keep으로 옮기기 쉬워요. 하지만 마감과 가장 자연스럽게 어울리는 동사는 meet이에요.
4. '진한 커피'를 thick coffee로 옮겨요. 한국어 '진하다'는 커피에도, 화장에도, 색깔에도 쓰지만, 영어는 명사마다 다른 형용사를 골라요. 진한 커피는 strong coffee예요.
헷갈리지 마세요
연어와 의존 전치사 — 의존 전치사는 어떤 단어 뒤에 고정된 문법이에요(good at, depend on). A2-31 참고. 연어는 전형적인 짝 단어예요.
연어와 구동사 — 연어는 짝을 짐작하지는 못해도, 전체의 뜻을 부분에서 알 수 있어요(give a speech). 구동사는 부분만으로는 뜻을 알 수 없는 경우가 많아요(give up = 그만두다). B1-28 참고.
very와 absolutely — 정도를 나타낼 수 있는 형용사(cold, good)는 very / extremely와, 극단적이거나 절대적인 형용사(freezing, perfect, impossible)는 absolutely / completely / utterly와 써요.
철자와 발음
- 연어는 한 덩어리로 말하고, 주 강세는 보통 마지막 내용어에 와요: meet the deadline(강세는 dead), heavy traffic(강세는 traf), highly unlikely(강세는 like).
- 단어와 함께 리듬도 익히세요: pay attention /peɪ əˈtenʃn/에서 attention의 첫 a는 약한 슈와예요. 한국어처럼 음절마다 같은 힘을 주지 말고, 강세 음절만 길고 또렷하게 발음하세요.
- Allay는 /əˈleɪ/로, 둘째 음절에 강세가 와요. /l/은 혀끝을 윗잇몸에 대고 혀 옆으로 소리를 흘려보내는 소리예요. rife는 life와 각운이 같아요. 끝의 /f/는 윗니를 아랫입술에 대고 바람을 내보내는 소리라서 ㅍ과 달라요.
- Do the washing-up은 영국 영어예요. do the dishes는 영국과 미국 모두에서 쓰고, 특히 미국에서 써요. 둘 다 do the laundry라고 하고, 영국에서는 do the washing이라고도 해요.
황금 규칙
단어를 하나씩 외우지 말고 짝과 함께 외우세요. 그리고 그 단어가 보통 좋은 친구와 다니는지, 나쁜 친구와 다니는지 눈여겨보세요. 조합이 '될 것 같기만' 하면 확인해 보세요. 문법은 많은 짝을 허락하지만, 자연스러운 영어는 그중 일부만 써요.
연습 문제
A. 형태
알맞은 말을 넣거나 고르세요.
-
make와 do 중에서 알맞은 형태를 넣으세요: Have you your homework yet?
-
make와 do 중에서 알맞은 형태를 넣으세요: We've a lot of progress this month.
-
문장을 완성하세요: If we work late, we can still the deadline.
-
알맞은 것을 고르세요: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
알맞은 것을 고르세요: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
알맞은 것을 고르세요: It's … unlikely that he'll agree.
-
알맞은 것을 고르세요: I was … disappointed with the result.
B. 의미
뜻을 생각하며 고르세요.
-
어느 쪽이 자연스러울까요?
-
부정적인 색깔을 가진 단어는 어느 쪽일까요? …
-
더 격식 있는 표현은 어느 쪽일까요? …
-
"allay fears"는 무슨 뜻일까요? …
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. 문맥 속에서
뉴스 기사예요. 괄호 안에서 알맞은 말을 골라 넣으세요.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. 내 차례
연어를 덩어리째 써 보세요.
-
"meet a deadline"과 "make progress"를 써서 내 일이나 공부에 대해 두 문장을 쓰세요.
-
"pose a threat", "a spate of", "rife" 중 하나를 써서 내가 사는 동네의 문제에 대해 한 문장을 쓰세요.
-
부사 + 형용사 연어를 써서 실망스러웠던 경험을 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
A2-31 good at, afraid of, listen to | 영어 형용사·동사와 함께 쓰는 전치사 알맞은 전치사를 넣으세요: It depends the weather.
-
B1-28 구동사 어순 정리 | 영어 phrasal verb turn it off, look after her, run out of 대명사를 알맞은 자리에 넣어 다시 쓰세요: Can you turn off it?
-
B2-24 명사 + 전치사 | 영어 reason for, increase in, solution to, effect on 알맞은 전치사를 넣으세요: There has been a sharp increase crime in the area.
정답
A. 형태
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. 의미
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. 틀린 곳 고치기
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. 문맥 속에서
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. 내 차례
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. 종합 복습
- on
- Can you turn it off?
- in
