Kolokace v angličtině (collocation): slova, která patří k sobě
Collocation: Words That Go Together
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete ke slovu vybrat přirozeného partnera – správné sloveso k podstatnému jménu (meet a deadline, allay fears), správné přídavné jméno (heavy rain, high winds) a správné příslovce (highly unlikely, bitterly disappointed) –, všimnete si skrytého kladného nebo záporného „zabarvení“ některých slov a dokážete si spojení sami ověřit ve slovníku nebo v korpusu.
Hlavní myšlenka
Kolokace (collocation) je spojení slov, která mluvčí obvykle používají spolu. Heavy rain a strong coffee jsou kolokace; strong rain a heavy coffee jsou srozumitelné, ale znějí nepřirozeně. Gramatika je dovolí, úzus ne.
Představte si, že každé slovo má svůj okruh přátel. Rain se obvykle ukazuje s heavy, torrential nebo light; deadline tráví čas s meet, miss a extend. Žádná logika nevysvětlí proč – prostě se s nimi přátelí. Některá slova mají i pověst: cause se skoro vždycky ukazuje ve špatné společnosti (cause problems, cause damage), a proto cause success zní divně.
Kolokace jsou často to poslední, co odděluje velmi dobrého studenta od téměř rodilého mluvčího. Text může být gramaticky dokonalý, a přesto znít cize kvůli jedinému špatnému partnerovi. Dobrá zpráva: kolokace se dají ověřit a ty nejužitečnější se dají naučit jako celky – reach a consensus, ne reach + consensus.
Čeština a angličtina
Kolokace má i čeština, jen jiné. Česky je déšť „silný“ nebo „vydatný“, provoz „hustý“, kuřák „silný“ a vítr „silný“ – anglicky se tyto významy dělí mezi heavy, strong a high (heavy rain, heavy traffic, a heavy smoker, strong wind / high winds). Česky „dělat / udělat“ pokrývá make, do i take („udělat chybu“ = make a mistake, „dělat úkoly“ = do homework, „udělat fotku“ = take a photo). A některé české vazby se slovesem „mít“ jsou anglicky s be: „mít pravdu“ = be right.
Mnoho formálních spojení má ale dobrou českou paralelu, takže se dají učit ve dvojicích: „dodržet termín“ = meet a deadline, „vyvodit závěr“ = draw a conclusion, „dosáhnout shody“ = reach a consensus, „představovat hrozbu“ = pose a threat, „pokrčit rameny“ = shrug your shoulders, „podat stížnost“ = lodge a complaint. I české „způsobit“ se pojí hlavně s problémy („způsobit škodu, potíže“), stejně jako cause. Jen pozor: česky můžete „způsobit radost“, anglicky cause joy zní divně.
| Česky | Anglicky | Na co si dát pozor |
|---|---|---|
| silný déšť | heavy rain | ne strong rain |
| hustý provoz | heavy traffic | nejběžnější je heavy |
| silný kuřák | a heavy smoker | ne strong smoker |
| silná káva | strong coffee | tady stejně |
| udělat chybu | make a mistake | ne do a mistake |
| dělat úkoly / výzkum | do homework / research | ne make research |
| udělat fotku | take a photo | ne make a photo |
| mít pravdu | be right | ne have right |
| dodržet termín | meet a deadline | ne keep a deadline |
| dosáhnout shody | reach a consensus | stejný obraz |
| vysoce nepravděpodobné | highly unlikely | stejné příslovce |
| hořce zklamaný | bitterly disappointed | stejný obraz |
Tvar
Hlavní typy kolokací
| Typ | Příklady |
|---|---|
| sloveso + podstatné jméno | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| přídavné jméno + podstatné jméno | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| příslovce + přídavné jméno | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| sloveso + příslovce | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| podstatné jméno + podstatné jméno | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| podstatné jméno + of + podstatné jméno | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy, nebo high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – jednotné i množné číslo | (accent: běžné je i heavy) | winds – obvykle množné číslo |
make, nebo do – opakování
| make (vytvořit, vyrobit, způsobit výsledek) | do (vykonávat činnost, práci, úkoly) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
V této lekci ❌ označuje spojení, která spisovná angličtina nepoužívá; ⚠️ označuje spojení srozumitelná, ale nepřirozená.
Použití
1Sloveso + podstatné jméno nad rámec základů
Mnohá podstatná jména si vybírají své sloveso. Ve formální a odborné angličtině je ta volba přesná: termín (deadline) se meet nebo miss, hrozba se pose, závěr se draw, shody se reach, obavy se allay. Sloveso samo často nese málo významu, a proto se učte celé spojení.
2Přídavné jméno + podstatné jméno
Přídavné jméno s významem „velmi“ nebo „intenzivní“ se mění podle podstatného jména. Rain a traffic jsou heavy; coffee je strong; prices a temperatures jsou high. Strong se pojí s wind i winds; high obvykle s množným winds. Demand bývá obvykle high nebo strong (používá se i heavy demand, třeba u služby nebo sítě). Mnohá formální podstatná jména mají vlastní ustálená přídavná jména: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Příslovce + přídavné jméno a sloveso + příslovce
I zesilující příslovce mají své oblíbené partnery. Very se pojí skoro s každým stupňovatelným přídavným jménem, ale přesná příslovce znějí přirozeněji a pokročileji. Absolutní a krajní přídavná jména (impossible, perfect, freezing) mají obvykle absolutely, completely nebo utterly (nejlepší partner závisí na slově), ne very.
4Semantická prozódie: skryté zabarvení slov
Některá slova jsou ve slovníku neutrální, ale skoro vždy se objevují se zápornými (nebo kladnými) partnery. Tomuto „zabarvení“ se říká semantická prozódie (semantic prosody). Když slovo se záporným zabarvením spojíte s kladnou myšlenkou, zní to divně nebo ironicky.
5Síla kolokace a register
Kolokace sahají od pevných (skoro ustálených: pitch dark, shrug your shoulders) po volné (mnoho možných partnerů: a nice day, a big house). Některé kolokace mají i svůj register: get a degree je neutrální, obtain a degree formální; make a complaint je neutrální, lodge a complaint formální.
6Jak kolokaci ověřit
Když spojení „zní možně“, ale nejste si jistí, ověřte si ho. Výkladový slovník pro studenty (learner's dictionary) často uvádí kolokace tučně nebo ve zvláštním rámečku. Korpus (velká prohledávatelná sbírka skutečných textů) ukáže, jak často se která možnost vyskytuje. Porovnejte možnosti, podívejte se na register textů a všímejte si slov okolo.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Dělat / udělat“ → do / make u všeho. České „dělat / udělat“ pokrývá anglické make, do i take. Učte se celé spojení, ne jen sloveso.
2. „Udělat zkoušku“ → make the exam. České „udělat zkoušku“ znamená „úspěšně ji složit“. Anglicky je to pass. Take / do / sit an exam znamená jen „psát zkoušku“, bez ohledu na výsledek; make an exam znamená zkoušku sestavit (jako učitel).
3. „Silný kuřák“ → strong smoker. Česky „silný“ zesiluje skoro cokoli. Anglicky se intenzita u kouření, pití, provozu nebo sněžení vyjadřuje slovem heavy.
4. „Mít pravdu“ → have right. Česká vazba se slovesem „mít“ se do angličtiny nepřenáší. Anglicky pravdu nemáte, ale jste: be right (zápor be wrong).
Nepleťte si
kolokace a vazba s předložkou – Vazba s předložkou je pevná gramatika po slově (good at, depend on); viz A2-31. Kolokace je typický partner slova.
kolokace a frázové sloveso – U kolokace se význam celku dá pochopit z částí, i když partnera byste neuhodli (give a speech). Frázové sloveso má často význam, který se z částí odvodit nedá (give up = přestat); viz B1-28.
very a absolutely – Stupňovatelná přídavná jména (cold, good) mají very / extremely; krajní nebo absolutní přídavná jména (freezing, perfect, impossible) mají absolutely / completely / utterly.
Pravopis a výslovnost
- Kolokace se vyslovují jako jeden celek, hlavní přízvuk obvykle padá na poslední plnovýznamové slovo: meet the deadline (přízvuk na dead), heavy traffic (přízvuk na traf), highly unlikely (přízvuk na like).
- Učte se rytmus spolu se slovy: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – první a v attention je slabé schwa /ə/, ne plné české a.
- Allay /əˈleɪ/: přízvuk na druhé slabice, první je slabé /ə/; rife /raɪf/ se rýmuje s life.
- Heavy /ˈhevi/: první samohláska je krátké /e/, ne „hívy“; h je neznělý výdech, ne znělé české h.
- Do the washing-up je britské; do the dishes se používá v Británii i v USA, hlavně v USA. Oba říkají do the laundry; v Británii také do the washing.
Zlaté pravidlo
Neučte se jednotlivá slova – učte se jejich partnery a všímejte si, jestli slovo obvykle chodí v dobré, nebo ve špatné společnosti. Když spojení jen „zní možně“, ověřte si ho: gramatika dovolí mnoho dvojic, ale přirozená angličtina používá jen některé. A české „dělat“, „silný“ a „mít“ nepřekládejte automaticky.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte nebo vyberte správné slovo.
-
make, nebo do: Have you your homework yet?
-
make, nebo do: We've a lot of progress this month.
-
Doplňte: If we work late, we can still the deadline.
-
Vyberte: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Vyberte: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Vyberte: It's … unlikely that he'll agree.
-
Vyberte: I was … disappointed with the result.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Co zní přirozeně?
-
Které slovo má záporné zabarvení? …
-
Co je formálnější? …
-
Co znamená „allay fears“? …
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. V kontextu
Vyberte slovo, které se do zprávy hodí.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište dvě věty o své práci nebo studiu se spojeními „meet a deadline“ a „make progress“.
-
Napište větu o nějakém problému ve vašem městě s „pose a threat“, „a spate of“ nebo „rife“.
-
Popište nějaký zklamávající zážitek kolokací příslovce + přídavné jméno.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: slovesa a přídavná jména s předložkou Doplňte předložku: It depends the weather.
-
B1-28 Frázová slovesa (phrasal verbs): slovosled turn it off, look after her Dejte zájmeno na správné místo: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: podstatná jména s předložkou v angličtině Doplňte předložku: There has been a sharp increase crime in the area.
Řešení
A. Tvar
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Význam
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Najděte chybu
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. V kontextu
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Teď vy
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Smíšené opakování
- on
- Can you turn it off?
- in
