Collocation தமிழில்: Heavy Rain, Meet a Deadline, Highly Unlikely — சேர்ந்து வரும் ஆங்கிலச் சொற்கள்
Collocation: Words That Go Together
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, ஒரு சொல்லுக்கு இயல்பான இணைச் சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்க உங்களால் முடியும் — ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்குச் சரியான வினை (meet a deadline, allay fears), சரியான உரிச்சொல் (heavy rain, high winds), சரியான வினையுரிச்சொல் (highly unlikely, bitterly disappointed); சில சொற்களின் மறைந்திருக்கும் நேர்மறை அல்லது எதிர்மறை "நிறத்தை" கவனிக்கவும், ஓர் இணையை அகராதியிலோ corpus-இலோ நீங்களே சரிபார்க்கவும் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
Collocation என்பது பேசுபவர்கள் வழக்கமாகச் சேர்த்துப் பயன்படுத்தும் சொற்களின் இணை. Heavy rain, strong coffee — இவை collocations; strong rain, heavy coffee புரியும், ஆனால் இயல்பாக ஒலிப்பதில்லை. இலக்கணம் அவற்றை அனுமதிக்கிறது; வழக்கம் அனுமதிப்பதில்லை.
ஒவ்வொரு சொல்லுக்கும் ஒரு நண்பர் வட்டம் இருப்பதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். Rain பெரும்பாலும் heavy, torrential, light உடன் காணப்படுகிறது; deadline தன் நேரத்தை meet, miss, extend உடன் செலவிடுகிறது. ஏன் என்று எந்தத் தர்க்க விதியும் விளக்குவதில்லை — அவை யாருடன் நேரம் செலவிடுகின்றன என்பது மட்டுமே. சில சொற்களுக்கு ஒரு பெயரும் உண்டு: cause கிட்டத்தட்ட எப்போதும் கெட்ட நண்பர்களுடன்தான் காணப்படுகிறது (cause problems, cause damage); அதனால் cause success விசித்திரமாக ஒலிக்கிறது.
மிக நல்ல கற்பவரையும், ஏறக்குறைய தாய்மொழியாளர் போலப் பேசுபவரையும் பிரிக்கும் கடைசி விஷயம் பெரும்பாலும் collocation தான். ஓர் உரை இலக்கணப்படி முழுமையாகச் சரியாக இருந்தும், ஒரே ஒரு தவறான இணைச் சொல்லால் அந்நியமாக ஒலிக்கலாம். நல்ல செய்தி: collocations-ஐச் சரிபார்க்கலாம்; மிகப் பயனுள்ளவற்றை முழுத் துண்டுகளாகக் கற்கலாம் — reach a consensus, reach + consensus என்று தனித்தனியாக அல்ல.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழுக்கும் தனக்கே உரிய collocations உண்டு: "மழை பெய்கிறது", "முடிவு எடு", "கவனம் செலுத்து", "தேர்வு எழுது", "மாத்திரை சாப்பிடு". சில ஆங்கிலத்துடன் ஒத்துப்போகின்றன ("கவனம் செலுத்து" ≈ pay attention); பல ஒத்துப்போவதில்லை. அதனால் தமிழ் இணையை நேரடியாக மொழிபெயர்த்தால், இலக்கணம் சரியாக இருந்தும் ஆங்கிலம் இயல்பாக ஒலிக்காது: "தேர்வு எழுது" → ஆங்கிலத்தில் take / sit an exam; "மாத்திரை சாப்பிடு" → take a tablet. தமிழில் "செய்" பல பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பொதுவான வினை; ஆங்கிலத்தில் make / do இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டும், அதுவும் சொல்லுக்குச் சொல் மாறுகிறது.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| நாளை எனக்குத் தேர்வு எழுத வேண்டும். | தமிழ் வினை / ஆங்கில வினை | I have to take an exam tomorrow. |
| இரண்டு மாத்திரை சாப்பிடுங்கள். | மருந்து | Take two tablets. |
| கவனம் செலுத்துங்கள். | ஒத்துப்போகிறது | Pay attention. |
| ஆராய்ச்சி செய் / தவறு செய் | ஒரே "செய்" | do research / make a mistake |
| கனமழை பெய்யும். | தமிழிலும் "கன" | Heavy rain is expected. |
அமைப்பு
முக்கிய collocation அமைப்புகள்
| அமைப்பு | உதாரணங்கள் |
|---|---|
| verb + noun | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| adjective + noun | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| adverb + adjective | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| verb + adverb | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| noun + noun | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| noun + of + noun | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy, high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — ஒருமை அல்லது பன்மை | (accent: heavy-உம் பரவலானது) | winds — பொதுவாகப் பன்மை |
make, do — ஒரு மீள்பார்வை
| make (உருவாக்கு, உற்பத்தி செய், விளைவை உண்டாக்கு) | do (ஒரு செயல், வேலை, பணிகள்) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
இந்தப் பாடத்தில், ❌ என்பது தரமான ஆங்கிலம் பயன்படுத்தாத இணைகளைக் குறிக்கிறது; ⚠️ என்பது புரியும், ஆனால் இயல்பாக இல்லாத இணைகளைக் குறிக்கிறது.
பயன்பாடு
1அடிப்படைகளுக்கு அப்பால் verb + noun
பல பெயர்ச்சொற்கள் தங்கள் வினையைத் தாமே தேர்ந்தெடுக்கின்றன. முறையான, கல்விசார் ஆங்கிலத்தில் இந்தத் தேர்வுகள் துல்லியமானவை: deadline-ஐ meet அல்லது miss செய்கிறீர்கள், ஓர் அச்சுறுத்தலை pose செய்கிறீர்கள், ஒரு முடிவை draw செய்கிறீர்கள், ஒருமித்த கருத்தை reach செய்கிறீர்கள், அச்சங்களை allay செய்கிறீர்கள். வினைக்குத் தனியாகப் பொருள் குறைவு; அதனால் முழுத் துண்டையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
2Adjective + noun
"மிக", "தீவிரமான" என்று பொருள்படும் உரிச்சொல் பெயர்ச்சொல்லைப் பொறுத்து மாறுகிறது. Rain, traffic — heavy; coffee — strong; prices, temperatures — high. Strong — wind அல்லது winds உடன்; high — பொதுவாகப் பன்மை winds உடன். Demand பொதுவாக high அல்லது strong (heavy demand-உம் பயன்படுகிறது, உதாரணமாக ஒரு சேவை அல்லது நெட்வொர்க்குக்கு). பல முறையான பெயர்ச்சொற்களுக்குத் தங்களுக்கே உரிய நிலையான உரிச்சொற்கள் உண்டு: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Adverb + adjective, verb + adverb
தீவிரத்தைக் கூட்டும் வினையுரிச்சொற்களுக்கும் விருப்பமான இணைகள் உண்டு. Very கிட்டத்தட்ட எந்த அளவிடக்கூடிய (gradable) உரிச்சொல்லுடனும் சேர்கிறது; ஆனால் துல்லியமான வினையுரிச்சொற்கள் அதிக இயல்பாகவும் மேம்பட்டதாகவும் ஒலிக்கின்றன. முழுமையான, தீவிர உரிச்சொற்கள் (impossible, perfect, freezing) பொதுவாக absolutely, completely, அல்லது utterly பெறுகின்றன (சொல்லைப் பொறுத்துச் சிறந்த இணை மாறும்); very அல்ல.
4Semantic prosody: சொற்களின் மறைந்திருக்கும் நிறம்
சில சொற்கள் அகராதியில் நடுநிலையானவை; ஆனால் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் எதிர்மறை (அல்லது நேர்மறை) இணைகளுடன் வருகின்றன. இந்த "நிறம்" semantic prosody எனப்படுகிறது. எதிர்மறை நிறச் சொல்லை ஒரு நேர்மறைக் கருத்துடன் பயன்படுத்தினால், அது விசித்திரமாக அல்லது கிண்டலாக ஒலிக்கிறது.
5Collocation வலிமையும் நடையும்
Collocations வலுவானவை (கிட்டத்தட்ட நிலையானவை: pitch dark, shrug your shoulders) முதல் வலுவற்றவை (பல இணைகள் சாத்தியம்: a nice day, a big house) வரை இருக்கின்றன. சில collocations-க்கு நடையும் உண்டு: get a degree பொது நடை, obtain a degree முறையானது; make a complaint பொது நடை, lodge a complaint முறையானது.
6ஒரு collocation-ஐச் சரிபார்ப்பது
ஓர் இணை "சாத்தியமாகத் தோன்றினாலும்" உறுதியில்லை என்றால், சரிபாருங்கள். கற்பவர்களுக்கான அகராதி (learner's dictionary) பெரும்பாலும் collocations-ஐத் தடித்த எழுத்தில் அல்லது ஒரு தனிப் பெட்டியில் காட்டுகிறது. Corpus (உண்மையான உரைகளின் தேடக்கூடிய பெரிய தொகுப்பு) ஒவ்வொரு தேர்வும் எவ்வளவு அடிக்கடி வருகிறது என்று காட்டுகிறது. தேர்வுகளை ஒப்பிடுங்கள், உரைகளின் நடையைப் பாருங்கள், சுற்றியுள்ள சொற்களைக் கவனியுங்கள்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "தேர்வு எழுது" → write an exam. தமிழில் தேர்வுக்கு "எழுது" என்ற வினை வருவதால், இந்திய ஆங்கிலத்தில் write an exam மிகவும் பரவலானது, புரிந்துகொள்ளப்படும். ஆனால் தரமான சர்வதேச ஆங்கிலத்தில் take an exam (UK-இல் sit an exam-உம்); தேர்வை நடத்துபவர் set அல்லது give செய்கிறார்.
2. "மாத்திரை சாப்பிடு" → eat a tablet. தமிழில் மருந்துக்கும் "சாப்பிடு" வருகிறது. ஆங்கிலத்தில் மருந்துக்கு take: take a tablet, take medicine, take your medication. Eat உணவுக்கு மட்டும்.
3. எல்லாவற்றுக்கும் "do": do the needful. தமிழின் "தேவையானதைச் செய்யுங்கள்" இந்திய அலுவலக ஆங்கிலத்தில் Kindly do the needful ஆகிறது. இந்தியாவில் மிகவும் பரவலானது; ஆனால் சர்வதேச அளவில் இது பழமையாகவும் தெளிவில்லாமலும் ஒலிக்கிறது — என்ன செய்ய வேண்டும் என்றே சொல்வதில்லை. செயலுக்கு உரிய துல்லியமான collocation-ஐப் பயன்படுத்துங்கள்.
4. "பாடம் எடு" → take a class (கற்பிப்பது). தமிழில் ஆசிரியர் "பாடம் எடுக்கிறார்". இந்திய ஆங்கிலத்தில் She takes maths for Class 10 என்பது "கற்பிக்கிறார்" என்ற பொருளில் பரவலானது. ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் take a class என்றால் மாணவராக வகுப்பில் சேர்வது; ஆசிரியருக்கு teach.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
collocation மற்றும் dependent preposition — Dependent preposition என்பது ஒரு சொல்லுக்குப் பின் வரும் நிலையான இலக்கணம் (good at, depend on); A2-31 பார்க்கவும். Collocation என்பது வழக்கமான இணைச் சொல்.
collocation மற்றும் phrasal verb — Collocation-இல், இணைச் சொல்லை நீங்கள் ஊகித்திருக்க முடியாவிட்டாலும், முழுப் பொருளை அதன் பாகங்களிலிருந்து புரிந்துகொள்ளலாம் (give a speech). Phrasal verb-இன் பொருளைப் பெரும்பாலும் பாகங்களிலிருந்து கண்டுபிடிக்க முடியாது (give up = நிறுத்து); B1-28 பார்க்கவும்.
very மற்றும் absolutely — அளவிடக்கூடிய உரிச்சொற்கள் (cold, good) — very / extremely; தீவிர அல்லது முழுமையான உரிச்சொற்கள் (freezing, perfect, impossible) — absolutely / completely / utterly.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- Collocations ஒரே அலகாகச் சொல்லப்படுகின்றன; முக்கிய அழுத்தம் பொதுவாகக் கடைசி content word மீது: meet the deadline, heavy traffic, highly unlikely. தமிழ்ப் பழக்கத்தில் ஒவ்வொரு சொல்லையும் தனித்தனியாக, சம அழுத்தத்தில் சொல்லாதீர்கள்.
- சொற்களுடன் தாளத்தையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — attention-இன் முதல் a பலவீனமான schwa; "அட்டென்ஷன்" என்று முழு "அ" உடன் அழுத்த வேண்டாம்.
- Allay /əˈleɪ/, அழுத்தம் இரண்டாவது அசையில்; rife, life உடன் எதுகை.
- Do the washing-up UK; do the dishes UK, US இரண்டிலும், குறிப்பாக US-இல். இரண்டும் do the laundry என்கின்றன; UK do the washing என்றும் சொல்கிறது.
பொன் விதி
தனிச் சொற்களைக் கற்காதீர்கள் — அவற்றின் இணைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஒரு சொல் பொதுவாக நல்ல நண்பர்களுடன் இருக்கிறதா, கெட்ட நண்பர்களுடன் இருக்கிறதா என்று கவனியுங்கள். ஓர் இணை "சாத்தியமாக" மட்டும் தோன்றினால், சரிபாருங்கள்: இலக்கணம் பல இணைகளை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் இயல்பான ஆங்கிலம் சிலவற்றை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான சொல்லைச் சேருங்கள், அல்லது சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
make அல்லது do: Have you your homework yet?
-
make அல்லது do: We've a lot of progress this month.
-
சரியான சொல்லைச் சேருங்கள்: If we work late, we can still the deadline.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: It's … unlikely that he'll agree.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I was … disappointed with the result.
B. பொருள்
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
எது இயல்பாக ஒலிக்கிறது?
-
எந்தச் சொல்லுக்கு எதிர்மறை நிறம் உண்டு? …
-
எது அதிக முறையானது? …
-
"allay fears" என்பதன் பொருள் என்ன? …
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. சூழலில்
இந்தச் செய்தி அறிக்கையில், அடைப்புக்குறியில் உள்ள இரண்டில் இயல்பான சொல்லைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
"meet a deadline", "make progress" பயன்படுத்தி உங்கள் வேலை அல்லது படிப்பு பற்றி இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்.
-
"pose a threat", "a spate of", அல்லது "rife" பயன்படுத்தி உங்கள் ஊரில் உள்ள ஒரு பிரச்சினை பற்றி ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
-
ஓர் adverb + adjective collocation உடன், ஏமாற்றம் தந்த ஓர் அனுபவத்தை விவரியுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-31 Dependent Prepositions தமிழில்: Good At, Afraid Of, Listen To — "discuss about" ஏன் தவறு? ஒரு preposition சேருங்கள்: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal Verbs இலக்கணம் தமிழில்: Turn It Off சரி, Turn Off It ஏன் தவறு? Pronoun-ஐச் சரியான இடத்தில் வையுங்கள்: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason For, Increase In, Solution To தமிழில்: பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் சரியான Preposition ஒரு preposition சேருங்கள்: There has been a sharp increase crime in the area.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. பொருள்
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. சூழலில்
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. உங்கள் முறை
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. கலவை மீள்பார்வை
- on
- Can you turn it off?
- in
