Collocation คำที่มักใช้คู่กันในภาษาอังกฤษ: heavy rain, meet a deadline, make กับ do และ highly unlikely
Collocation: Words That Go Together
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเลือกคำคู่ที่เป็นธรรมชาติได้ ทั้งกริยาที่เข้ากับคำนาม (meet a deadline, allay fears) คำคุณศัพท์ที่เข้ากับคำนาม (heavy rain, high winds) และ adverb ที่เข้ากับคำคุณศัพท์ (highly unlikely, bitterly disappointed) สังเกตเห็น "สี" ทางบวกหรือลบที่ซ่อนอยู่ในบางคำ และตรวจคำคู่ได้เองด้วยพจนานุกรมหรือ corpus
แนวคิดหลัก
Collocation คือการใช้คำร่วมกันที่ผู้พูดใช้จนเป็นนิสัย Heavy rain และ strong coffee คือ collocation ส่วน strong rain และ heavy coffee เข้าใจได้ แต่ฟังไม่เป็นธรรมชาติ ไวยากรณ์ยอมให้ใช้ แต่การใช้จริงไม่ยอม
ลองนึกว่าทุกคำมีกลุ่มเพื่อน Rain มักเดินมากับ heavy, torrential หรือ light ส่วน deadline ใช้เวลาอยู่กับ meet, miss และ extend ไม่มีตรรกะอะไรอธิบายได้ แค่เป็นเพื่อนที่มันคบเป็นประจำ บางคำยังมีชื่อเสียงติดตัว เช่น cause เกือบทุกครั้งคบกับเพื่อนไม่ดี (cause problems, cause damage) cause success จึงฟังแปลก
Collocation มักเป็นสิ่งสุดท้ายที่แยกผู้เรียนเก่ง ๆ ออกจากผู้ใช้ภาษาที่เกือบเท่าเจ้าของภาษา ข้อความหนึ่งอาจถูกไวยากรณ์ทุกจุด แต่ยังฟังเป็นภาษาต่างชาติเพราะคำคู่ผิดคำเดียว ข่าวดีคือ collocation ตรวจสอบได้ และคำคู่ที่มีประโยชน์ที่สุดจำเป็นก้อนได้ เช่น reach a consensus ไม่ใช่ reach + consensus
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยก็มี collocation เหมือนกัน และบางคู่ตรงกับภาษาอังกฤษพอดี: ฝนตกหนัก = heavy rain ราคาสูง = high prices ลมแรง = strong winds ภาษาไทยยังมีคำที่มี "สี" ทางลบด้วย เช่น ก่อ ซึ่งมักมากับเรื่องไม่ดี (ก่อปัญหา ก่อเหตุ) คล้าย cause ปัญหาคือคู่ที่ ไม่ ตรงกัน: กริยาไทยคำเดียวอย่าง ทำ กิน เปิด เล่น ใช้กับคำนามหลายแบบ แต่ภาษาอังกฤษเลือกกริยาต่างกันตามคำนาม
| ภาษาไทย | กริยา / คำคุณศัพท์ไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ฝนตกหนัก | หนัก = heavy (ตรงกัน) | heavy rain |
| ราคาสูง | สูง = high (ตรงกัน) | high prices |
| กาแฟเข้ม | เข้ม | strong coffee |
| ทำการบ้าน / ทำผิด | ทำ คำเดียว | do homework / make a mistake |
| กินยา | กิน | take medicine |
| เปิดไฟ / ปิดไฟ | เปิด / ปิด | turn on / turn off the light |
| เล่นเฟซบุ๊ก | เล่น | go on / use Facebook |
| ส่งงานทันกำหนด | ส่งทัน | meet a deadline |
| ผิดหวังอย่างมาก | อย่างมาก | bitterly disappointed |
| ก่อปัญหา | ก่อ (มักเป็นเรื่องไม่ดี) | cause problems |
สรุปคือ อย่าแปลคำคู่ทีละคำ ให้จำคำนามพร้อม "เพื่อน" ภาษาอังกฤษของมัน โดยเฉพาะกริยาไทยกลุ่ม "ทำ กิน เปิด เล่น" ที่ใช้กว้างมาก
โครงสร้าง
รูปแบบ collocation หลัก
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| กริยา + คำนาม | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| คำคุณศัพท์ + คำนาม | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| adverb + คำคุณศัพท์ | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| กริยา + adverb | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| คำนาม + คำนาม | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| คำนาม + of + คำนาม | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong กับ heavy กับ high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — เอกพจน์หรือพหูพจน์ก็ได้ | (accent: heavy ก็ใช้บ่อย) | winds — มักเป็นพหูพจน์ |
make กับ do — ทบทวน
| make (สร้าง ผลิต ทำให้เกิดผล) | do (ทำกิจกรรม งาน หน้าที่) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
ในบทเรียนนี้ ❌ หมายถึงคำคู่ที่ภาษาอังกฤษมาตรฐานไม่ใช้ ส่วน ⚠️ หมายถึงคำคู่ที่เข้าใจได้แต่ไม่เป็นธรรมชาติ
การใช้
1กริยา + คำนาม ที่เกินระดับพื้นฐาน
คำนามหลายคำเลือกกริยาของมันเอง ในภาษาทางการและภาษาวิชาการ ตัวเลือกเหล่านี้แม่นยำมาก: คุณ meet หรือ miss a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears กริยามักมีความหมายในตัวเองน้อย จึงควรจำทั้งก้อน
2คำคุณศัพท์ + คำนาม
คำคุณศัพท์ที่แปลว่า "มาก" หรือ "รุนแรง" เปลี่ยนไปตามคำนาม Rain และ traffic ใช้ heavy coffee ใช้ strong prices และ temperatures ใช้ high Strong ใช้กับ wind หรือ winds ส่วน high มักใช้กับ winds พหูพจน์ Demand มักเป็น high หรือ strong (heavy demand ก็ใช้ เช่น กับบริการหรือเครือข่าย) คำนามทางการหลายคำมีคำคุณศัพท์ประจำตัว: a stark contrast, a vested interest, abject poverty
3Adverb + คำคุณศัพท์ และ กริยา + adverb
Adverb เน้นความหมายก็มีคู่ที่ชอบเหมือนกัน Very ใช้กับคำคุณศัพท์ที่มีระดับได้เกือบทุกคำ แต่ adverb ที่แม่นยำกว่าจะฟังเป็นธรรมชาติและระดับสูงกว่า คำคุณศัพท์ที่สุดขั้วหรือสมบูรณ์ในตัว (impossible, perfect, freezing) มักใช้ absolutely, completely หรือ utterly (คู่ที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับคำ) ไม่ใช่ very ภาษาไทยใช้ "มาก" หรือ "สุด ๆ" ได้กับทุกคำ แต่ภาษาอังกฤษเลือก
4Semantic prosody: "สี" ที่ซ่อนอยู่ในคำ
บางคำเป็นกลางในพจนานุกรม แต่แทบทุกครั้งมากับคู่ที่เป็นลบ (หรือบวก) "สี" นี้เรียกว่า semantic prosody ถ้าใช้คำที่มีสีลบกับความคิดเชิงบวก จะฟังแปลกหรือฟังเหมือนประชด
5ความแน่นของ collocation และระดับภาษา
Collocation มีตั้งแต่ แน่น (เกือบตายตัว: pitch dark, shrug your shoulders) ไปจนถึง หลวม (ใช้คู่ได้หลายคำ: a nice day, a big house) บาง collocation ยังมีระดับภาษาด้วย: get a degree เป็นกลาง obtain a degree เป็นทางการ make a complaint เป็นกลาง lodge a complaint เป็นทางการ
6ตรวจ collocation
เมื่อคำคู่หนึ่ง "ฟังดูเป็นไปได้" แต่คุณไม่แน่ใจ ให้ตรวจ พจนานุกรมสำหรับผู้เรียนมักแสดง collocation เป็นตัวหนาหรือในกรอบพิเศษ ส่วน corpus (คลังข้อความจริงขนาดใหญ่ที่ค้นหาได้) แสดงว่าแต่ละตัวเลือกพบบ่อยแค่ไหน เปรียบเทียบตัวเลือก ดูระดับภาษาของข้อความ และสังเกตคำรอบ ๆ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ทำ" คำเดียว แต่ภาษาอังกฤษมี make และ do ภาษาไทยใช้ "ทำ" กับเกือบทุกอย่าง (ทำเสียงดัง ทำงานบ้าน ทำเค้ก) คนไทยจึงมักเลือก do หรือ make ผิด ให้จำเป็นคู่ ๆ
2. "กินยา" ภาษาไทยใช้ "กิน" ทั้งกับอาหารและยา แต่ภาษาอังกฤษใช้ take กับยา
3. "เปิด / ปิด" และ "เล่น" เปิดไฟ เปิดทีวี แปลตรง ๆ เป็น open ไม่ได้ ต้องใช้ turn on / switch on และ เล่นเฟซบุ๊ก เล่นเน็ต ก็ไม่ใช่ play เพราะ play ใช้กับเกม กีฬา และดนตรี
4. "มาก" กับทุกคำ ภาษาไทยเติม "มาก" หรือ "สุด ๆ" ได้กับทุกคำคุณศัพท์ แต่คำคุณศัพท์ที่สุดขั้วอยู่แล้วในภาษาอังกฤษไม่ค่อยใช้กับ very
อย่าสับสน
collocation กับ dependent preposition — dependent preposition คือไวยากรณ์ที่ตายตัวหลังคำหนึ่ง (good at, depend on) ดู A2-31 ส่วน collocation คือคำคู่ที่ใช้เป็นประจำ
collocation กับ phrasal verb — ใน collocation ความหมายของทั้งก้อนเข้าใจได้จากแต่ละส่วน แม้คุณจะเดาคำคู่ไม่ได้ก็ตาม (give a speech) ส่วน phrasal verb มักมีความหมายที่เดาจากแต่ละส่วนไม่ได้ (give up = เลิก) ดู B1-28
very กับ absolutely — คำคุณศัพท์ที่มีระดับ (cold, good) ใช้ very / extremely ส่วนคำคุณศัพท์ที่สุดขั้วหรือสมบูรณ์ในตัว (freezing, perfect, impossible) ใช้ absolutely / completely / utterly
การสะกดและการออกเสียง
- Collocation พูดเป็นก้อนเดียว เสียงเน้นหลักมักตกที่คำเนื้อความคำสุดท้าย: meet the deadline (เน้นที่ dead), heavy traffic (เน้นที่ traf), highly unlikely (เน้นที่ like)
- จำจังหวะไปพร้อมกับคำ: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — a ตัวแรกใน attention เป็นเสียง schwa เบา ๆ ไม่ใช่สระเต็ม
- Allay /əˈleɪ/ เน้นพยางค์ที่สอง พยางค์แรกเบามาก; rife สัมผัสกับ life และลงท้ายด้วยเสียง /f/ จริง ๆ (ฟันบนแตะริมฝีปากล่าง) ไม่ใช่ /p/ แบบตัวสะกด ฟ ในภาษาไทย
- ระวังพยัญชนะท้ายในคำคู่ที่ต่อกัน: heavy losses ต้องได้ยิน /z/ ท้าย losses และ made a mistake ต่อเสียงเป็น "may-da-mistake" ไม่หยุดระหว่างคำ
- Do the washing-up เป็นแบบ UK do the dishes ใช้ทั้ง UK และ US (พบบ่อยเป็นพิเศษใน US) ทั้งสองแบบพูดว่า do the laundry และ UK ยังพูดว่า do the washing ด้วย
กฎทอง
อย่าจำคำเดี่ยว ๆ ให้จำ "เพื่อน" ของมันด้วย และสังเกตว่าคำนั้นมักคบเพื่อนดีหรือเพื่อนไม่ดี เมื่อคำคู่หนึ่งแค่ "ฟังดูเป็นไปได้" ให้ตรวจ ไวยากรณ์ยอมให้คู่คำได้มากมาย แต่ภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติใช้แค่บางคู่ และอย่าแปลกริยาไทยอย่าง "ทำ กิน เปิด เล่น" ทีละคำ
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำหรือเลือกคำที่ใช้คู่กันได้เป็นธรรมชาติ
-
make หรือ do: Have you your homework yet?
-
make หรือ do: We've a lot of progress this month.
-
เติมคำ: If we work late, we can still the deadline.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: It's … unlikely that he'll agree.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I was … disappointed with the result.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
ประโยคไหนฟังเป็นธรรมชาติ
-
คำไหนมีความหมายแฝงในทางลบ …
-
แบบไหนเป็นทางการกว่า …
-
"allay fears" แปลว่าอะไร …
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. ในบริบท
เลือกคำในวงเล็บที่ใช้คู่กันได้เป็นธรรมชาติ
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนสองประโยคเกี่ยวกับงานหรือการเรียนของคุณ โดยใช้ "meet a deadline" และ "make progress"
-
เขียนหนึ่งประโยคเกี่ยวกับปัญหาในเมืองของคุณ โดยใช้ "pose a threat", "a spate of" หรือ "rife"
-
เล่าประสบการณ์ที่น่าผิดหวัง โดยใช้ collocation แบบ adverb + คำคุณศัพท์
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-31 Dependent prepositions: good at, afraid of, listen to คำบุพบทที่ตามหลังคำคุณศัพท์และกริยา เติมบุพบท: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal verbs ไวยากรณ์และการเรียงคำ turn it off หรือ turn off it วางกรรมไว้ตรงไหน วางสรรพนามให้ถูกตำแหน่ง: Can you turn off it?
-
B2-24 คำนาม + preposition: reason for, increase in, effect on, solution to ใช้บุพบทอะไรหลังคำนาม เติมบุพบท: There has been a sharp increase crime in the area.
เฉลย
A. รูปแบบ
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. ความหมาย
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. หาข้อผิดพลาด
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. ในบริบท
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. ตาคุณแล้ว
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. ทบทวนรวม
- on
- Can you turn it off?
- in
