Collocations em inglês: as palavras que andam juntas
Collocation: Words That Go Together
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai saber escolher o parceiro natural de uma palavra — o verbo certo para um substantivo (meet a deadline, allay fears), o adjetivo certo (heavy rain, high winds) e o advérbio certo (highly unlikely, bitterly disappointed) —, vai perceber a “cor” positiva ou negativa escondida de algumas palavras e vai conseguir conferir uma combinação sozinho, num dicionário ou num corpus.
A ideia central
Uma collocation (colocação) é uma combinação de palavras que os falantes usam juntas por hábito. Heavy rain e strong coffee são collocations; strong rain e heavy coffee dá para entender, mas soam artificiais. A gramática permite; o uso, não.
Pense em cada palavra como alguém com uma turma de amigos. Rain costuma andar com heavy, torrential ou light; deadline passa o tempo com meet, miss e extend. Nenhuma lógica explica por quê — é simplesmente com quem elas andam. Algumas palavras também têm fama: cause quase sempre aparece em más companhias (cause problems, cause damage); por isso, cause success soa estranho.
A collocation muitas vezes é a última coisa que separa um aluno muito bom de alguém que soa quase nativo. Um texto pode estar gramaticalmente perfeito e ainda soar estrangeiro por causa de uma única palavra parceira errada. A boa notícia: as collocations podem ser conferidas, e as mais úteis podem ser aprendidas em blocos — reach a consensus, e não reach + consensus.
Português x inglês
O português também tem as suas collocations: a gente toma uma decisão, faz uma pergunta, pega um resfriado, cumpre um prazo, presta atenção. O problema é traduzir o parceiro palavra por palavra. Às vezes funciona (“trânsito pesado” = heavy traffic, “café forte” = strong coffee, “altamente improvável” = highly unlikely), mas muitas vezes não: “chuva forte” é heavy rain, “pegar um resfriado” é catch a cold, “fazer uma pergunta” é ask a question.
E há o grande caso do verbo fazer, que cobre ao mesmo tempo make e do — além de outros verbos: “fazer uma festa” é have / throw a party; “fazer uma pergunta”, ask a question.
| Português | Inglês | O que acontece |
|---|---|---|
| chuva forte | heavy rain | “forte” → heavy, não strong |
| trânsito pesado | heavy traffic | igual |
| cometer um erro | make a mistake | make, não do nem commit |
| fazer uma pesquisa | do research | do, não make |
| fazer uma pergunta | ask a question | nem make nem do |
| pegar um resfriado | catch a cold | não take |
| cumprir o prazo | meet the deadline | não accomplish |
| causar uma boa impressão | make a good impression | cause tem “cor” negativa |
| altamente improvável | highly unlikely | igual |
Antes de traduzir o parceiro, pergunte-se: é assim que um falante de inglês diria, ou estou só trocando as palavras do português?
Estrutura
Principais padrões de collocation
| Padrão | Exemplos |
|---|---|
| verbo + substantivo | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| adjetivo + substantivo | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| advérbio + adjetivo | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| verbo + advérbio | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| substantivo + substantivo | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| substantivo + of + substantivo | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong x heavy x high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — singular ou plural | (accent: heavy também é comum) | winds — normalmente no plural |
make x do — revisão
| make (criar, produzir, causar um resultado) | do (realizar uma atividade, trabalho, tarefas) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
Nesta aula, ❌ marca combinações que o inglês padrão não usa; ⚠️ marca combinações que dá para entender, mas que soam artificiais.
Usos
1Verbo + substantivo além do básico
Muitos substantivos escolhem o próprio verbo. No inglês formal e acadêmico, essas escolhas são precisas: você meet ou miss um prazo, pose uma ameaça, draw uma conclusão, reach um consenso, allay temores. Muitas vezes, o verbo tem pouco sentido próprio; por isso, aprenda o bloco inteiro.
2Adjetivo + substantivo
O adjetivo que quer dizer “muito” ou “intenso” muda conforme o substantivo. Rain e traffic são heavy; coffee é strong; prices e temperatures são high. Strong combina com wind ou winds; high normalmente se usa com o plural winds. Demand normalmente é high ou strong (heavy demand também se usa, por exemplo, para um serviço ou uma rede). Muitos substantivos formais têm os seus adjetivos fixos: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Advérbio + adjetivo e verbo + advérbio
Os advérbios intensificadores também têm parceiros preferidos. Very combina com quase qualquer adjetivo graduável, mas advérbios precisos soam mais naturais e mais avançados. Adjetivos absolutos e extremos (impossible, perfect, freezing) normalmente levam absolutely, completely ou utterly (o melhor parceiro depende da palavra), não very. Em português, “muito impossível” também soa estranho: o princípio é o mesmo.
4Prosódia semântica: a cor escondida das palavras
Algumas palavras são neutras no dicionário, mas quase sempre aparecem com parceiros negativos (ou positivos). Essa “cor” se chama prosódia semântica (semantic prosody). Usar uma palavra de cor negativa com uma ideia positiva soa estranho ou irônico. Em inglês, cause é bem mais negativo que o nosso “causar”, que aceita “causar uma boa impressão”.
5Força da collocation e registro
As collocations vão das fortes (quase fixas: pitch dark, shrug your shoulders) às fracas (com muitos parceiros possíveis: a nice day, a big house). Algumas collocations também têm registro: get a degree é neutro, obtain a degree é formal; make a complaint é neutro, lodge a complaint é formal.
6Como conferir uma collocation
Quando uma combinação “parece possível”, mas você não tem certeza, confira. Um dicionário para estudantes (learner's dictionary) muitas vezes mostra as collocations em negrito ou num quadro especial. Um corpus (uma grande coleção pesquisável de textos reais) mostra a frequência de cada opção. Compare as opções, observe o registro dos textos e repare nas palavras em volta.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Fazer” para tudo. O verbo “fazer” cobre make, do e mais um monte de verbos. Em inglês, cada substantivo escolhe o seu: make a mistake, do research, ask a question, have a party.
2. “Resfriado forte” e outros adjetivos traduzidos. “Forte” em português combina com resfriado, dor, café e sotaque. Em inglês, cada um tem o seu parceiro: a bad cold, severe pain, strong coffee, strong accent.
3. “Pegar”, “cumprir”, “cometer”: verbos traduzidos ao pé da letra. “Pegar uma gripe” não é take the flu; “cumprir uma promessa” não é accomplish a promise; e “cometer um erro” fica melhor com make: commit combina com crimes e pecados.
4. Cause com coisas boas. Em português, “causar” aceita coisas boas (“causar uma boa impressão”, “causar alegria”). Em inglês, cause quase sempre anda com problemas.
5. Very com tudo. Como o nosso “muito”, very é o curinga dos alunos. Com adjetivos extremos, use absolutely ou completely; e advérbios como highly só combinam com alguns adjetivos (highly recommended, sim; highly boring, não).
Não confunda
collocation e preposição dependente — Uma preposição dependente é gramática fixa depois de uma palavra (good at, depend on); veja A2-31. Uma collocation é um parceiro típico.
collocation e phrasal verb — Numa collocation, o sentido do conjunto pode ser entendido pelas partes, mesmo que você não conseguisse adivinhar o parceiro (give a speech). Um phrasal verb muitas vezes tem um sentido que não se deduz das partes (give up = parar, desistir); veja B1-28.
very e absolutely — Adjetivos graduáveis (cold, good) levam very / extremely; adjetivos extremos ou absolutos (freezing, perfect, impossible) levam absolutely / completely / utterly.
Ortografia e pronúncia
- As collocations são ditas como uma unidade, com o acento principal normalmente na última palavra de conteúdo: meet the deadline (acento em dead), heavy traffic (acento em traf), highly unlikely (acento em like).
- Aprenda o ritmo junto com as palavras: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — o primeiro a de attention é um schwa fraco, e o -tion final é só “shn”, sem vogal clara: não é “a-ten-ção”.
- Heavy /ˈhevi/: o h é só um sopro de ar, mais suave que o r de “rato”; e o ea soa como o é de “pé”, curto: “hé-vi”, não “hívi”.
- Deadline /ˈdedlaɪn/: o d do meio se cola ao l, sem vogal entre eles — não é “dédi-lain”.
- Allay é /əˈleɪ/ (“ə-LEI”), com acento na segunda sílaba; rife rima com life.
- Do the washing-up é britânico; do the dishes se usa no Reino Unido e nos EUA, principalmente nos EUA. Os dois dizem do the laundry; o Reino Unido também diz do the washing.
Regra de ouro
Não aprenda palavras soltas — aprenda os parceiros delas, e repare se uma palavra costuma andar em boa ou em má companhia. Não traduza o parceiro do português: “chuva forte” não é strong rain, e “fazer” nem sempre é make ou do. Quando uma combinação só “parece possível”, confira: a gramática permite muitos pares, mas o inglês natural usa só alguns.
Prática
A. Forma
Complete ou escolha a opção correta.
-
make ou do: Have you your homework yet?
-
make ou do: We've a lot of progress this month.
-
Complete: If we work late, we can still the deadline.
-
Escolha a opção correta: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Escolha a opção correta: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Escolha a opção correta: It's … unlikely that he'll agree.
-
Escolha a opção correta: I was … disappointed with the result.
B. Significado
Escolha a resposta certa.
-
Qual frase soa natural?
-
Qual palavra tem cor negativa? …
-
Qual é mais formal? …
-
O que quer dizer allay fears? …
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. Em contexto
Escolha a palavra que forma a collocation natural.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva duas frases sobre o seu trabalho ou os seus estudos usando meet a deadline e make progress.
-
Escreva uma frase sobre um problema na sua cidade usando pose a threat, a spate of ou rife.
-
Descreva uma experiência decepcionante com uma collocation de advérbio + adjetivo.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: preposições depois de adjetivos e verbos em inglês Complete com uma preposição: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal verbs em inglês: a gramática e a ordem das palavras Coloque o pronome no lugar certo: Can you turn off it?
-
B2-24 Substantivo + preposição em inglês: reason for, increase in, solution to Complete com uma preposição: There has been a sharp increase crime in the area.
Gabarito
A. Forma
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Significado
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Encontre o erro
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. Em contexto
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Sua vez
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Revisão geral
- on
- Can you turn it off?
- in
