Les collocations en anglais : les mots qui vont ensemble (make ou do, heavy rain, meet a deadline)
Collocation: Words That Go Together
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais choisir le partenaire naturel d'un mot – le bon verbe pour un nom (meet a deadline, allay fears), le bon adjectif (heavy rain, high winds) et le bon adverbe (highly unlikely, bitterly disappointed) –, tu repères la « couleur » positive ou négative cachée de certains mots, et tu sais vérifier toi-même une association dans un dictionnaire ou un corpus.
L'idée clé
Une collocation est une association de mots que les locuteurs emploient ensemble par habitude. Heavy rain et strong coffee sont des collocations ; strong rain et heavy coffee se comprennent, mais ne sonnent pas naturel. La grammaire les permet ; l'usage, non.
Imagine que chaque mot a son cercle d'amis. Rain se montre en général avec heavy, torrential ou light ; deadline passe son temps avec meet, miss et extend. Aucune logique ne l'explique : ce sont simplement ses fréquentations. Certains mots ont aussi une réputation : cause est presque toujours en mauvaise compagnie (cause problems, cause damage), alors cause success sonne bizarre.
Les collocations sont souvent la dernière chose qui sépare un très bon apprenant d'un locuteur quasi natif. Un texte peut être parfait grammaticalement et sonner étranger à cause d'un seul mauvais partenaire. Bonne nouvelle : les collocations se vérifient, et les plus utiles s'apprennent en blocs – reach a consensus, et pas reach + consensus.
Français et anglais
Le français a lui aussi ses collocations, et certaines se correspondent : « tirer des conclusions » = draw conclusions, « parvenir à un consensus » = reach a consensus, « causer des dégâts » = cause damage (avec la même couleur négative). Le piège principal, c'est faire : le français l'utilise partout, alors que l'anglais répartit entre make, do, take, pay, have… Et beaucoup d'associations ne se traduisent pas mot à mot.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| faire une erreur / faire ses devoirs | make a mistake / do your homework | un verbe français, deux verbes anglais |
| faire attention | pay attention | ni make ni do |
| poser une question | ask a question | pose a question existe, mais c'est soutenu et rare à l'oral |
| gagner de l'argent | earn / make money | win = gagner au jeu, un prix |
| passer un examen | take / sit an exam | pass = réussir |
| respecter un délai | meet a deadline | |
| une pluie forte, un gros fumeur | heavy rain, a heavy smoker | |
| tirer des conclusions | draw conclusions | même image |
Forme
Les principaux types de collocations
| Type | Exemples |
|---|---|
| verbe + nom | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| adjectif + nom | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| adverbe + adjectif | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| verbe + adverbe | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| nom + nom | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| nom + of + nom | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy ou high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – singulier ou pluriel | (accent : heavy est courant aussi) | winds – en général au pluriel |
make ou do – rappel
| make (créer, produire, provoquer un résultat) | do (faire une activité, un travail, des tâches) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
Dans cette leçon, ❌ signale des associations que l'anglais standard n'emploie pas ; ⚠️ signale des associations compréhensibles, mais pas naturelles.
Emplois
1Verbe + nom, au-delà des bases
Beaucoup de noms choisissent leur verbe. En anglais soutenu et universitaire, ces choix sont précis : on meet ou miss a deadline, on pose a threat, on draw a conclusion, on reach a consensus, on allay fears. Le verbe a souvent peu de sens en lui-même : apprends donc le bloc entier.
2Adjectif + nom
L'adjectif qui veut dire « très » ou « intense » change selon le nom. Rain et traffic sont heavy ; coffee est strong ; prices et temperatures sont high. Strong va avec wind ou winds ; high s'emploie en général avec le pluriel winds. Demand est en général high ou strong (heavy demand s'emploie aussi, par exemple pour un service ou un réseau). Beaucoup de noms soutenus ont leurs propres adjectifs figés : a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Adverbe + adjectif et verbe + adverbe
Les adverbes d'intensité ont eux aussi leurs partenaires préférés. Very va avec presque tous les adjectifs gradables, mais des adverbes plus précis sonnent plus naturels et plus avancés. Les adjectifs absolus ou extrêmes (impossible, perfect, freezing) prennent en général absolutely, completely ou utterly (le meilleur partenaire dépend du mot), pas very.
4La couleur cachée des mots (semantic prosody)
Certains mots sont neutres dans le dictionnaire, mais apparaissent presque toujours avec des partenaires négatifs (ou positifs). Cette « couleur » s'appelle la prosodie sémantique (semantic prosody). Employer un mot à couleur négative avec une idée positive sonne bizarre ou ironique.
5Force de la collocation et registre
Les collocations vont des fortes (presque figées : pitch dark, shrug your shoulders) aux faibles (beaucoup de partenaires possibles : a nice day, a big house). Certaines ont aussi un registre : get a degree est neutre, obtain a degree est soutenu ; make a complaint est neutre, lodge a complaint est soutenu.
6Vérifier une collocation
Quand une association « a l'air possible » mais que tu n'es pas sûr, vérifie-la. Un dictionnaire pour apprenants montre souvent les collocations en gras ou dans un encadré. Un corpus (une grande collection de textes réels qu'on peut interroger) montre la fréquence de chaque option. Compare les options, regarde le registre des textes, et observe les mots autour.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Faire traduit par make ou do partout. Beaucoup d'expressions avec « faire » prennent en anglais un tout autre verbe : pay attention, take a break, go for a walk, take a photo.
2. Poser une question → pose a question. Pose a question existe, mais c'est soutenu (« soulever une question »). Pour une simple question, on dit ask.
3. Gagner de l'argent → win money. Win veut dire gagner au jeu, à un concours. L'argent qu'on gagne en travaillant, on l'earn ou on le make.
4. Passer un examen → pass an exam. Pass veut dire réussir. « Passer » un examen se dit take ou sit (UK).
5. Les adjectifs d'intensité traduits mot à mot. « Un gros fumeur », « une grosse erreur », « une forte fièvre » : chaque nom a son adjectif en anglais.
À ne pas confondre
collocation et préposition dépendante – Une préposition dépendante est une grammaire figée après un mot (good at, depend on) : voir A2-31. Une collocation est un mot partenaire typique.
collocation et verbe à particule – Dans une collocation, on comprend le sens de l'ensemble à partir de ses parties, même si on n'aurait pas pu deviner le partenaire (give a speech). Un verbe à particule (phrasal verb) a souvent un sens qu'on ne peut pas déduire de ses parties (give up = arrêter) : voir B1-28.
very et absolutely – Les adjectifs gradables (cold, good) prennent very / extremely ; les adjectifs extrêmes ou absolus (freezing, perfect, impossible) prennent absolutely / completely / utterly.
Orthographe et prononciation
- Les collocations se disent d'un seul bloc, avec l'accent principal en général sur le dernier mot porteur de sens : meet the deadline (accent sur dead), heavy traffic (accent sur traf), highly unlikely (accent sur like).
- Apprends le rythme avec les mots : pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – le premier a de attention est un schwa faible, et l'accent est sur ten, pas sur la dernière syllabe comme en français. La fin -tion se dit /ʃn/, sans voyelle nasale.
- Heavy /ˈhevi/ et highly /ˈhaɪli/ commencent par un vrai /h/ : un petit souffle d'air. Sans lui, heavy ressemble à every.
- Allay se prononce /əˈleɪ/, avec l'accent sur la deuxième syllabe et une diphtongue /eɪ/ qui glisse vers « i » ; rife rime avec life.
- Do the washing-up est britannique ; do the dishes s'emploie au Royaume-Uni comme aux États-Unis, surtout aux États-Unis. Les deux disent do the laundry ; le Royaume-Uni dit aussi do the washing.
Règle d'or
N'apprends pas des mots isolés : apprends leurs partenaires, et remarque si un mot fréquente plutôt la bonne ou la mauvaise compagnie. Quand une association a seulement « l'air possible », vérifie-la : la grammaire permet beaucoup de paires, mais l'anglais naturel n'en utilise que certaines. Et ne traduis pas faire sans réfléchir.
Exercices
A. Forme
Complète ou choisis le bon mot.
-
make ou do : Have you your homework yet?
-
make ou do : We've a lot of progress this month.
-
Complète : If we work late, we can still the deadline.
-
Choisis la bonne réponse : The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Choisis la bonne réponse : There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Choisis la bonne réponse : It's … unlikely that he'll agree.
-
Choisis la bonne réponse : I was … disappointed with the result.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Quelle phrase sonne naturel ?
-
Quel mot a une couleur négative ? …
-
Lequel est le plus soutenu ? …
-
Que veut dire « allay fears » ? …
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. En contexte
Choisis le mot qui convient pour chaque espace.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases sur ton travail ou tes études avec « meet a deadline » et « make progress ».
-
Écris une phrase sur un problème dans ta ville avec « pose a threat », « a spate of » ou « rife ».
-
Décris une expérience décevante avec une collocation adverbe + adjectif.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to : les prépositions après les verbes et adjectifs en anglais Complète avec une préposition : It depends the weather.
-
B1-28 Les phrasal verbs anglais : la grammaire (turn it off, look after her, run out of) Mets le pronom à la bonne place : Can you turn off it?
-
B2-24 Nom + préposition en anglais : reason for, increase in, solution to, effect on Complète avec une préposition : There has been a sharp increase crime in the area.
Corrigé
A. Forme
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Sens
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Trouve l'erreur
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. En contexte
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. À toi
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Révision mélangée
- on
- Can you turn it off?
- in
