SlowingoGramatika
+ 3 / 3

Collocation: angliški žodžių junginiai – make ar do, heavy rain, meet a deadline, highly unlikely

Collocation: Words That Go Together

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos mokėsite parinkti žodžiui natūralų partnerį – tinkamą veiksmažodį daiktavardžiui (meet a deadline, allay fears), tinkamą būdvardį (heavy rain, high winds) ir tinkamą prieveiksmį (highly unlikely, bitterly disappointed), – pastebėsite paslėptą teigiamą ar neigiamą kai kurių žodžių „spalvą“ ir patys patikrinsite junginį žodyne ar tekstyne.

Pagrindinė mintis

Collocation (žodžių junginys) – tai žodžių derinys, kurį kalbėtojai įpratę vartoti kartu. Heavy rain ir strong coffee – junginiai; strong rain ir heavy coffee suprantami, bet skamba nenatūraliai. Gramatika juos leidžia; vartosena – ne.

Įsivaizduokite, kad kiekvienas žodis turi savo draugų ratą. Rain paprastai matomas su heavy, torrential ar light; deadline laiką leidžia su meet, miss ir extend. Jokia logikos taisyklė to nepaaiškina – tiesiog su jais jis leidžia laiką. Kai kurie žodžiai turi ir reputaciją: cause beveik visada matomas blogoje draugijoje (cause problems, cause damage), todėl cause success skamba keistai.

Žodžių junginiai dažnai yra paskutinis dalykas, skiriantis labai gerą besimokantįjį nuo beveik gimtakalbio. Tekstas gali būti gramatiškai tobulas ir vis tiek skambėti svetimai dėl vieno netinkamo žodžio partnerio. Geroji žinia: junginius galima patikrinti, o naudingiausius išmokti kaip vienetus – reach a consensus, o ne reach + consensus.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuvių kalba turi savų pastovių junginių, ir dalis jų sutampa su angliškais: „stipri kava“ – strong coffee, „aukšta temperatūra“ – high temperature, „karčiai nusivylęs“ – bitterly disappointed, „daryti namų darbus“ – do homework. Tokie sutapimai jums padeda.

Bet dažniau lietuviškas junginys, išverstas pažodžiui, angliškai skamba keistai. „Daryti nuotrauką“ nėra make a photo, o take a photo; „priimti sprendimą“ – ne accept a decision, o make arba take a decision; „stiprus lietus“ – heavy rain; „didelis eismas“ – heavy traffic; „laikyti egzaminą“ – take an exam, o pass reiškia „išlaikyti“. Lietuviškas „sukelti“ tinka ir blogiems, ir geriems dalykams („sukelti džiaugsmą“), o angliškas cause beveik visada eina su blogais. Todėl kiekvieną junginį mokykitės kaip vieną visumą ir netikrinkite jo lietuviška logika.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
stipri kavastrong coffeečia taip pat
stiprus lietus / didelis eismasheavy rain / heavy trafficlietuviškai „stiprus“, „didelis“ → heavy
daryti nuotrauką / daryti klaidątake a photo / make a mistake„daryti“ → kiekvienam daiktavardžiui savas veiksmažodis
priimti sprendimąmake / take a decisionaccept a decision = sutikti su kito sprendimu
laikyti egzaminą / išlaikyti egzaminątake an exam / pass an examlietuviškai priešdėlis; angliškai skirtingi veiksmažodžiai
spėti iki terminomeet the deadlinejunginį mokykitės visą
karčiai nusivylęsbitterly disappointedčia taip pat
sukėlė žalos / sukėlė džiaugsmącaused damage / brought joycause – beveik tik su blogais dalykais

Trumpai: dalis junginių sutampa, bet daugumos lietuvišku žodžiu nepatikrinsite – mokykitės junginius visus ir abejodami tikrinkite žodyne.

Forma

Pagrindiniai junginių modeliai

ModelisPavyzdžiai
veiksmažodis + daiktavardismeet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears
būdvardis + daiktavardisheavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty
prieveiksmis + būdvardisdeeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed
veiksmažodis + prieveiksmisflatly refuse, categorically deny, sincerely apologise
daiktavardis + daiktavardisa traffic jam, a pay rise, a job interview
daiktavardis + of + daiktavardisa round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries

strong, heavy ar high

strongheavyhigh
coffee, accent, smell, opinionrain, snow, traffic, smokertemperature, price, level, standard, demand
evidence, support, argument, demandlosses, workload, finerisk, speed, quality
wind(s) – vienaskaita ar daugiskaita(accent: heavy irgi dažnas)winds – paprastai daugiskaita

make ar do – kartojimas

make (sukurti, pagaminti, sukelti rezultatą)do (atlikti veiklą, darbą, užduotis)
a decision, a mistake, a plan, progressresearch, homework, the shopping, business
a mess, a noise, an effort, a suggestionsomeone a favour, your best, damage, harm

Šioje pamokoje ❌ žymi junginius, kurių bendrinė anglų kalba nevartoja; ⚠️ – suprantamus, bet nenatūralius.

Vartojimas

1Veiksmažodis + daiktavardis: daugiau nei pagrindai

Daug daiktavardžių patys „renkasi“ veiksmažodį. Formalioje ir akademinėje anglų kalboje šie pasirinkimai tikslūs: terminą (deadline) meet arba miss, grėsmę pose, išvadą draw, sutarimą reach, baimes allay. Pats veiksmažodis dažnai turi mažai savos reikšmės, todėl mokykitės visą junginį. Lietuviškas atitikmuo dažnai visai kitoks („spėti iki termino“, „daryti išvadą“).

We worked all weekend to meet the deadline.
Visą savaitgalį dirbome, kad spėtume iki termino.
„spėti iki termino“ → meet the deadline
Rising sea levels pose a serious threat to coastal towns.
Kylantis jūros lygis kelia rimtą grėsmę pakrantės miestams.
„kelti grėsmę“ → pose a threat
It's too early to draw any conclusions from the data.
Dar per anksti daryti kokias nors išvadas iš duomenų.
„daryti išvadas“ → draw conclusions, ne make
After hours of discussion, the committee finally reached a consensus.
Po kelių valandų diskusijų komitetas pagaliau pasiekė sutarimą.
čia taip pat: „pasiekti“ → reach
The minister tried to allay fears about job losses.
Ministras bandė išsklaidyti nuogąstavimus dėl darbo vietų mažinimo.
allay = sumažinti (formalu)
I wouldn't like to hazard a guess about the final cost.
Nenorėčiau spėlioti, kokia bus galutinė kaina.
formalu: make a guess
Several board members raised concerns about the budget.
Keli valdybos nariai išreiškė susirūpinimą dėl biudžeto.
„išreikšti susirūpinimą“ → raise concerns

2Būdvardis + daiktavardis

Būdvardis, reiškiantis „labai“ ar „intensyvus“, keičiasi pagal daiktavardį. Rain ir traffic – heavy; coffee – strong; prices ir temperatures – high. Strong jungiasi su wind ar winds; high paprastai su daugiskaita winds. Demand paprastai high arba strong (heavy demand irgi vartojamas, pavyzdžiui, kalbant apie paslaugą ar tinklą). Daug formalių daiktavardžių turi savo pastovius būdvardžius: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.

Heavy rain is expected across the north tonight.
Šiąnakt visoje šiaurėje tikimasi smarkaus lietaus.
lietuviškai „stiprus / smarkus“, angliškai heavy
High winds have closed the bridge.
Dėl stipraus vėjo tiltas uždarytas.
high: paprastai daugiskaita winds
We were stuck in heavy traffic for an hour.
Valandą stovėjome didelėse spūstyse.
„didelis eismas“ → heavy traffic
He has a strong Scottish accent.
Jis kalba su ryškiu škotišku akcentu.
taip pat: a broad / thick / heavy accent
There is high demand for nurses in the region.
Regione didelė slaugytojų paklausa.
taip pat: strong demand
There is a stark contrast between the two neighbourhoods.
Tarp šių dviejų rajonų – ryškus kontrastas.
stark = labai aiškus, dažnai nemalonus
Developers have a vested interest in changing the law.
Statybų bendrovės suinteresuotos pakeisti įstatymą.
jos iš to laimės

3Prieveiksmis + būdvardis ir veiksmažodis + prieveiksmis

Stiprinamieji prieveiksmiai irgi turi mėgstamų partnerių. Very tinka beveik kiekvienam laipsniuojamam būdvardžiui, bet tikslūs prieveiksmiai skamba natūraliau ir brandžiau. Absoliutūs ir kraštutiniai būdvardžiai (impossible, perfect, freezing) paprastai jungiasi su absolutely, completely ar utterly (geriausias partneris priklauso nuo žodžio), ne su very.

We are deeply concerned about the delays.
Vėlavimai mus labai neramina.
deeply concerned
It's highly unlikely that the flight will leave on time.
Labai mažai tikėtina, kad skrydis išvyks laiku.
highly unlikely
That's utterly ridiculous — nobody would pay that much!
Tai visiška nesąmonė, niekas tiek nemokėtų!
utterly ridiculous
The fans were bitterly disappointed by the result.
Sirgaliai buvo karčiai nusivylę rezultatu.
čia taip pat: „karčiai nusivylę“
I'm fully aware of the risks.
Puikiai suprantu riziką.
fully aware
He flatly refused to apologise.
Jis kategoriškai atsisakė atsiprašyti.
flatly = visiškai, tvirtai
The company categorically denies the allegations.
Bendrovė kategoriškai neigia kaltinimus.
formalu

4Semantinė prozodija: paslėpta žodžių spalva

Kai kurie žodžiai žodyne neutralūs, bet beveik visada pasirodo su neigiamais (ar teigiamais) partneriais. Ši „spalva“ vadinama semantine prozodija (semantic prosody). Neigiamos spalvos žodis su teigiama mintimi skamba keistai ar ironiškai. Lietuviškas „sukelti“ tokios spalvos neturi, todėl būkite atidūs su cause.

The storm caused serious damage.
Audra padarė didelės žalos.
cause: paprastai problems, damage, delays, concern
The new rules led to a big improvement in safety.
Naujosios taisyklės gerokai padidino saugumą.
teigiamas rezultatas: lead to / bring about, ne cause
I was utterly exhausted after the journey.
Po kelionės buvau visiškai išsekęs.
utterly: paprastai neigiami būdvardžiai
Panic set in when the lights went out.
Kai užgeso šviesos, kilo panika.
set in: prasideda ir tęsiasi kažkas nemalonaus
Corruption was rife in the old system.
Senojoje sistemoje klestėjo korupcija.
rife: kažkas blogo labai paplitę
The city has seen a spate of burglaries this month.
Šį mėnesį mieste įvyko visa virtinė įsilaužimų.
a spate of: paprastai nemalonūs įvykiai

5Junginio tvirtumas ir registras

Junginiai būna nuo tvirtų (beveik pastovių: pitch dark, shrug your shoulders) iki silpnų (daug galimų partnerių: a nice day, a big house). Kai kurie junginiai turi ir registrą: get a degree – neutralu, obtain a degree – formalu; make a complaint – neutralu, lodge a complaint – formalu.

It was pitch dark in the tunnel.
Tunelyje buvo visiškai tamsu.
tvirtas: pitch jungiasi beveik tik su dark ir black
She shrugged her shoulders and walked away.
Ji gūžtelėjo pečiais ir nuėjo.
shrug jungiasi beveik tik su shoulders (arba be papildinio)
We had a nice time.
Smagiai praleidome laiką.
silpnas: galima daug būdvardžių
Can you do me a favour and lock the door?
Gal padarytum man paslaugą ir užrakintum duris?
kartojimas: do a favour
We've made good progress this week.
Šią savaitę gerokai pasistūmėjome į priekį.
kartojimas: make progress; lietuviškai „daryti pažangą“, angliškai make
Several residents have lodged a formal complaint.
Keli gyventojai pateikė oficialų skundą.
formalu; neutraliai: made a complaint

6Kaip patikrinti junginį

Kai derinys „skamba įmanomai“, bet nesate tikri, patikrinkite jį. Besimokančiųjų žodynas (learner's dictionary) junginius dažnai rodo paryškintus arba atskirame langelyje. Tekstynas (corpus – didelis tikrų tekstų rinkinys, kuriame galima ieškoti) parodo, kaip dažnai pasitaiko kiekvienas variantas. Palyginkite variantus, pažiūrėkite į tekstų registrą ir aplinkinius žodžius.

She made a serious mistake.
Ji padarė rimtą klaidą.
žodynas: mistake → make, ne do
The government faces strong criticism over the plan.
Vyriausybė sulaukia griežtos kritikos dėl plano.
tekstynas: dažni strong / heavy / fierce criticism
The company suffered heavy losses last year.
Pernai bendrovė patyrė didelių nuostolių.
tekstynas: heavy losses – tipiškas pasirinkimas naujienose
The results were highly significant.
Rezultatai buvo labai reikšmingi.
tekstynas: highly significant – tipiška akademiniame rašte

Dažnos klaidos

❌I did a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
mistake jungiasi su make.
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.
research jungiasi su do.
❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
Absoliutus būdvardis jungiasi su completely, absolutely ar utterly, ne su very.
⚠️There was strong rain last night.
✅There was heavy rain last night.
rain – heavy.
⚠️It was highly cold on the mountain.
✅It was bitterly cold on the mountain.
highly jungiasi su unlikely, recommended, qualified – ne su cold.
⚠️We need to arrive at a deadline.
✅We need to meet the deadline.
Terminą meet arba miss.
⚠️The new teacher caused great success.
✅The new teacher brought great success. arba The new teacher was a great success.
cause paprastai turi neigiamų partnerių.

Spąstai lietuviams

1. „Daryti nuotrauką“ → make a photo. Lietuviškas „daryti“ tinka nuotraukai, klaidai, pažangai ir namų darbams, todėl angliškai norisi visur make arba do. Nuotraukai angliškas veiksmažodis – take.

❌At her seventieth birthday dinner in Birstonas, my aunt asked the waiter to make a photo of the whole family.
✅At her seventieth birthday dinner in Birstonas, my aunt asked the waiter to take a photo of the whole family.
photo jungiasi su take

2. „Priimti sprendimą“ → accept a decision. Lietuviškai sprendimą „priimame“. Angliškai accept a decision reiškia sutikti su kito priimtu sprendimu. Kai sprendžiate patys, sakykite make arba take a decision.

⚠️Before you accept a decision this important, talk to your bank in Siauliai about the mortgage.
✅Before you make a decision this important, talk to your bank in Siauliai about the mortgage. arba Before you take a decision this important, talk to your bank in Siauliai about the mortgage.
Gramatiškai teisinga, bet accept a decision reiškia „sutikti su kito sprendimu“.

3. „Laikau egzaminą“ → pass an exam. Lietuviškai „laikyti“ egzaminą ir „išlaikyti“ jį – skirtingi dalykai, bet abu atrodo panašūs į pass. Angliškai pass reiškia tik sėkmingą rezultatą („išlaikyti“); pats laikymas – take (UK dar sit).

⚠️My younger sister is passing the English VBE next Thursday, so she's revising every evening this week.
✅My younger sister is taking the English VBE next Thursday, so she's revising every evening this week. arba My younger sister is sitting the English VBE next Thursday, so she's revising every evening this week.
Gramatiškai teisinga, bet pass reiškia „išlaikyti“; laikymui – take arba sit.

4. „Didelis eismas“ → big traffic. Lietuviškai sakome „didelis eismas“, „didelės spūstys“. Angliškai eismui intensyvumo būdvardis – heavy (o a big traffic jam tinka, nes čia big apibūdina jam).

⚠️Because of the big traffic near Gariunai market, I was almost an hour late for my driving lesson.
✅Because of the heavy traffic near Gariunai market, I was almost an hour late for my driving lesson.
Gramatiškai teisinga, bet eismui natūralu heavy traffic.

5. „Užduoti klausimą“ → give a question. Lietuviškas „užduoti“ primena „duoti“, todėl klausimas angliškai kartais „duodamas“. Klausimą angliškai ask (formaliai put a question to someone arba raise a question).

⚠️If something in the contract isn't clear, don't be afraid to give questions before you sign it.
✅If something in the contract isn't clear, don't be afraid to ask questions before you sign it.
Gramatiškai teisinga, bet klausimą angliškai ask, ne give.

Nesupainiokite

junginys ir priklausomasis prielinksnis – priklausomasis prielinksnis yra pastovi gramatika po žodžio (good at, depend on); žr. A2-31. Junginys yra tipiškas žodžio partneris.

She's good at maths.
Jai gerai sekasi matematika.
priklausomasis prielinksnis
She's a gifted mathematician.
Ji gabi matematikė.
junginys: gifted + gabus žmogus

junginys ir frazinis veiksmažodis – junginio prasmę galima suprasti iš dalių, net jei partnerio nebūtumėte atspėję (give a speech). Frazinio veiksmažodžio prasmė dažnai iš dalių neišvedama (give up = mesti); žr. B1-28.

I gave up sugar last year.
Pernai atsisakiau cukraus.
frazinis veiksmažodis: mesti
She gave a speech at the wedding.
Per vestuves ji pasakė kalbą.
junginys; lietuviškai „pasakyti kalbą“, angliškai give a speech

very ir absolutely – laipsniuojami būdvardžiai (cold, good) jungiasi su very / extremely; kraštutiniai ar absoliutūs (freezing, perfect, impossible) – su absolutely / completely / utterly.

It's very cold today.
Šiandien labai šalta.
laipsniuojamas: very
It's absolutely freezing today.
Šiandien tiesiog spaudžia šaltis.
kraštutinis: absolutely

Rašyba ir tarimas

  • Junginiai tariami kaip vienas vienetas, o pagrindinis kirtis paprastai krenta ant paskutinio turinio žodžio: meet the deadline (kirtis ant dead), heavy traffic (kirtis ant traf), highly unlikely (kirtis ant like).
  • Mokykitės ritmą kartu su žodžiais: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – pirmasis a žodyje attention yra silpnas neutralusis /ə/, kurio lietuvių kalboje nėra; neištarkite aiškaus a.
  • Allay /əˈleɪ/ – kirtis antrajame skiemenyje; rife /raɪf/ rimuojasi su life.
  • Heavy /ˈhevi/ ir highly /ˈhaɪli/: h – tik lengvas iškvėpimas, ne skardus lietuviškas h; gh žodyje highly netariamas.
  • Do the washing-up – britiškas posakis; do the dishes vartojamas ir JK, ir JAV, ypač JAV. Abu sako do the laundry; JK dar sako do the washing.

Auksinė taisyklė

Nemokykite pavienių žodžių – mokykitės jų partnerių ir pastebėkite, ar žodis paprastai leidžia laiką gerose, ar blogose draugijose. Kai derinys tik „skamba įmanomai“, patikrinkite jį: gramatika leidžia daug porų, bet natūrali anglų kalba vartoja tik kai kurias. Lietuviams: „daryti nuotrauką“ – take a photo, „priimti sprendimą“ – make a decision, „laikyti egzaminą“ – take an exam.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite trūkstamą žodį arba pasirinkite teisingą atsakymą.

  1. make ar do: Have you your homework yet?
  2. make ar do: We've a lot of progress this month.
  3. Įrašykite trūkstamą žodį: If we work late, we can still the deadline.
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: The scientists were careful not to … conclusions too early.
  5. Pasirinkite teisingą atsakymą: There's always … traffic on this road at rush hour.
  6. Pasirinkite teisingą atsakymą: It's … unlikely that he'll agree.
  7. Pasirinkite teisingą atsakymą: I was … disappointed with the result.

B. Reikšmė

Pasirinkite atsakymą.

  1. Kuris skamba natūraliai?
  2. Kuris žodis turi neigiamą spalvą? …
  3. Kuris formalesnis? …
  4. Ką reiškia "allay fears"? …

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. I think I took a cold on the plane.
  2. She's doing a PhD in biology.
  3. There is a hard contrast between rich and poor areas.
  4. The government is strongly aware of the problem.

D. Kontekste

Pasirinkite skliaustuose natūralų žodžių junginį.

A news report
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie savo gyvenimą.

  1. Parašykite du sakinius apie savo darbą ar studijas su "meet a deadline" ir "make progress".
  2. Parašykite sakinį apie problemą savo mieste su "pose a threat", "a spate of" arba "rife".
  3. Aprašykite jus nuvylusią patirtį su junginiu prieveiksmis + būdvardis.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: žodžiai su prielinksniais (dependent prepositions)
    Įrašykite prielinksnį: It depends the weather.
  2. B1-28 Frazeologiniai veiksmažodžiai (phrasal verbs): turn it off ar turn off it? Žodžių tvarka
    Įvardį padėkite teisingoje vietoje: Can you turn off it?
  3. B2-24 Reason for, increase in, solution to: daiktavardis + prielinksnis angliškai
    Įrašykite prielinksnį: There has been a sharp increase crime in the area.
Atsakymai

A. Forma

  1. done
  2. made
  3. meet / make
  4. draw
  5. heavy
  6. highly
  7. bitterly

B. Reikšmė

  1. The flood caused a lot of damage.
  2. rife
  3. lodge a complaint
  4. make fears weaker

C. Raskite klaidą

  1. I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
  2. ✓ She's doing a PhD in biology.
  3. There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
  4. The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.

D. Kontekste

  1. Heavy
  2. high
  3. caused
  4. heavy
  5. allay
  6. bitterly

E. Jūsų eilė

  1. I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
  2. There has been a spate of bike thefts near the station.
  3. I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.

F. Mišrus kartojimas

  1. on
  2. Can you turn it off?
  3. in
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play