Collocations: انگریزی کے وہ الفاظ جو ساتھ چلتے ہیں — make یا do، heavy rain، highly unlikely اردو میں
Collocation: Words That Go Together
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد کسی لفظ کا فطری ساتھی چننا آسان ہو جائے گا — اسم کے لیے صحیح فعل (meet a deadline, allay fears)، صحیح صفت (heavy rain, high winds) اور صحیح adverb (highly unlikely, bitterly disappointed) — کچھ الفاظ کا چھپا ہوا مثبت یا منفی "رنگ" پہچاننا، اور کسی جوڑ کو خود ڈکشنری یا corpus میں چیک کرنا۔
بنیادی خیال
Collocation الفاظ کا ایسا جوڑ ہے جسے بولنے والے عادتاً ایک ساتھ استعمال کرتے ہیں۔ Heavy rain اور strong coffee collocations ہیں؛ strong rain اور heavy coffee سمجھ میں تو آتے ہیں، لیکن غیر فطری لگتے ہیں۔ گرامر انہیں اجازت دیتی ہے؛ استعمال نہیں۔
ہر لفظ کو دوستوں کے ایک حلقے والا سمجھیں۔ Rain عام طور پر heavy، torrential یا light کے ساتھ نظر آتی ہے؛ deadline کا وقت meet، miss اور extend کے ساتھ گزرتا ہے۔ کوئی منطقی قاعدہ اس کی وجہ نہیں بتاتا — بس یہ انہی کے ساتھ اٹھتے بیٹھتے ہیں۔ کچھ الفاظ کی ایک ساکھ بھی ہوتی ہے: cause تقریباً ہمیشہ بری صحبت میں دکھتا ہے (cause problems, cause damage)، اس لیے cause success عجیب لگتا ہے۔
Collocation اکثر وہ آخری چیز ہوتی ہے جو ایک بہت اچھے سیکھنے والے کو تقریباً اہلِ زبان سے الگ کرتی ہے۔ ایک تحریر گرامر کے لحاظ سے بالکل درست ہو کر بھی صرف ایک غلط ساتھی لفظ کی وجہ سے پرائی لگ سکتی ہے۔ اچھی خبر: collocations چیک کی جا سکتی ہیں، اور سب سے کام کی collocations پورے ٹکڑوں کی شکل میں یاد کی جا سکتی ہیں — reach a consensus، نہ کہ reach + consensus۔
اردو اور انگریزی
اردو میں بھی collocations ہیں، اور یہ بھی منطق سے نہیں، عادت سے طے ہوتی ہیں: ہم "تیز بارش" اور "کڑک چائے" کہتے ہیں، اور کوئی قاعدہ نہیں بتاتا کہ یہی ساتھی کیوں۔ مسئلہ یہ ہے کہ اردو کے ساتھی الفاظ انگریزی کے ساتھی الفاظ سے نہیں ملتے، اور لفظ بہ لفظ ترجمہ غیر فطری انگریزی بنا دیتا ہے۔ سب سے بڑا فرق make اور do کا ہے: اردو کا ایک ہی "کرنا" دونوں کا کام کرتا ہے ("غلطی کرنا"، "تحقیق کرنا"، "فیصلہ کرنا")، اس لیے انگریزی میں ہر اسم کا ساتھی الگ سے یاد کرنا پڑتا ہے۔ اسی طرح اردو کے "دینا"، "کھانا" اور "بند کرنا" انگریزی میں اکثر بالکل الگ افعال بن جاتے ہیں۔
| اردو | اردو کا ساتھی | انگریزی کا ساتھی |
|---|---|---|
| غلطی کرنا | کرنا | make a mistake |
| تحقیق کرنا | کرنا | do research |
| فیصلہ کرنا | کرنا | make a decision |
| تیز بارش | تیز | heavy rain |
| گاڑھی / کڑک چائے | گاڑھی | strong tea |
| امتحان دینا | دینا | take / sit an exam |
| دوائی کھانا | کھانا | take medicine |
| بتی بند کرنا | بند کرنا | turn off / switch off the light |
ساخت
Collocations کے بڑے ڈھانچے
| ڈھانچا | مثالیں |
|---|---|
| فعل + اسم | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| صفت + اسم | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| adverb + صفت | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| فعل + adverb | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| اسم + اسم | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| اسم + of + اسم | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong، heavy اور high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — واحد یا جمع | (accent کے ساتھ heavy بھی عام ہے) | winds — عام طور پر جمع |
make اور do — دہرائی
| make (بنانا، پیدا کرنا، نتیجہ نکالنا) | do (کوئی سرگرمی، کام، ذمہ داریاں انجام دینا) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
اس سبق میں ❌ ان جوڑوں پر ہے جو معیاری انگریزی میں استعمال نہیں ہوتے؛ ⚠️ ان پر جو سمجھ میں تو آتے ہیں لیکن غیر فطری ہیں۔
استعمال
1فعل + اسم، بنیادی باتوں سے آگے
بہت سے اسم اپنا فعل خود چنتے ہیں۔ رسمی اور علمی انگریزی میں یہ انتخاب بہت ٹھیک ٹھیک ہوتے ہیں: deadline کو meet یا miss کیا جاتا ہے، خطرہ pose ہوتا ہے، نتیجہ draw کیا جاتا ہے، اتفاقِ رائے تک reach کیا جاتا ہے، خدشات کو allay کیا جاتا ہے۔ فعل کا اپنا مطلب اکثر کم ہوتا ہے، اس لیے پورا ٹکڑا یاد کریں۔
2صفت + اسم
"بہت" یا "شدید" کا مطلب دینے والی صفت اسم کے ساتھ بدلتی ہے۔ Rain اور traffic heavy ہوتے ہیں؛ coffee strong ہوتی ہے؛ prices اور temperatures high ہوتے ہیں۔ Strong کے ساتھ wind یا winds آتا ہے؛ high عام طور پر جمع winds کے ساتھ۔ Demand عام طور پر high یا strong ہوتی ہے (heavy demand بھی استعمال ہوتا ہے، مثلاً کسی سروس یا نیٹ ورک کے لیے)۔ بہت سے رسمی اسموں کی اپنی طے شدہ صفات ہیں: a stark contrast, a vested interest, abject poverty۔
3adverb + صفت اور فعل + adverb
زور بڑھانے والے adverbs کے بھی پسندیدہ ساتھی ہوتے ہیں۔ Very تقریباً ہر درجے والی صفت کے ساتھ چل جاتا ہے، لیکن ٹھیک ٹھیک adverbs زیادہ فطری اور زیادہ اعلیٰ سطح کے لگتے ہیں۔ مطلق اور انتہائی صفات (impossible, perfect, freezing) عام طور پر absolutely، completely یا utterly لیتی ہیں (بہترین ساتھی لفظ پر منحصر ہے)، very نہیں۔
4Semantic prosody: الفاظ کا چھپا ہوا رنگ
کچھ الفاظ ڈکشنری میں غیر جانب دار ہوتے ہیں، لیکن تقریباً ہمیشہ منفی (یا مثبت) ساتھیوں کے ساتھ آتے ہیں۔ اس "رنگ" کو semantic prosody کہتے ہیں۔ منفی رنگ والے لفظ کو کسی مثبت خیال کے ساتھ لگانا عجیب یا طنزیہ لگتا ہے۔
5Collocation کی مضبوطی اور register
Collocations مضبوط (تقریباً طے شدہ: pitch dark، shrug your shoulders) سے لے کر کمزور (بہت سے ممکنہ ساتھی: a nice day، a big house) تک ہوتی ہیں۔ کچھ collocations کا register بھی ہوتا ہے: get a degree عام ہے، obtain a degree رسمی؛ make a complaint عام ہے، lodge a complaint رسمی۔
6Collocation کو چیک کرنا
جب کوئی جوڑ "ممکن لگے" لیکن آپ کو یقین نہ ہو، تو اسے چیک کریں۔ سیکھنے والوں کی ڈکشنری اکثر collocations کو موٹے حروف میں یا ایک خاص خانے میں دکھاتی ہے۔ Corpus (اصل تحریروں کا ایک بڑا قابلِ تلاش مجموعہ) دکھاتا ہے کہ ہر انتخاب کتنی بار آتا ہے۔ انتخابات کا موازنہ کریں، تحریروں کا register دیکھیں، اور ان کے آس پاس کے الفاظ پر دھیان دیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "فیصلہ کرنا" → do a decision۔ اردو کا "کرنا" make اور do دونوں کا کام کرتا ہے، اس لیے لفظ بہ لفظ ترجمے میں اکثر do نکل آتا ہے۔ Decision, plan, effort, suggestion کے ساتھ make آتا ہے۔
2. "امتحان دینا" → give an exam۔ اردو میں طالب علم امتحان "دیتا" ہے، اس لیے پاکستانی انگریزی میں I am giving my exams عام ہے۔ بین الاقوامی انگریزی میں طالب علم امتحان take یا sit کرتا ہے؛ give an exam کا مطلب اکثر یہ لیا جاتا ہے کہ استاد امتحان لے رہا ہے۔
3. "دوائی کھانا" → eat medicine۔ اردو میں دوا "کھائی" جاتی ہے، لیکن انگریزی میں دوا، گولی یا شربت سب کے لیے take آتا ہے۔
4. "بتی بند کرنا" → close the light۔ اردو کا "بند کرنا" دروازے کے لیے بھی ہے اور بجلی کی چیزوں کے لیے بھی۔ انگریزی میں close دروازے، کھڑکی یا کتاب کے لیے ہے؛ بتی، پنکھے اور ٹی وی کے لیے turn off / switch off۔
ان میں فرق رکھیں
collocation اور dependent preposition — dependent preposition کسی لفظ کے بعد طے شدہ گرامر ہے (good at, depend on)؛ دیکھیں A2-31۔ Collocation ایک عام ساتھی لفظ ہے۔
collocation اور phrasal verb — collocation میں پورے جوڑ کا مطلب اس کے حصوں سے سمجھ آ جاتا ہے، چاہے ساتھی لفظ کا اندازہ نہ لگایا جا سکتا ہو (give a speech)۔ phrasal verb کا مطلب اکثر اس کے حصوں سے نہیں نکالا جا سکتا (give up = چھوڑ دینا)؛ دیکھیں B1-28۔
very اور absolutely — درجے والی صفات (cold, good) very / extremely لیتی ہیں؛ انتہائی یا مطلق صفات (freezing, perfect, impossible) absolutely / completely / utterly لیتی ہیں۔
املا اور تلفظ
- Collocations ایک اکائی کی طرح بولی جاتی ہیں، اور اصل زور عام طور پر آخری معنی والے لفظ پر ہوتا ہے: meet the deadline (زور dead پر)، heavy traffic (زور traf پر)، highly unlikely (زور like پر)۔
- الفاظ کے ساتھ ان کی لے بھی سیکھیں: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — attention کا پہلا a ایک کمزور schwa ہے، بہت چھوٹی ڈھیلی آواز؛ اسے پورا "اے" نہ بنائیں۔
- Allay /əˈleɪ/ ہے، زور دوسرے رکن پر؛ rife کا ہم قافیہ life ہے۔
- traffic اور heavy میں /æ/ اور /e/ کا فرق رکھیں: /æ/ (traffic) کے لیے منہ زیادہ کھولیں اور جبڑا نیچے کریں؛ /e/ (heavy) کے لیے منہ کم کھلتا ہے۔
- Do the washing-up برطانوی ہے؛ do the dishes برطانیہ اور امریکہ دونوں میں چلتا ہے، خاص طور پر امریکہ میں۔ دونوں do the laundry کہتے ہیں؛ برطانیہ میں do the washing بھی۔
سنہری اصول
اکیلے الفاظ نہ سیکھیں — ان کے ساتھی سیکھیں، اور دھیان دیں کہ کوئی لفظ عام طور پر اچھی صحبت میں رہتا ہے یا بری۔ جب کوئی جوڑ صرف "ممکن لگے"، تو اسے چیک کریں: گرامر بہت سے جوڑوں کی اجازت دیتی ہے، لیکن فطری انگریزی ان میں سے کچھ ہی استعمال کرتی ہے۔ اور یاد رکھیں: اردو کا ایک "کرنا" انگریزی میں کبھی make ہے، کبھی do۔
مشقیں
A. ساخت
صحیح ساتھی لفظ لگائیں یا منتخب کریں۔
-
make یا do: Have you your homework yet?
-
make یا do: We've a lot of progress this month.
-
جملہ مکمل کریں: If we work late, we can still the deadline.
-
درست جواب منتخب کریں: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
درست جواب منتخب کریں: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
درست جواب منتخب کریں: It's … unlikely that he'll agree.
-
درست جواب منتخب کریں: I was … disappointed with the result.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
کون سا جملہ فطری لگتا ہے؟
-
کس لفظ کا رنگ منفی ہے؟ …
-
کون سا زیادہ رسمی ہے؟ …
-
"allay fears" کا کیا مطلب ہے؟ …
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. سیاق و سباق میں
ہر جگہ قوسین میں سے فطری ساتھی لفظ منتخب کریں۔
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے کام یا پڑھائی کے بارے میں "meet a deadline" اور "make progress" کے ساتھ دو جملے لکھیں۔
-
اپنے شہر کے کسی مسئلے کے بارے میں "pose a threat"، "a spate of" یا "rife" کے ساتھ ایک جملہ لکھیں۔
-
کسی مایوس کن تجربے کو adverb + صفت والی collocation سے بیان کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-31 Good At، Afraid Of، Listen To: الفاظ کے ساتھ آنے والے Prepositions حرفِ جار لگائیں: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal Verbs کی گرامر: turn it off کیوں، turn off it کیوں نہیں — آسان اردو میں ضمیر کو صحیح جگہ رکھیں: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason For، Increase In، Solution To: اسم کے بعد صحیح Preposition حرفِ جار لگائیں: There has been a sharp increase crime in the area.
جوابات
A. ساخت
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. معنی
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. غلطی تلاش کریں
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. سیاق و سباق میں
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. اب آپ کی باری
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. ملی جلی دہرائی
- on
- Can you turn it off?
- in
