Collocation: szókapcsolatok angolul – heavy rain, meet a deadline, highly unlikely, make vagy do
Collocation: Words That Go Together
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére ki tudod választani egy szó természetes társát – a megfelelő igét egy főnévhez (meet a deadline, allay fears), a megfelelő melléknevet (heavy rain, high winds) és a megfelelő határozószót (highly unlikely, bitterly disappointed) –, észreveszed egyes szavak rejtett pozitív vagy negatív „színezetét”, és egy szókapcsolatot magad is ellenőrizni tudsz egy szótárban vagy egy korpuszban.
Az alapötlet
A kollokáció (collocation) olyan szókapcsolat, amelyet a beszélők szokás szerint együtt használnak. A heavy rain és a strong coffee kollokáció; a strong rain és a heavy coffee érthető, de természetellenesen hangzik. A nyelvtan megengedi, a nyelvhasználat nem.
Képzeld el, hogy minden szónak van egy baráti köre. A rain általában a heavy, a torrential vagy a light társaságában látható; a deadline a meet, a miss és az extend szóval tölti az idejét. Erre semmilyen logikai szabály nincs – egyszerűen ők a barátai. Néhány szónak „híre” is van: a cause szinte mindig rossz társaságban látható (cause problems, cause damage), ezért a cause success furcsán hangzik.
A szókapcsolatok gyakran az utolsó különbséget jelentik egy nagyon jó nyelvtanuló és egy majdnem anyanyelvi szintű beszélő között. Egy szöveg lehet nyelvtanilag tökéletes, és mégis idegenül hangozhat egyetlen rossz társszó miatt. A jó hír: a szókapcsolatokat ellenőrizni lehet, és a leghasznosabbakat egy egységként, „darabként” meg lehet tanulni – reach a consensus, nem reach + consensus.
Magyar és angol
A magyarnak is megvannak a maga kollokációi, és sok esetben egyeznek az angollal: erős kávé (strong coffee), erős akcentus (strong accent), magas ár (high price), következtetést levon (draw a conclusion), magasan képzett (highly qualified). Ezeket nyugodtan átviheted.
A gond ott kezdődik, ahol a magyar szokás egy másik szót kér. A magyar „nagy” sok mindent erősít („nagy dohányos”, „nagy forgalom”), az angol viszont főnevenként mást választ (heavy smoker). A magyar általános igék – csinál, tesz, hoz – angolul nem mindig make vagy do: fényképet csinálunk, de angolul take a photo; döntést hozunk, de angolul make a decision; vizsgát teszünk, de angolul take an exam. A „nagyon” a magyarban szinte minden melléknév előtt állhat („nagyon tökéletes”), az angolban a very nem áll szélsőséges jelentésű melléknév előtt.
A színezet is eltérhet. A magyar okoz semleges: okozhat bajt, de örömet és meglepetést is. Az angol cause szinte mindig negatív társakkal jár; pozitív eredményre a bring, a give vagy a lead to a természetes.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| erős kávé / erős akcentus | strong coffee / a strong accent | itt egyezik |
| következtetést levon | draw a conclusion | itt egyezik |
| nagy dohányos | a heavy smoker | nagy → heavy |
| fényképet csinál | take a photo | csinál → take, nem make |
| döntést hoz | make a decision | hoz → make, nem bring |
| vizsgát tesz | take an exam | tesz → take |
| hibát követ el / csinál | make a mistake | csinál → make, nem do |
| örömet okoz | bring / give joy | a cause többnyire negatív |
| nagyon tökéletes | absolutely perfect | very nem áll szélsőséges melléknév előtt |
| keservesen csalódott | bitterly disappointed | itt hasonló |
Szerkezet
A fő kollokációs minták
| Minta | Példák |
|---|---|
| ige + főnév | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| melléknév + főnév | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| határozószó + melléknév | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| ige + határozószó | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| főnév + főnév | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| főnév + of + főnév | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy vagy high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – egyes vagy többes szám | (accent: a heavy is gyakori) | winds – általában többes szám |
make vagy do – ismétlés
| make (létrehoz, előállít, eredményt okoz) | do (tevékenységet végez, munka, feladatok) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
Ebben a leckében a ❌ olyan kapcsolatokat jelöl, amelyeket a standard angol nem használ; a ⚠️ olyanokat, amelyek érthetők, de természetellenesek.
Használat
1Ige + főnév az alapokon túl
Sok főnév maga választja meg az igéjét. A hivatalos és a tudományos angolban ezek a választások pontosak: a határidőt meet vagy miss, a fenyegetést pose, a következtetést draw, a konszenzust reach, a félelmeket allay. Az igének gyakran alig van önálló jelentése, ezért az egész egységet tanuld meg.
2Melléknév + főnév
Az „erős, intenzív” jelentésű melléknév a főnévtől függően változik. Az eső és a forgalom heavy, a kávé strong, az árak és a hőmérséklet high. A strong a wind és a winds szóval is jár; a high általában a többes számú winds szóval. A demand általában high vagy strong (a heavy demand is előfordul, például egy szolgáltatásra vagy hálózatra). Sok hivatalos főnévnek saját rögzült melléknevei vannak: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Határozószó + melléknév és ige + határozószó
Az erősítő határozószóknak is megvannak a kedvenc társaik. A very szinte bármilyen fokozható melléknév mellé odaillik, de a pontosabb határozószók természetesebben és haladóbb szinten hangzanak. A szélsőséges vagy abszolút jelentésű melléknevek (impossible, perfect, freezing) általában az absolutely, a completely vagy az utterly szót kapják (a legjobb társ szavanként változik), nem a very szót.
4Szemantikai prozódia: a szavak rejtett színezete
Néhány szó a szótárban semleges, de szinte mindig negatív (vagy pozitív) társakkal jelenik meg. Ezt a „színezetet” szemantikai prozódiának (semantic prosody) nevezzük. Ha egy negatív színezetű szót pozitív gondolattal használsz, az furcsán vagy ironikusan hangzik.
5A kollokáció erőssége és stílusrétege
A kollokációk a szoros (szinte rögzült: pitch dark, shrug your shoulders) és a laza (sok lehetséges társ: a nice day, a big house) kapcsolatok között helyezkednek el. Némelyiknek stílusrétege is van: a get a degree semleges, az obtain a degree hivatalos; a make a complaint semleges, a lodge a complaint hivatalos.
6Egy kollokáció ellenőrzése
Ha egy kapcsolat „lehetségesnek hangzik”, de nem vagy benne biztos, ellenőrizd. A nyelvtanulói szótárak gyakran vastag betűvel vagy külön keretben mutatják a kollokációkat. A korpusz (valódi szövegek nagy, kereshető gyűjteménye) megmutatja, melyik változat milyen gyakori. Hasonlítsd össze a lehetőségeket, nézd meg a szövegek stílusrétegét, és figyeld a környező szavakat.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Csinál, hoz, tesz → make, bring, do. A magyar általános igéket sokan szó szerint fordítják. Angolul a főnév választja az igét: fényképet take, döntést make, vizsgát take.
2. „Okoz” pozitív dolgokra. A magyar „okoz” semleges: örömet, meglepetést is okozhat valami. Az angol cause szinte mindig negatív társakkal jár, ezért pozitív dologgal furcsán vagy ironikusan hangzik.
3. „Nagy” mindenre. A magyar „nagy” sok főnevet erősít („nagy dohányos”, „nagy ivó”). Angolul az ilyen főnevek mellé általában heavy kell.
4. „Nagyon” szélsőséges melléknév előtt. A magyarban a „nagyon tökéletes”, „nagyon fantasztikus” beszélt nyelvben előfordul. Az angolban a szélsőséges vagy abszolút melléknév előtt nem állhat very.
Ne keverd össze
kollokáció és vonzat (dependent preposition) – A vonzat egy szó után álló rögzült elöljárószó (good at, depend on); lásd A2-31. A kollokáció egy szó tipikus társszava.
kollokáció és phrasal verb – A kollokációban az egész jelentése kikövetkeztethető a részekből, még ha a társszót nem is tudtad volna kitalálni (give a speech). A phrasal verb jelentése gyakran nem következik a részeiből (give up = abbahagy); lásd B1-28.
very és absolutely – A fokozható melléknevek (cold, good) a very / extremely szót kapják; a szélsőséges vagy abszolút melléknevek (freezing, perfect, impossible) az absolutely / completely / utterly szót.
Helyesírás és kiejtés
- A kollokációt egy egységként mondjuk, a fő hangsúly általában az utolsó tartalmas szóra esik: meet the deadline (hangsúly a dead szótagon), heavy traffic (a traf szótagon), highly unlikely (a like szótagon). Vigyázz: az unlikely szóban a hangsúly a második szótagon van, nem az elsőn, ahogy magyar ösztönnel mondanád.
- A szavak ritmusát is tanuld meg velük: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – az attention első a hangja gyenge schwa, nem teljes magyar a.
- allay /əˈleɪ/ – a hangsúly a második szótagon van; rife rímel a life szóra: /raɪf/, kettőshangzóval.
- A do the washing-up brit; a do the dishes a brit és az amerikai angolban is használatos, főleg az amerikaiban. Mindkettő do the laundry; a brit angol azt is mondja: do the washing.
Aranyszabály
Ne egyes szavakat tanulj – tanuld meg a társaikat is, és figyeld meg, hogy egy szó általában jó vagy rossz társaságban mozog-e. Ha egy kapcsolat csak „lehetségesnek hangzik”, ellenőrizd: a nyelvtan sok párt megenged, de a természetes angol csak néhányat használ. És ne fordítsd szó szerint a magyar „csinál”, „hoz”, „tesz” és „nagy” szavakat.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be vagy válaszd ki a megfelelő szót.
-
make vagy do: Have you your homework yet?
-
make vagy do: We've a lot of progress this month.
-
Egészítsd ki: If we work late, we can still the deadline.
-
Válaszd ki: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Válaszd ki: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Válaszd ki: It's … unlikely that he'll agree.
-
Válaszd ki: I was … disappointed with the result.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Melyik hangzik természetesen?
-
Melyik szónak van negatív színezete? …
-
Melyik a hivatalosabb? …
-
Mit jelent az „allay fears”? …
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. Szövegkörnyezetben
Válaszd ki a zárójelben a természetes szókapcsolatot.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Te jössz
Írj angolul a megadott szókapcsolatokkal.
-
Írj két mondatot a munkádról vagy a tanulmányaidról a „meet a deadline” és a „make progress” kapcsolattal.
-
Írj egy mondatot a városod egy problémájáról a „pose a threat”, az „a spate of” vagy a „rife” segítségével.
-
Írj le egy csalódást keltő élményt egy határozószó + melléknév kollokációval.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: melléknevek és igék elöljárószóval angolul Egészítsd ki egy elöljárószóval: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal verbs (elöljárós igék) nyelvtana: turn it off, look after her, run out of Tedd a névmást a helyére: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason For, Increase In, Solution To: főnév + elöljárószó angolul Egészítsd ki egy elöljárószóval: There has been a sharp increase crime in the area.
Megoldások
A. Szerkezet
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Jelentés
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Keresd a hibát
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. Szövegkörnyezetben
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Te jössz
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Vegyes ismétlés
- on
- Can you turn it off?
- in
