SlowingoГраматика
+ 3 / 3

Колокации на английски: make или do, heavy rain, meet a deadline, highly unlikely – думи, които вървят заедно

Collocation: Words That Go Together

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще избирате естествения партньор на думата – правилния глагол за съществителното (meet a deadline, allay fears), правилното прилагателно (heavy rain, high winds) и правилното наречие (highly unlikely, bitterly disappointed) – ще забелязвате скрития положителен или отрицателен „цвят“ на някои думи и ще можете сами да проверите дадено съчетание в речник или корпус.

Основната идея

Колокацията е съчетание от думи, които хората по навик използват заедно. Heavy rain и strong coffee са колокации; strong rain и heavy coffee се разбират, но звучат неестествено. Граматиката ги позволява; употребата – не.

Представете си, че всяка дума има кръг от приятели. Rain обикновено е с heavy, torrential или light; deadline прекарва времето си с meet, miss и extend. Никакво логическо правило не обяснява защо – просто с тях се движи. Някои думи имат и репутация: cause почти винаги е в лоша компания (cause problems, cause damage), затова cause success звучи странно.

Колокацията често е последното, което отделя много добрия учащ от човека, който владее езика почти като роден. Текстът може да е граматически безупречен и пак да звучи чуждо заради една грешна дума-партньор. Добрата новина: колокациите могат да се проверяват, а най-полезните могат да се учат като цели блокове – reach a consensus, а не reach + consensus.

Български и английски

Колокациите съществуват и в българския и понякога съвпадат с английските: „дълбоко загрижен“ е deeply concerned, „горчиво разочарован“ е bitterly disappointed, „свивам рамене“ е shrug your shoulders. Но много често партньорите са различни – и точно тук се появява „преводният“ английски.

Най-големият капан е глаголът „правя“: българският казва „правя грешка“, „правя домашно“, „правя снимка“, „правя спорт“, а английският разделя тези съчетания между make, do, take, play. Второ, „силен“ и „голям“ не съвпадат с strong, heavy, high: „силен дъжд“ и „голям трафик“ са heavy rain и heavy traffic. Трето, някои ежедневни глаголи се сменят изцяло: лекарството не се „пие“, а се takes, а изпитът не се „държи“, а се takes или sits.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
правя грешкаmake a mistake„правя“ → make
правя си домашнотоdo your homework„правя“ → do
пия антибиотикtake antibiotics„пия“ → take
държа изпитtake / sit an exam„държа“ → take / sit
силен дъждheavy rain„силен“ → heavy
голям трафикheavy traffic„голям“ → heavy
горчиво разочарованbitterly disappointedТук е еднакво
дълбоко загриженdeeply concernedТук е еднакво

Накратко: понякога българската колокация се превежда дума по дума, но много по-често партньорът е друг – особено при „правя“, „силен“, „голям“, „пия“ и „държа“. Учете английското съчетание като едно цяло.

Форма

Основни модели на колокации

МоделПримери
глагол + съществителноmeet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears
прилагателно + съществителноheavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty
наречие + прилагателноdeeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed
глагол + наречиеflatly refuse, categorically deny, sincerely apologise
съществително + съществителноa traffic jam, a pay rise, a job interview
съществително + of + съществителноa round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries

strong, heavy или high

strongheavyhigh
coffee, accent, smell, opinionrain, snow, traffic, smokertemperature, price, level, standard, demand
evidence, support, argument, demandlosses, workload, finerisk, speed, quality
wind(s) – единствено или множествено число(accent: heavy също е често)winds – обикновено в множествено число

make или do – преговор

make (създавам, произвеждам, предизвиквам резултат)do (извършвам дейност, работа, задачи)
a decision, a mistake, a plan, progressresearch, homework, the shopping, business
a mess, a noise, an effort, a suggestionsomeone a favour, your best, damage, harm

В този урок ❌ отбелязва съчетания, които стандартният английски не използва; ⚠️ отбелязва съчетания, които се разбират, но звучат неестествено.

Употреба

1Глагол + съществително отвъд основите

Много съществителни си избират глагола. В официалния и академичния английски тези избори са точни: meet или miss a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears. Глаголът често носи малко собствено значение, затова учете целия блок.

We worked all weekend to meet the deadline.
Работихме цял уикенд, за да спазим срока.
„спазвам срок“ → meet
Rising sea levels pose a serious threat to coastal towns.
Покачването на морското равнище представлява сериозна заплаха за крайбрежните градове.
It's too early to draw any conclusions from the data.
Твърде рано е да си правим изводи от данните.
„правя изводи“ → draw
After hours of discussion, the committee finally reached a consensus.
След часове обсъждане комисията най-после постигна консенсус.
The minister tried to allay fears about job losses.
Министърът се опита да разсее опасенията от съкращения.
allay = намалявам, успокоявам (официално)
I wouldn't like to hazard a guess about the final cost.
Не бих се наел да гадая каква ще е крайната цена.
официално: make a guess
Several board members raised concerns about the budget.
Няколко членове на борда изразиха притеснения за бюджета.

2Прилагателно + съществително

Прилагателното със значение „много“ или „силен“ се сменя според съществителното. Rain и traffic са heavy; coffee е strong; prices и temperatures са high. Strong върви с wind или winds; high обикновено е с множественото winds. Demand обикновено е high или strong (heavy demand също се използва, например за услуга или мрежа). Много официални съществителни имат свои закрепени прилагателни: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.

Heavy rain is expected across the north tonight.
Довечера в северните райони се очаква силен дъжд.
„силен дъжд“ → heavy rain
High winds have closed the bridge.
Заради силния вятър мостът е затворен.
high: обикновено с множественото winds
We were stuck in heavy traffic for an hour.
Цял час стояхме в голямо задръстване.
„голям трафик“ → heavy traffic
He has a strong Scottish accent.
Говори със силен шотландски акцент.
също: a broad / thick / heavy accent
There is high demand for nurses in the region.
В региона има голямо търсене на медицински сестри.
също: strong demand
There is a stark contrast between the two neighbourhoods.
Между двата квартала има рязък контраст.
stark = много ясен, често неприятен
Developers have a vested interest in changing the law.
Строителните предприемачи имат личен интерес законът да се промени.
те ще спечелят от това

3Наречие + прилагателно и глагол + наречие

Усилващите наречия също си имат предпочитани партньори. Very върви с почти всяко степенуемо прилагателно, но точните наречия звучат по-естествено и по-напреднало. Абсолютните и крайните прилагателни (impossible, perfect, freezing) обикновено вземат absolutely, completely или utterly (кое е най-добро зависи от думата), а не very.

We are deeply concerned about the delays.
Дълбоко сме загрижени от закъсненията.
Тук е еднакво
It's highly unlikely that the flight will leave on time.
Малко вероятно е полетът да излети навреме.
highly = в голяма степен
That's utterly ridiculous — nobody would pay that much!
Това е пълен абсурд, никой няма да плати толкова!
The fans were bitterly disappointed by the result.
Феновете бяха горчиво разочаровани от резултата.
Тук е еднакво
I'm fully aware of the risks.
Напълно съзнавам рисковете.
He flatly refused to apologise.
Категорично отказа да се извини.
flatly = напълно, твърдо
The company categorically denies the allegations.
Компанията категорично отрича обвиненията.
официално

4Семантична прозодия: скритият цвят на думите

Някои думи са неутрални в речника, но почти винаги се появяват с отрицателни (или положителни) партньори. Този „цвят“ се нарича семантична прозодия (semantic prosody). Ако използвате дума с отрицателен цвят с положителна идея, звучи странно или иронично.

The storm caused serious damage.
Бурята причини сериозни щети.
cause: обикновено problems, damage, delays, concern
The new rules led to a big improvement in safety.
Новите правила доведоха до голямо подобрение на безопасността.
положителен резултат: lead to / bring about, не „cause“
I was utterly exhausted after the journey.
След пътуването бях напълно изтощен.
utterly: обикновено с отрицателни прилагателни
Panic set in when the lights went out.
Когато токът спря, настъпи паника.
set in: започва нещо неприятно и продължава
Corruption was rife in the old system.
В старата система корупцията беше масово явление.
rife: нещо лошо е много разпространено
The city has seen a spate of burglaries this month.
Този месец в града имаше серия от взломове.
a spate of: обикновено неприятни събития

5Сила на колокацията и стил

Колокациите варират от силни (почти закрепени: pitch dark, shrug your shoulders) до слаби (много възможни партньори: a nice day, a big house). Някои колокации имат и стил: get a degree е неутрално, obtain a degree е официално; make a complaint е неутрално, lodge a complaint е официално.

It was pitch dark in the tunnel.
В тунела беше тъмно като в рог.
силна колокация: pitch върви почти само с dark и black
She shrugged her shoulders and walked away.
Тя сви рамене и си тръгна.
shrug върви почти само с shoulders (или без допълнение)
We had a nice time.
Прекарахме си добре.
слаба колокация: възможни са много прилагателни
Can you do me a favour and lock the door?
Направи ми една услуга, заключи вратата.
преговор: do a favour; „правя услуга“ → do
We've made good progress this week.
Тази седмица постигнахме добър напредък.
преговор: make progress
Several residents have lodged a formal complaint.
Няколко живущи са подали официална жалба.
официално; неутрално: made a complaint

6Как да проверите колокация

Когато едно съчетание „звучи възможно“, но не сте сигурни, проверете го. Речникът за учащи често показва колокациите с удебелен шрифт или в специално каре. Корпусът (голяма колекция от истински текстове, в която може да се търси) показва колко често се среща всеки вариант. Сравнете вариантите, вижте стила на текстовете и забележете думите около тях.

She made a serious mistake.
Допусна сериозна грешка.
речник: mistake → make, не do
The government faces strong criticism over the plan.
Правителството е подложено на сериозна критика заради плана.
корпус: strong / heavy / fierce criticism са чести
The company suffered heavy losses last year.
Миналата година компанията понесе тежки загуби.
корпус: heavy losses е типичният избор в новините
The results were highly significant.
Резултатите бяха статистически много значими.
корпус: highly significant е типично в академичните текстове

Чести грешки

❌I did a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
mistake върви с make.
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.
research върви с do.
❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
Абсолютното прилагателно взема completely, absolutely или utterly, не very.
⚠️There was strong rain last night.
✅There was heavy rain last night.
Дъждът е heavy.
⚠️It was highly cold on the mountain.
✅It was bitterly cold on the mountain.
highly върви с unlikely, recommended, qualified, не с cold.
⚠️We need to arrive at a deadline.
✅We need to meet the deadline.
Срокът се meet или miss.
⚠️The new teacher caused great success.
✅The new teacher brought great success. или The new teacher was a great success.
cause обикновено има отрицателни партньори.

Капани за българоговорящи

1. „Пия лекарство“ → drink pills. На български лекарствата се „пият“. На английски хапчетата, лекарствата и антибиотиците се take; drink се използва само за течности като напитки.

⚠️The doctor told Georgi to drink these pills twice a day after meals.
✅The doctor told Georgi to take these pills twice a day after meals.
Граматически е правилно, но хапчетата не се „пият“ на английски; естественият глагол е take.

2. „Държа изпит“ → hold an exam. Българското „държа изпит“ значи, че вие се явявате. На английски hold an exam значи, че училището или университетът организира изпита. Студентът takes или sits изпита.

⚠️Tomorrow morning I'm holding my maths exam, so I can't come to the party.
✅Tomorrow morning I'm taking my maths exam, so I can't come to the party. или Tomorrow morning I'm sitting my maths exam, so I can't come to the party.
Граматически е правилно, но hold an exam значи, че вие сте организаторът.

3. „Спазвам срока“ → keep the deadline. Глаголът за срок е meet (успявам) или miss (изпускам). Keep върви с a promise, а не с a deadline.

⚠️The whole team worked overtime to keep the deadline for the new hotel in Varna.
✅The whole team worked overtime to meet the deadline for the new hotel in Varna.
Граматически е правилно, но звучи като превод; естественият глагол е meet.

4. „Голям трафик“ → big traffic. „Голям“ и „силен“ се превеждат с big и strong, но при движението, дъжда и снега английският използва heavy.

⚠️There was really big traffic on the ring road this morning, so I was late for work.
✅There was really heavy traffic on the ring road this morning, so I was late for work.
Граматически е правилно, но big traffic не е английска колокация.

Не бъркайте

колокация и предлог, който зависи от думата – предлогът след определена дума е закрепена граматика (good at, depend on); вижте A2-31. Колокацията е типичен партньор на думата.

She's good at maths.
Добра е по математика.
предлог, който зависи от думата
She's a gifted mathematician.
Тя е надарена математичка.
колокация: gifted + човек с талант

колокация и фразов глагол – при колокацията смисълът на цялото се разбира от частите, дори да не бихте познали партньора (give a speech). Фразовият глагол често има значение, което не може да се изведе от частите (give up = спирам, отказвам се); вижте B1-28.

I gave up sugar last year.
Миналата година се отказах от захарта.
фразов глагол: спирам
She gave a speech at the wedding.
Тя държа реч на сватбата.
колокация; „държа реч“ → give a speech

very и absolutely – степенуемите прилагателни (cold, good) вземат very / extremely; крайните или абсолютните (freezing, perfect, impossible) вземат absolutely / completely / utterly.

It's very cold today.
Днес е много студено.
It's absolutely freezing today.
Днес е адски студено.

Правопис и произношение

  • Колокациите се казват като едно цяло, а основното ударение обикновено пада върху последната пълнозначна дума: meet the deadline (ударение на dead), heavy traffic (ударение на traf), highly unlikely (ударение на like).
  • Учете ритъма заедно с думите: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – първото a в attention е слабо, шва /ə/, близо до българското ъ.
  • Allay е /əˈleɪ/, с ударение на втората сричка; rife се римува с life.
  • В heavy началното h е лек дъх, не силното българско х; гласната е /e/, а не /æ/.
  • Do the washing-up е британско; do the dishes се използва и в UK, и в US, особено в US. И двата варианта казват do the laundry; в UK се казва и do the washing.

Златното правило

Не учете отделни думи – учете партньорите им и забелязвайте дали думата обикновено е в добра или лоша компания. Когато едно съчетание само „звучи възможно“, проверете го: граматиката позволява много двойки, но естественият английски използва само някои. И не превеждайте „правя“, „силен“, „голям“, „пия“ и „държа“ дума по дума.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума или изберете правилния отговор.

  1. make или do: Have you your homework yet?
  2. make или do: We've a lot of progress this month.
  3. Попълнете: If we work late, we can still the deadline.
  4. Изберете: The scientists were careful not to … conclusions too early.
  5. Изберете: There's always … traffic on this road at rush hour.
  6. Изберете: It's … unlikely that he'll agree.
  7. Изберете: I was … disappointed with the result.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Кое звучи естествено?
  2. Коя дума има отрицателен цвят? …
  3. Кое е по-официално? …
  4. Какво значи „allay fears“? …

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I think I took a cold on the plane.
  2. She's doing a PhD in biology.
  3. There is a hard contrast between rich and poor areas.
  4. The government is strongly aware of the problem.

D. В контекст

Изберете думата, която образува естествена колокация.

A news report
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.

E. Ваш ред е

Пишете на английски.

  1. Напишете две изречения за работата или ученето си с „meet a deadline“ и „make progress“.
  2. Напишете изречение за проблем във вашия град с „pose a threat“, „a spate of“ или „rife“.
  3. Опишете разочароващо преживяване с колокация наречие + прилагателно.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: думи с предлози на английски
    Попълнете с предлог: It depends the weather.
  2. B1-28 Фразови глаголи (phrasal verbs): словоред – turn it off, look after her
    Поставете местоимението на правилното място: Can you turn off it?
  3. B2-24 Reason for, increase in, solution to: съществително + предлог на английски
    Попълнете с предлог: There has been a sharp increase crime in the area.
Отговори

A. Форма

  1. done
  2. made
  3. meet / make
  4. draw
  5. heavy
  6. highly
  7. bitterly

B. Значение

  1. The flood caused a lot of damage.
  2. rife
  3. lodge a complaint
  4. make fears weaker

C. Намерете грешката

  1. I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
  2. ✓ She's doing a PhD in biology.
  3. There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
  4. The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.

D. В контекст

  1. Heavy
  2. high
  3. caused
  4. heavy
  5. allay
  6. bitterly

E. Ваш ред е

  1. I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
  2. There has been a spate of bike thefts near the station.
  3. I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.

F. Смесен преговор

  1. on
  2. Can you turn it off?
  3. in
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play