Колокации на английски: make или do, heavy rain, meet a deadline, highly unlikely – думи, които вървят заедно
Collocation: Words That Go Together
На тази страница
Цел
След този урок ще избирате естествения партньор на думата – правилния глагол за съществителното (meet a deadline, allay fears), правилното прилагателно (heavy rain, high winds) и правилното наречие (highly unlikely, bitterly disappointed) – ще забелязвате скрития положителен или отрицателен „цвят“ на някои думи и ще можете сами да проверите дадено съчетание в речник или корпус.
Основната идея
Колокацията е съчетание от думи, които хората по навик използват заедно. Heavy rain и strong coffee са колокации; strong rain и heavy coffee се разбират, но звучат неестествено. Граматиката ги позволява; употребата – не.
Представете си, че всяка дума има кръг от приятели. Rain обикновено е с heavy, torrential или light; deadline прекарва времето си с meet, miss и extend. Никакво логическо правило не обяснява защо – просто с тях се движи. Някои думи имат и репутация: cause почти винаги е в лоша компания (cause problems, cause damage), затова cause success звучи странно.
Колокацията често е последното, което отделя много добрия учащ от човека, който владее езика почти като роден. Текстът може да е граматически безупречен и пак да звучи чуждо заради една грешна дума-партньор. Добрата новина: колокациите могат да се проверяват, а най-полезните могат да се учат като цели блокове – reach a consensus, а не reach + consensus.
Български и английски
Колокациите съществуват и в българския и понякога съвпадат с английските: „дълбоко загрижен“ е deeply concerned, „горчиво разочарован“ е bitterly disappointed, „свивам рамене“ е shrug your shoulders. Но много често партньорите са различни – и точно тук се появява „преводният“ английски.
Най-големият капан е глаголът „правя“: българският казва „правя грешка“, „правя домашно“, „правя снимка“, „правя спорт“, а английският разделя тези съчетания между make, do, take, play. Второ, „силен“ и „голям“ не съвпадат с strong, heavy, high: „силен дъжд“ и „голям трафик“ са heavy rain и heavy traffic. Трето, някои ежедневни глаголи се сменят изцяло: лекарството не се „пие“, а се takes, а изпитът не се „държи“, а се takes или sits.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| правя грешка | make a mistake | „правя“ → make |
| правя си домашното | do your homework | „правя“ → do |
| пия антибиотик | take antibiotics | „пия“ → take |
| държа изпит | take / sit an exam | „държа“ → take / sit |
| силен дъжд | heavy rain | „силен“ → heavy |
| голям трафик | heavy traffic | „голям“ → heavy |
| горчиво разочарован | bitterly disappointed | Тук е еднакво |
| дълбоко загрижен | deeply concerned | Тук е еднакво |
Накратко: понякога българската колокация се превежда дума по дума, но много по-често партньорът е друг – особено при „правя“, „силен“, „голям“, „пия“ и „държа“. Учете английското съчетание като едно цяло.
Форма
Основни модели на колокации
| Модел | Примери |
|---|---|
| глагол + съществително | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| прилагателно + съществително | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| наречие + прилагателно | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| глагол + наречие | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| съществително + съществително | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| съществително + of + съществително | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy или high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – единствено или множествено число | (accent: heavy също е често) | winds – обикновено в множествено число |
make или do – преговор
| make (създавам, произвеждам, предизвиквам резултат) | do (извършвам дейност, работа, задачи) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
В този урок ❌ отбелязва съчетания, които стандартният английски не използва; ⚠️ отбелязва съчетания, които се разбират, но звучат неестествено.
Употреба
1Глагол + съществително отвъд основите
Много съществителни си избират глагола. В официалния и академичния английски тези избори са точни: meet или miss a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears. Глаголът често носи малко собствено значение, затова учете целия блок.
2Прилагателно + съществително
Прилагателното със значение „много“ или „силен“ се сменя според съществителното. Rain и traffic са heavy; coffee е strong; prices и temperatures са high. Strong върви с wind или winds; high обикновено е с множественото winds. Demand обикновено е high или strong (heavy demand също се използва, например за услуга или мрежа). Много официални съществителни имат свои закрепени прилагателни: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Наречие + прилагателно и глагол + наречие
Усилващите наречия също си имат предпочитани партньори. Very върви с почти всяко степенуемо прилагателно, но точните наречия звучат по-естествено и по-напреднало. Абсолютните и крайните прилагателни (impossible, perfect, freezing) обикновено вземат absolutely, completely или utterly (кое е най-добро зависи от думата), а не very.
4Семантична прозодия: скритият цвят на думите
Някои думи са неутрални в речника, но почти винаги се появяват с отрицателни (или положителни) партньори. Този „цвят“ се нарича семантична прозодия (semantic prosody). Ако използвате дума с отрицателен цвят с положителна идея, звучи странно или иронично.
5Сила на колокацията и стил
Колокациите варират от силни (почти закрепени: pitch dark, shrug your shoulders) до слаби (много възможни партньори: a nice day, a big house). Някои колокации имат и стил: get a degree е неутрално, obtain a degree е официално; make a complaint е неутрално, lodge a complaint е официално.
6Как да проверите колокация
Когато едно съчетание „звучи възможно“, но не сте сигурни, проверете го. Речникът за учащи често показва колокациите с удебелен шрифт или в специално каре. Корпусът (голяма колекция от истински текстове, в която може да се търси) показва колко често се среща всеки вариант. Сравнете вариантите, вижте стила на текстовете и забележете думите около тях.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Пия лекарство“ → drink pills. На български лекарствата се „пият“. На английски хапчетата, лекарствата и антибиотиците се take; drink се използва само за течности като напитки.
2. „Държа изпит“ → hold an exam. Българското „държа изпит“ значи, че вие се явявате. На английски hold an exam значи, че училището или университетът организира изпита. Студентът takes или sits изпита.
3. „Спазвам срока“ → keep the deadline. Глаголът за срок е meet (успявам) или miss (изпускам). Keep върви с a promise, а не с a deadline.
4. „Голям трафик“ → big traffic. „Голям“ и „силен“ се превеждат с big и strong, но при движението, дъжда и снега английският използва heavy.
Не бъркайте
колокация и предлог, който зависи от думата – предлогът след определена дума е закрепена граматика (good at, depend on); вижте A2-31. Колокацията е типичен партньор на думата.
колокация и фразов глагол – при колокацията смисълът на цялото се разбира от частите, дори да не бихте познали партньора (give a speech). Фразовият глагол често има значение, което не може да се изведе от частите (give up = спирам, отказвам се); вижте B1-28.
very и absolutely – степенуемите прилагателни (cold, good) вземат very / extremely; крайните или абсолютните (freezing, perfect, impossible) вземат absolutely / completely / utterly.
Правопис и произношение
- Колокациите се казват като едно цяло, а основното ударение обикновено пада върху последната пълнозначна дума: meet the deadline (ударение на dead), heavy traffic (ударение на traf), highly unlikely (ударение на like).
- Учете ритъма заедно с думите: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – първото a в attention е слабо, шва /ə/, близо до българското ъ.
- Allay е /əˈleɪ/, с ударение на втората сричка; rife се римува с life.
- В heavy началното h е лек дъх, не силното българско х; гласната е /e/, а не /æ/.
- Do the washing-up е британско; do the dishes се използва и в UK, и в US, особено в US. И двата варианта казват do the laundry; в UK се казва и do the washing.
Златното правило
Не учете отделни думи – учете партньорите им и забелязвайте дали думата обикновено е в добра или лоша компания. Когато едно съчетание само „звучи възможно“, проверете го: граматиката позволява много двойки, но естественият английски използва само някои. И не превеждайте „правя“, „силен“, „голям“, „пия“ и „държа“ дума по дума.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума или изберете правилния отговор.
-
make или do: Have you your homework yet?
-
make или do: We've a lot of progress this month.
-
Попълнете: If we work late, we can still the deadline.
-
Изберете: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Изберете: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Изберете: It's … unlikely that he'll agree.
-
Изберете: I was … disappointed with the result.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Кое звучи естествено?
-
Коя дума има отрицателен цвят? …
-
Кое е по-официално? …
-
Какво значи „allay fears“? …
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. В контекст
Изберете думата, която образува естествена колокация.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Ваш ред е
Пишете на английски.
-
Напишете две изречения за работата или ученето си с „meet a deadline“ и „make progress“.
-
Напишете изречение за проблем във вашия град с „pose a threat“, „a spate of“ или „rife“.
-
Опишете разочароващо преживяване с колокация наречие + прилагателно.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: думи с предлози на английски Попълнете с предлог: It depends the weather.
-
B1-28 Фразови глаголи (phrasal verbs): словоред – turn it off, look after her Поставете местоимението на правилното място: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: съществително + предлог на английски Попълнете с предлог: There has been a sharp increase crime in the area.
Отговори
A. Форма
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Значение
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Намерете грешката
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. В контекст
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Ваш ред е
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Смесен преговор
- on
- Can you turn it off?
- in
