Kolokacije na engleskom: reči koje idu zajedno – heavy rain, meet a deadline, make ili do
Collocation: Words That Go Together
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da izaberete prirodnog partnera za reč – pravi glagol za imenicu (meet a deadline, allay fears), pravi pridev (heavy rain, high winds) i pravi prilog (highly unlikely, bitterly disappointed) – da primetite skrivenu pozitivnu ili negativnu „boju“ nekih reči i da sami proverite neku kombinaciju u rečniku ili korpusu.
Osnovna ideja
Kolokacija je spoj reči koje govornici po navici koriste zajedno. Heavy rain i strong coffee su kolokacije; strong rain i heavy coffee su razumljivi, ali zvuče neprirodno. Gramatika ih dozvoljava; upotreba ne.
Zamislite da svaka reč ima svoje društvo. Rain se obično viđa sa heavy, torrential ili light; deadline provodi vreme sa meet, miss i extend. Nijedno logičko pravilo ne objašnjava zašto – jednostavno, s njima se druži. Neke reči imaju i reputaciju: cause se skoro uvek viđa u lošem društvu (cause problems, cause damage), pa cause success zvuči čudno.
Kolokacije su često poslednje što deli vrlo dobrog učenika od korisnika jezika koji zvuči skoro kao izvorni govornik. Tekst može da bude gramatički savršen, a da ipak zvuči strano zbog jedne pogrešne reči-partnera. Dobra vest: kolokacije mogu da se provere, a one najkorisnije mogu da se nauče kao gotovi blokovi – reach a consensus, a ne reach + consensus.
Srpski i engleski
I srpski ima svoje kolokacije: kažemo „doneti odluku“, „održati govor“, „položiti ispit“, „jaka kiša“. Mnoge se poklapaju sa engleskim (strong coffee = „jaka kafa“, high prices = „visoke cene“, make a mistake = „napraviti grešku“), i to je prednost. Ali kada se ne poklapaju, doslovan prevod daje engleski koji je razumljiv, a neprirodan ili pogrešan: „doneti odluku“ nije bring a decision, „održati govor“ nije hold a speech, „praviti žurku“ nije make a party. Zato engleske kolokacije učite kao celine, a ne kao prevod srpskih.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| jaka kafa | strong coffee | ovde je isto |
| visoke cene | high prices | ovde je isto |
| napraviti grešku | make a mistake | ovde je isto |
| jaka kiša | heavy rain | ovde „jaka“ nije strong |
| doneti odluku | make / take a decision | „doneti“ ≠ bring |
| održati govor | give a speech | uz govor: give, ne hold (ali hold a meeting) |
| praviti žurku | have / throw a party | „praviti“ ≠ make |
| polagati ispit / položiti ispit | take an exam / pass an exam | dva glagola, kao u srpskom |
| ispoštovati rok | meet a deadline | engleski bira svoj glagol |
| izazvati štetu | cause damage | ovde je isto: obično nešto loše |
Ukratko: tamo gde se srpski i engleski poklapaju, imate prednost; tamo gde ne, ne prevodite glagol ili pridev doslovno – proverite koju reč engleska imenica „voli“.
Oblik
Glavni obrasci kolokacija
| Obrazac | Primeri |
|---|---|
| glagol + imenica | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| pridev + imenica | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| prilog + pridev | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| glagol + prilog | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| imenica + imenica | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| imenica + of + imenica | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy ili high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – jednina ili množina | (accent: često je i heavy) | winds – obično množina |
make ili do – ponavljanje
| make (stvoriti, proizvesti, izazvati rezultat) | do (obaviti aktivnost, posao, zadatke) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
U ovoj lekciji ❌ označava spojeve koje standardni engleski ne koristi; ⚠️ označava spojeve koji su razumljivi, ali neprirodni.
Upotreba
1Glagol + imenica, i više od osnova
Mnoge imenice biraju svoj glagol. U formalnom i akademskom engleskom ti izbori su precizni: rok se meet ili miss, pretnja se pose, zaključak se draw, konsenzus se reach, strahovi se allay. Glagol često sam nosi malo značenja, pa naučite ceo blok.
2Pridev + imenica
Pridev koji znači „veoma“ ili „intenzivno“ menja se sa imenicom. Rain i traffic su heavy; coffee je strong; prices i temperatures su high. Strong ide uz wind ili winds; high se obično koristi uz množinu winds. Demand je obično high ili strong (koristi se i heavy demand, na primer za neku uslugu ili mrežu). Mnoge formalne imenice imaju svoje ustaljene prideve: a stark contrast, a vested interest, abject poverty. Srpsko „jak“ pokriva više engleskih prideva, pa ga ne prevodite automatski kao strong.
3Prilog + pridev i glagol + prilog
I prilozi za pojačavanje imaju omiljene partnere. Very ide uz skoro svaki pridev koji se može stepenovati, ali precizni prilozi zvuče prirodnije i naprednije. Apsolutni i krajnji pridevi (impossible, perfect, freezing) obično uzimaju absolutely, completely ili utterly (najbolji partner zavisi od reči), a ne very.
4Semantička prozodija: skrivena boja reči
Neke reči su u rečniku neutralne, ali se skoro uvek javljaju uz negativne (ili pozitivne) partnere. Ta „boja“ zove se semantička prozodija (semantic prosody). Ako reč negativne boje upotrebite uz pozitivnu ideju, zvuči čudno ili ironično. I srpsko „izazvati“ ima sličnu boju („izazvati štetu, paniku“).
5Jačina kolokacije i registar
Kolokacije idu od jakih (skoro ustaljenih: pitch dark, shrug your shoulders) do slabih (sa mnogo mogućih partnera: a nice day, a big house). Neke kolokacije imaju i registar: get a degree je neutralno, obtain a degree formalno; make a complaint je neutralno, lodge a complaint formalno.
6Kako da proverite kolokaciju
Kada kombinacija „zvuči moguće“, a niste sigurni, proverite je. Rečnik za učenike često prikazuje kolokacije masnim slovima ili u posebnom okviru. Korpus (velika zbirka stvarnih tekstova u kojoj se može pretraživati) pokazuje koliko se često koja mogućnost javlja. Uporedite mogućnosti, pogledajte registar tekstova i obratite pažnju na reči oko njih.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Doneti odluku“ → bring a decision. Srpski glagol „doneti“ doslovno je bring, ali engleska decision ide uz make (ili, naročito u britanskom engleskom, take). Ista zamka postoji i u „doneti zaključak“ → draw a conclusion.
2. „Održati govor“, „držati predavanje“ → hold a speech. Srpsko „održati“ i „držati“ vode ka hold. Engleski kaže give a speech, give a talk, give a lecture (ili make a speech). Hold ide uz sastanke i događaje: hold a meeting, hold a conference.
3. „Praviti žurku“ → make a party. U srpskom se žurka „pravi“, a u engleskom se have ili throw (ili, formalnije, hold). Make a party je razumljivo, ali neprirodno.
4. „Polagati ispit“ → pass an exam. Srpski razlikuje „polagati“ (izaći na ispit) i „položiti“ (uspešno završiti). Engleski pravi istu razliku: take (UK i sit) i pass. Ako kažete I'm passing my test tomorrow, zvuči kao da ste sigurni u uspeh.
5. „Jaka kiša“, „jak saobraćaj“ → strong. Srpsko „jak“ pokriva mnogo toga. U engleskom strong ide uz kafu, vetar i argumente, ali rain, snow i traffic su heavy.
Ne mešajte
kolokacija i zavisni predlog – Zavisni predlog je ustaljena gramatika posle reči (good at, depend on); pogledajte A2-31. Kolokacija je tipična reč-partner.
kolokacija i frazni glagol – U kolokaciji se značenje celine može razumeti iz delova, čak i ako partnera ne biste pogodili (give a speech). Frazni glagol često ima značenje koje se ne može izvesti iz delova (give up = prestati); pogledajte B1-28.
very i absolutely – Pridevi koji se mogu stepenovati (cold, good) uzimaju very / extremely; krajnji ili apsolutni pridevi (freezing, perfect, impossible) uzimaju absolutely / completely / utterly.
Pravopis i izgovor
- Kolokacije se izgovaraju kao jedna celina, a glavni naglasak obično pada na poslednju reč sa sadržajem: meet the deadline, heavy traffic, highly unlikely.
- Ritam učite zajedno sa rečima: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – prvo a u attention je slabo šva, a ne puno srpsko a.
- Allay se izgovara /əˈleɪ/, sa naglaskom na drugom slogu; rife /raɪf/ se rimuje sa life.
- Heavy /ˈhevi/ počinje englesko h, koje je samo lagan dah – mnogo slabije od srpskog h.
- Do the washing-up je britansko; do the dishes se koristi i u Britaniji i u SAD, naročito u SAD. Oba kažu do the laundry; u Britaniji se kaže i do the washing.
Zlatno pravilo
Ne učite pojedinačne reči – učite njihove partnere i primetite da li se reč obično druži sa dobrim ili lošim društvom. Kada kombinacija samo „zvuči moguće“, proverite je: gramatika dozvoljava mnogo parova, ali prirodan engleski koristi samo neke. I ne prevodite srpske glagole doslovno: „doneti odluku“ je make a decision, „održati govor“ je give a speech.
Vežbe
A. Oblik
Izaberite ili dopunite reč koja ide uz datu reč.
-
make ili do: Have you your homework yet?
-
make ili do: We've a lot of progress this month.
-
Dopunite: If we work late, we can still the deadline.
-
Izaberite tačan odgovor: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Izaberite tačan odgovor: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Izaberite tačan odgovor: It's … unlikely that he'll agree.
-
Izaberite tačan odgovor: I was … disappointed with the result.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara pitanju.
-
Šta zvuči prirodno?
-
Koja reč ima negativnu boju? …
-
Šta je formalnije? …
-
Šta znači "allay fears"? …
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. U kontekstu
Izaberite reč koja čini prirodnu kolokaciju.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom životu, koristeći kolokacije iz lekcije.
-
Napišite dve rečenice o svom poslu ili studijama sa "meet a deadline" i "make progress".
-
Napišite rečenicu o nekom problemu u svom gradu sa "pose a threat", "a spate of" ili "rife".
-
Opišite neko razočaravajuće iskustvo pomoću kolokacije prilog + pridev.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: reči sa stalnim predlogom na engleskom (dependent prepositions) Dopunite predlogom: It depends the weather.
-
B1-28 Frazni glagoli na engleskom: gramatika i red reči (turn it off, look after her) Stavite zamenicu na pravo mesto: Can you turn off it?
-
B2-24 Noun + preposition: reason for, increase in, solution to – imenice sa predlozima na engleskom Dopunite predlogom: There has been a sharp increase crime in the area.
Решења
A. Oblik
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Značenje
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Pronađite grešku
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. U kontekstu
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Vaš red
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Mešovito ponavljanje
- on
- Can you turn it off?
- in
