SlowingoГраматика
+ 3 / 3

Колокації англійською: heavy rain, meet a deadline, make чи do

Collocation: Words That Go Together

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш добирати слову природного «партнера» — правильне дієслово до іменника (meet a deadline, allay fears), правильний прикметник (heavy rain, high winds) і правильний прислівник (highly unlikely, bitterly disappointed), — помічати приховане позитивне чи негативне «забарвлення» деяких слів і самостійно перевіряти сполучення у словнику чи корпусі.

Головна ідея

Колокація (collocation) — це сполучення слів, які мовці за звичкою вживають разом. Heavy rain і strong coffee — колокації; strong rain і heavy coffee зрозумілі, але звучать неприродно. Граматика їх дозволяє, а вживання — ні.

Уяви, що кожне слово має своє коло друзів. Rain зазвичай з'являється з heavy, torrential чи light; deadline проводить час із meet, miss та extend. Жодна логіка цього не пояснює — просто з ними воно водиться. Деякі слова ще й мають репутацію: cause майже завжди в поганій компанії (cause problems, cause damage), тож cause success звучить дивно.

Колокації — часто остання межа між дуже добрим знанням мови і рівнем, близьким до носія. Текст може бути граматично бездоганним і все одно звучати іноземно через одне невдало дібране слово. Добра новина: колокації можна перевірити, а найкорисніші — вивчити цілими блоками: reach a consensus, а не окремо reach і consensus.

Українська та англійська

Українська теж має свої колокації: ми кажемо «міцна кава», а не «сильна кава», і «приймаємо рішення», а не «робимо» його. Проблема в тому, що українські пари часто не збігаються з англійськими, а дослівний переклад дає граматично правильне, але неприродне сполучення. Втім, частина пар збігається, і на це теж варто зважати.

УкраїнськаАнглійськаЩо змінюється
сильний дощ / снігопадheavy rain / snow«сильний» → heavy
міцна каваstrong coffee«міцна» → strong
прийняти рішенняmake a decision«прийняти» → make (не accept)
зробити фотоtake a photo«зробити» → take
мати сенсmake sense«мати» → make
дотриматися терміну / зірвати термінmeet / miss a deadlineінші дієслова
зробити висновокdraw a conclusion«зробити» → draw
розвіяти побоюванняallay fearsофіційне дієслово
глибоко стурбованийdeeply concernedзбігається
гірко розчарованийbitterly disappointedзбігається
високі ціниhigh pricesзбігається

Отже, не перекладай сполучення слово за словом: шукай англійську пару для всього блоку.

Будова

Основні моделі колокацій

МодельПриклади
дієслово + іменникmeet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears
прикметник + іменникheavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty
прислівник + прикметникdeeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed
дієслово + прислівникflatly refuse, categorically deny, sincerely apologise
іменник + іменникa traffic jam, a pay rise, a job interview
іменник + of + іменникa round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries

strong, heavy чи high

strongheavyhigh
coffee, accent, smell, opinionrain, snow, traffic, smokertemperature, price, level, standard, demand
evidence, support, argument, demandlosses, workload, finerisk, speed, quality
wind(s) — в однині чи множині(accent: heavy теж поширене)winds — зазвичай у множині

make чи do — повторення

make (створювати, виготовляти, спричиняти результат)do (виконувати діяльність, роботу, завдання)
a decision, a mistake, a plan, progressresearch, homework, the shopping, business
a mess, a noise, an effort, a suggestionsomeone a favour, your best, damage, harm

У цьому уроці ❌ позначає сполучення, яких стандартна англійська не вживає; ⚠️ — сполучення зрозумілі, але неприродні.

Вживання

1Дієслово + іменник: понад базовий рівень

Багато іменників самі обирають собі дієслово. В офіційній і науковій англійській цей вибір точний: дедлайн можна meet або miss, загрозу — pose, висновок — draw, згоди — reach, побоювання — allay. Дієслово часто майже не має власного значення, тож учи весь блок.

We worked all weekend to meet the deadline.
UK: Ми працювали всі вихідні, щоб устигнути до дедлайну. — «встигнути до терміну» → meet the deadline
Rising sea levels pose a serious threat to coastal towns.
UK: Підвищення рівня моря становить серйозну загрозу для прибережних міст. — «становити загрозу» → pose a threat
It's too early to draw any conclusions from the data.
UK: Робити якісь висновки з цих даних ще зарано. — «робити висновки» → draw conclusions, не make
After hours of discussion, the committee finally reached a consensus.
UK: Після кількох годин обговорення комісія нарешті дійшла згоди. — «дійти згоди» → reach a consensus
The minister tried to allay fears about job losses.
UK: Міністр намагався розвіяти побоювання щодо скорочень. — allay = послабити (офіційно)
I wouldn't like to hazard a guess about the final cost.
UK: Не беруся навіть припускати, скільки це коштуватиме в підсумку. — офіційніший варіант make a guess
Several board members raised concerns about the budget.
UK: Кілька членів правління висловили занепокоєння щодо бюджету. — «висловити занепокоєння» → raise concerns

2Прикметник + іменник

Прикметник зі значенням «дуже, інтенсивний» змінюється залежно від іменника. Rain і traffic — heavy; coffee — strong; prices і temperatures — high. Strong поєднується з wind чи winds; high зазвичай уживають із множиною winds. Demand зазвичай high або strong (heavy demand теж трапляється, наприклад про послугу чи мережу). Багато офіційних іменників мають власні сталі прикметники: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.

Heavy rain is expected across the north tonight.
UK: Сьогодні вночі на півночі очікується сильний дощ. — «сильний» → heavy
High winds have closed the bridge.
UK: Через сильний вітер міст закрили. — high: зазвичай winds у множині
We were stuck in heavy traffic for an hour.
UK: Ми годину простояли в заторі. — heavy traffic = щільний рух
He has a strong Scottish accent.
UK: У нього сильний шотландський акцент. — також: a broad / thick / heavy accent; тут пари збігаються
There is high demand for nurses in the region.
UK: У регіоні високий попит на медсестер. — також: strong demand
There is a stark contrast between the two neighbourhoods.
UK: Між цими двома районами разючий контраст. — stark = дуже помітний, часто неприємний
Developers have a vested interest in changing the law.
UK: Забудовники особисто зацікавлені в зміні закону. — вони від цього виграють

3Прислівник + прикметник і дієслово + прислівник

Підсилювальні прислівники теж мають улюблених партнерів. Very пасує майже до будь-якого градуйованого прикметника, але точніші прислівники звучать природніше й вищим рівнем. Абсолютні та «крайні» прикметники (impossible, perfect, freezing) зазвичай поєднуються з absolutely, completely або utterly (найкращий партнер залежить від слова), а не з very.

We are deeply concerned about the delays.
UK: Ми глибоко стурбовані затримками. — пари збігаються: «глибоко стурбований»
It's highly unlikely that the flight will leave on time.
UK: Навряд чи рейс вилетить вчасно. — highly unlikely = дуже малоймовірно
That's utterly ridiculous — nobody would pay that much!
UK: Це повна нісенітниця — ніхто стільки не заплатить!
The fans were bitterly disappointed by the result.
UK: Уболівальники були гірко розчаровані результатом. — пари збігаються: «гірко розчарований»
I'm fully aware of the risks.
UK: Я повністю усвідомлюю ризики.
He flatly refused to apologise.
UK: Він навідріз відмовився перепрошувати. — «навідріз» → flatly
The company categorically denies the allegations.
UK: Компанія категорично заперечує ці звинувачення. — офіційно

4Семантична просодія: приховане забарвлення слів

Деякі слова у словнику нейтральні, але майже завжди трапляються з негативними (або позитивними) партнерами. Це «забарвлення» називають семантичною просодією (semantic prosody). Якщо поєднати негативно забарвлене слово з позитивною ідеєю, вийде дивно або іронічно. Зверни увагу: українське «викликати» може бути й позитивним («викликати захоплення»), а англійське cause — майже ні.

The storm caused serious damage.
UK: Буря завдала серйозних збитків. — cause: зазвичай problems, damage, delays, concern
The new rules led to a big improvement in safety.
UK: Нові правила значно покращили безпеку. — позитивний результат: lead to / bring about, а не cause
I was utterly exhausted after the journey.
UK: Після поїздки я був геть виснажений. — utterly: зазвичай негативні прикметники
Panic set in when the lights went out.
UK: Коли згасло світло, почалася паніка. — set in: починається щось неприємне і триває
Corruption was rife in the old system.
UK: У старій системі процвітала корупція. — rife: щось погане дуже поширене
The city has seen a spate of burglaries this month.
UK: Цього місяця в місті прокотилася хвиля крадіжок зі зломом. — a spate of: зазвичай неприємні події

5Сила колокації і стиль

Колокації бувають від сильних (майже сталих: pitch dark, shrug your shoulders) до слабких (з багатьма можливими партнерами: a nice day, a big house). Деякі колокації мають ще й свій стиль: get a degree — нейтрально, obtain a degree — офіційно; make a complaint — нейтрально, lodge a complaint — офіційно.

It was pitch dark in the tunnel.
UK: У тунелі була непроглядна темрява. — сильна: pitch поєднується майже лише з dark і black
She shrugged her shoulders and walked away.
UK: Вона знизала плечима й пішла. — shrug поєднується майже лише з shoulders (або без додатка)
We had a nice time.
UK: Ми гарно провели час. — слабка: можливо багато прикметників
Can you do me a favour and lock the door?
UK: Зроби мені послугу, замкни двері. — повторення: do a favour
We've made good progress this week.
UK: Цього тижня ми добре просунулися. — повторення: make progress
Several residents have lodged a formal complaint.
UK: Кілька мешканців подали офіційну скаргу. — офіційно; нейтрально: made a complaint

6Як перевірити колокацію

Коли сполучення «начебто можливе», але певності немає, перевір його. Навчальний словник (learner's dictionary) часто виділяє колокації жирним або в окремій рамці. Корпус (велика база справжніх текстів із пошуком) показує, як часто трапляється кожен варіант. Порівняй варіанти, зверни увагу на стиль текстів і на слова довкола.

She made a serious mistake.
UK: Вона припустилася серйозної помилки. — словник: mistake → make, а не do
The government faces strong criticism over the plan.
UK: Уряд зазнає гострої критики через цей план. — корпус: strong / heavy / fierce criticism поширені
The company suffered heavy losses last year.
UK: Минулого року компанія зазнала великих збитків. — корпус: heavy losses — типовий вибір у новинах
The results were highly significant.
UK: Результати були високозначущими. — корпус: highly significant типове для наукових текстів

Типові помилки

❌I did a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
mistake поєднується з make.
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.
research поєднується з do.
❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
Абсолютний прикметник вимагає completely, absolutely чи utterly, а не very.
⚠️There was strong rain last night.
✅There was heavy rain last night.
Дощ — heavy.
⚠️It was highly cold on the mountain.
✅It was bitterly cold on the mountain.
highly поєднується з unlikely, recommended, qualified, а не з cold.
⚠️We need to arrive at a deadline.
✅We need to meet the deadline.
Дедлайн можна meet або miss.
⚠️The new teacher caused great success.
✅The new teacher brought great success. або The new teacher was a great success.
cause зазвичай має негативних партнерів.

Пастки для україномовних

1. «Зробити» і «прийняти» дослівно. Українські «зробити фото», «прийняти рішення» підказують make a photo і accept a decision. Англійською фото take, а рішення make (або take, переважно UK). Accept a decision теж існує, але означає «погодитися з чужим рішенням».

⚠️Could you make a photo of us by the fountain?
✅Could you take a photo of us by the fountain?
⚠️We have to accept a decision about the budget by Friday.
✅We have to make a decision about the budget by Friday.
Accept a decision = погодитися з рішенням, яке вже ухвалив хтось інший.

2. «Мати сенс». Український вираз дослівно дає have sense. Англійською це make sense.

⚠️This plan doesn't have any sense.
✅This plan doesn't make any sense.
Have sense кажуть про людину (= мати здоровий глузд), а не про план чи ідею.

3. «Звернути увагу». «Звернути увагу» дослівно — turn attention, і так англійською не кажуть. Щоб попросити когось бути уважним, вживай pay attention to; щоб привернути чиюсь увагу до чогось — draw attention to.

⚠️Please turn your attention on the second chart.
✅Please pay attention to the second chart.

4. «Сильний снігопад», «сильний вітер». Українське «сильний» пасує до будь-якої негоди. Англійською для снігу й дощу — heavy, для вітру — strong або high winds.

⚠️Strong snow closed the mountain pass.
✅Heavy snow closed the mountain pass.

5. «Викликати» з позитивом. «Виставка викликала захоплення» — нормальна українська. Але англійське cause має негативне забарвлення, тож із захопленням, інтересом чи успіхом воно звучить дивно.

⚠️Her performance caused admiration among the critics.
✅Her performance won the admiration of the critics.
або: The critics admired her performance.

Не плутай

колокація і залежний прийменник — залежний прийменник — це стала граматика після слова (good at, depend on); див. A2-31. Колокація — це типове слово-партнер.

She's good at maths.
UK: Вона добре знається на математиці. — залежний прийменник
She's a gifted mathematician.
UK: Вона обдарована математикиня. — колокація: gifted + людина з талантом

колокація і фразове дієслово — значення колокації можна зрозуміти з її частин, навіть якщо партнера вгадати було б неможливо (give a speech). Фразове дієслово часто має значення, яке з частин не виведеш (give up = кинути); див. B1-28.

I gave up sugar last year.
UK: Минулого року я відмовилася від цукру. — фразове дієслово: кинути
She gave a speech at the wedding.
UK: Вона виголосила промову на весіллі. — колокація

very і absolutely — градуйовані прикметники (cold, good) поєднуються з very / extremely; «крайні» чи абсолютні (freezing, perfect, impossible) — з absolutely / completely / utterly.

It's very cold today.
UK: Сьогодні дуже холодно.
It's absolutely freezing today.
UK: Сьогодні просто жахливо холодно.

Правопис і вимова

  • Колокацію вимовляють як одне ціле, і головний наголос зазвичай падає на останнє повнозначне слово: meet the deadline (наголос на dead), heavy traffic (наголос на traf), highly unlikely (наголос на like).
  • Учи ритм разом зі словами: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — перше a в attention звучить як слабкий, невиразний /ə/, а не як чітке українське «а». В кінці /ʃn/ немає голосного між /ʃ/ і /n/.
  • Allay /əˈleɪ/: перший склад слабкий, наголос на другому. Rife римується з life.
  • heavy /ˈhevi/ і highly /ˈhaɪli/ починаються з легкого видиху /h/, а не з українського «г» чи «х».
  • Do the washing-up — британський варіант; do the dishes вживають і у Великій Британії, і в США, особливо в США. В обох країнах кажуть do the laundry; у Великій Британії ще й do the washing.

Золоте правило

Не вчи окремі слова — вчи їхніх партнерів і помічай, у якій компанії слово зазвичай буває: доброї чи поганої. Не перекладай українські сполучення слово за словом. Коли сполучення лише «начебто можливе», перевір його: граматика дозволяє багато пар, а природна англійська вживає лише деякі.

Вправи

A. Форма

Обери або допиши слово, яке природно поєднується з іншим.

  1. make чи do: Have you your homework yet?
  2. make чи do: We've a lot of progress this month.
  3. Доповни: If we work late, we can still the deadline.
  4. Обери правильну відповідь: The scientists were careful not to … conclusions too early.
  5. Обери правильну відповідь: There's always … traffic on this road at rush hour.
  6. Обери правильну відповідь: It's … unlikely that he'll agree.
  7. Обери правильну відповідь: I was … disappointed with the result.

B. Значення

Обери правильну відповідь.

  1. Що звучить природно?
  2. Яке слово має негативне забарвлення? …
  3. Що звучить офіційніше? …
  4. Що означає "allay fears"? …

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. I think I took a cold on the plane.
  2. She's doing a PhD in biology.
  3. There is a hard contrast between rich and poor areas.
  4. The government is strongly aware of the problem.

D. У контексті

Обери слово, яке природно поєднується з іншим.

A news report
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.

E. Твоя черга

Напиши англійською.

  1. Напиши два речення про свою роботу чи навчання з "meet a deadline" і "make progress".
  2. Напиши речення про якусь проблему у твоєму місті з "pose a threat", "a spate of" або "rife".
  3. Опиши якийсь неприємний досвід, ужий колокацію «прислівник + прикметник».

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: прийменники після прикметників і дієслів
    Доповни прийменником: It depends the weather.
  2. B1-28 Фразові дієслова англійською: граматика і порядок слів (turn it off, look after her)
    Постав займенник на правильне місце: Can you turn off it?
  3. B2-24 Reason for, increase in, solution to: іменник + прийменник англійською
    Доповни прийменником: There has been a sharp increase crime in the area.
Відповіді

A. Форма

  1. done
  2. made
  3. meet / make
  4. draw
  5. heavy
  6. highly
  7. bitterly

B. Значення

  1. The flood caused a lot of damage.
  2. rife
  3. lodge a complaint
  4. make fears weaker

C. Знайди помилку

  1. I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
  2. ✓ She's doing a PhD in biology.
  3. There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
  4. The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.

D. У контексті

  1. Heavy
  2. high
  3. caused
  4. heavy
  5. allay
  6. bitterly

E. Твоя черга

  1. I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
  2. There has been a spate of bike thefts near the station.
  3. I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.

F. Змішане повторення

  1. on
  2. Can you turn it off?
  3. in
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play