Колокації англійською: heavy rain, meet a deadline, make чи do
Collocation: Words That Go Together
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш добирати слову природного «партнера» — правильне дієслово до іменника (meet a deadline, allay fears), правильний прикметник (heavy rain, high winds) і правильний прислівник (highly unlikely, bitterly disappointed), — помічати приховане позитивне чи негативне «забарвлення» деяких слів і самостійно перевіряти сполучення у словнику чи корпусі.
Головна ідея
Колокація (collocation) — це сполучення слів, які мовці за звичкою вживають разом. Heavy rain і strong coffee — колокації; strong rain і heavy coffee зрозумілі, але звучать неприродно. Граматика їх дозволяє, а вживання — ні.
Уяви, що кожне слово має своє коло друзів. Rain зазвичай з'являється з heavy, torrential чи light; deadline проводить час із meet, miss та extend. Жодна логіка цього не пояснює — просто з ними воно водиться. Деякі слова ще й мають репутацію: cause майже завжди в поганій компанії (cause problems, cause damage), тож cause success звучить дивно.
Колокації — часто остання межа між дуже добрим знанням мови і рівнем, близьким до носія. Текст може бути граматично бездоганним і все одно звучати іноземно через одне невдало дібране слово. Добра новина: колокації можна перевірити, а найкорисніші — вивчити цілими блоками: reach a consensus, а не окремо reach і consensus.
Українська та англійська
Українська теж має свої колокації: ми кажемо «міцна кава», а не «сильна кава», і «приймаємо рішення», а не «робимо» його. Проблема в тому, що українські пари часто не збігаються з англійськими, а дослівний переклад дає граматично правильне, але неприродне сполучення. Втім, частина пар збігається, і на це теж варто зважати.
| Українська | Англійська | Що змінюється |
|---|---|---|
| сильний дощ / снігопад | heavy rain / snow | «сильний» → heavy |
| міцна кава | strong coffee | «міцна» → strong |
| прийняти рішення | make a decision | «прийняти» → make (не accept) |
| зробити фото | take a photo | «зробити» → take |
| мати сенс | make sense | «мати» → make |
| дотриматися терміну / зірвати термін | meet / miss a deadline | інші дієслова |
| зробити висновок | draw a conclusion | «зробити» → draw |
| розвіяти побоювання | allay fears | офіційне дієслово |
| глибоко стурбований | deeply concerned | збігається |
| гірко розчарований | bitterly disappointed | збігається |
| високі ціни | high prices | збігається |
Отже, не перекладай сполучення слово за словом: шукай англійську пару для всього блоку.
Будова
Основні моделі колокацій
| Модель | Приклади |
|---|---|
| дієслово + іменник | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| прикметник + іменник | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| прислівник + прикметник | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| дієслово + прислівник | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| іменник + іменник | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| іменник + of + іменник | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy чи high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — в однині чи множині | (accent: heavy теж поширене) | winds — зазвичай у множині |
make чи do — повторення
| make (створювати, виготовляти, спричиняти результат) | do (виконувати діяльність, роботу, завдання) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
У цьому уроці ❌ позначає сполучення, яких стандартна англійська не вживає; ⚠️ — сполучення зрозумілі, але неприродні.
Вживання
1Дієслово + іменник: понад базовий рівень
Багато іменників самі обирають собі дієслово. В офіційній і науковій англійській цей вибір точний: дедлайн можна meet або miss, загрозу — pose, висновок — draw, згоди — reach, побоювання — allay. Дієслово часто майже не має власного значення, тож учи весь блок.
2Прикметник + іменник
Прикметник зі значенням «дуже, інтенсивний» змінюється залежно від іменника. Rain і traffic — heavy; coffee — strong; prices і temperatures — high. Strong поєднується з wind чи winds; high зазвичай уживають із множиною winds. Demand зазвичай high або strong (heavy demand теж трапляється, наприклад про послугу чи мережу). Багато офіційних іменників мають власні сталі прикметники: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Прислівник + прикметник і дієслово + прислівник
Підсилювальні прислівники теж мають улюблених партнерів. Very пасує майже до будь-якого градуйованого прикметника, але точніші прислівники звучать природніше й вищим рівнем. Абсолютні та «крайні» прикметники (impossible, perfect, freezing) зазвичай поєднуються з absolutely, completely або utterly (найкращий партнер залежить від слова), а не з very.
4Семантична просодія: приховане забарвлення слів
Деякі слова у словнику нейтральні, але майже завжди трапляються з негативними (або позитивними) партнерами. Це «забарвлення» називають семантичною просодією (semantic prosody). Якщо поєднати негативно забарвлене слово з позитивною ідеєю, вийде дивно або іронічно. Зверни увагу: українське «викликати» може бути й позитивним («викликати захоплення»), а англійське cause — майже ні.
5Сила колокації і стиль
Колокації бувають від сильних (майже сталих: pitch dark, shrug your shoulders) до слабких (з багатьма можливими партнерами: a nice day, a big house). Деякі колокації мають ще й свій стиль: get a degree — нейтрально, obtain a degree — офіційно; make a complaint — нейтрально, lodge a complaint — офіційно.
6Як перевірити колокацію
Коли сполучення «начебто можливе», але певності немає, перевір його. Навчальний словник (learner's dictionary) часто виділяє колокації жирним або в окремій рамці. Корпус (велика база справжніх текстів із пошуком) показує, як часто трапляється кожен варіант. Порівняй варіанти, зверни увагу на стиль текстів і на слова довкола.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Зробити» і «прийняти» дослівно. Українські «зробити фото», «прийняти рішення» підказують make a photo і accept a decision. Англійською фото take, а рішення make (або take, переважно UK). Accept a decision теж існує, але означає «погодитися з чужим рішенням».
2. «Мати сенс». Український вираз дослівно дає have sense. Англійською це make sense.
3. «Звернути увагу». «Звернути увагу» дослівно — turn attention, і так англійською не кажуть. Щоб попросити когось бути уважним, вживай pay attention to; щоб привернути чиюсь увагу до чогось — draw attention to.
4. «Сильний снігопад», «сильний вітер». Українське «сильний» пасує до будь-якої негоди. Англійською для снігу й дощу — heavy, для вітру — strong або high winds.
5. «Викликати» з позитивом. «Виставка викликала захоплення» — нормальна українська. Але англійське cause має негативне забарвлення, тож із захопленням, інтересом чи успіхом воно звучить дивно.
Не плутай
колокація і залежний прийменник — залежний прийменник — це стала граматика після слова (good at, depend on); див. A2-31. Колокація — це типове слово-партнер.
колокація і фразове дієслово — значення колокації можна зрозуміти з її частин, навіть якщо партнера вгадати було б неможливо (give a speech). Фразове дієслово часто має значення, яке з частин не виведеш (give up = кинути); див. B1-28.
very і absolutely — градуйовані прикметники (cold, good) поєднуються з very / extremely; «крайні» чи абсолютні (freezing, perfect, impossible) — з absolutely / completely / utterly.
Правопис і вимова
- Колокацію вимовляють як одне ціле, і головний наголос зазвичай падає на останнє повнозначне слово: meet the deadline (наголос на dead), heavy traffic (наголос на traf), highly unlikely (наголос на like).
- Учи ритм разом зі словами: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — перше a в attention звучить як слабкий, невиразний /ə/, а не як чітке українське «а». В кінці /ʃn/ немає голосного між /ʃ/ і /n/.
- Allay /əˈleɪ/: перший склад слабкий, наголос на другому. Rife римується з life.
- heavy /ˈhevi/ і highly /ˈhaɪli/ починаються з легкого видиху /h/, а не з українського «г» чи «х».
- Do the washing-up — британський варіант; do the dishes вживають і у Великій Британії, і в США, особливо в США. В обох країнах кажуть do the laundry; у Великій Британії ще й do the washing.
Золоте правило
Не вчи окремі слова — вчи їхніх партнерів і помічай, у якій компанії слово зазвичай буває: доброї чи поганої. Не перекладай українські сполучення слово за словом. Коли сполучення лише «начебто можливе», перевір його: граматика дозволяє багато пар, а природна англійська вживає лише деякі.
Вправи
A. Форма
Обери або допиши слово, яке природно поєднується з іншим.
-
make чи do: Have you your homework yet?
-
make чи do: We've a lot of progress this month.
-
Доповни: If we work late, we can still the deadline.
-
Обери правильну відповідь: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Обери правильну відповідь: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Обери правильну відповідь: It's … unlikely that he'll agree.
-
Обери правильну відповідь: I was … disappointed with the result.
B. Значення
Обери правильну відповідь.
-
Що звучить природно?
-
Яке слово має негативне забарвлення? …
-
Що звучить офіційніше? …
-
Що означає "allay fears"? …
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. У контексті
Обери слово, яке природно поєднується з іншим.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Напиши два речення про свою роботу чи навчання з "meet a deadline" і "make progress".
-
Напиши речення про якусь проблему у твоєму місті з "pose a threat", "a spate of" або "rife".
-
Опиши якийсь неприємний досвід, ужий колокацію «прислівник + прикметник».
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: прийменники після прикметників і дієслів Доповни прийменником: It depends the weather.
-
B1-28 Фразові дієслова англійською: граматика і порядок слів (turn it off, look after her) Постав займенник на правильне місце: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: іменник + прийменник англійською Доповни прийменником: There has been a sharp increase crime in the area.
Відповіді
A. Форма
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Значення
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Знайди помилку
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. У контексті
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Твоя черга
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Змішане повторення
- on
- Can you turn it off?
- in
