Colocaciones en inglés (collocations): palabras que van juntas
Collocation: Words That Go Together
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás elegir la pareja natural de una palabra —el verbo adecuado para un sustantivo (meet a deadline, allay fears), el adjetivo adecuado (heavy rain, high winds) y el adverbio adecuado (highly unlikely, bitterly disappointed)—, notar el “color” positivo o negativo oculto de algunas palabras y comprobar tú mismo una combinación en un diccionario o en un corpus.
La idea clave
Una colocación (collocation) es una combinación de palabras que los hablantes usan juntas por costumbre. Heavy rain y strong coffee son colocaciones; strong rain y heavy coffee se entienden, pero suenan poco naturales. La gramática las permite; el uso, no.
Piensa que cada palabra tiene su círculo de amigos. Rain suele aparecer con heavy, torrential o light; deadline pasa el tiempo con meet, miss y extend. Ninguna regla lógica explica por qué: simplemente, son las palabras con las que se junta. Algunas palabras tienen además su reputación: cause casi siempre aparece en mala compañía (cause problems, cause damage), así que cause success suena raro.
La colocación es a menudo lo último que separa a un estudiante muy bueno de un usuario casi nativo. Un texto puede ser gramaticalmente perfecto y aun así sonar extranjero por una sola palabra mal emparejada. La buena noticia: las colocaciones se pueden comprobar, y las más útiles se pueden aprender en bloque: reach a consensus, no reach + consensus.
Español frente a inglés
El español también tiene colocaciones, y muchas coinciden con las inglesas: “café fuerte” (strong coffee), “profundamente preocupado” (deeply concerned), “altamente improbable” (highly unlikely), “llegar a un consenso” (reach a consensus). Pero otras muchas no coinciden, y traducirlas palabra por palabra produce un inglés que se entiende pero suena raro.
El caso más claro es hacer: en español sirve para make y para do, y además aparece en combinaciones que en inglés llevan otro verbo (“hacer una pregunta” → ask a question). Y “causar” no tiene en español un color tan negativo: “causar buena impresión” es normal, pero en inglés se dice make a good impression.
| Español | Inglés | Qué pasa |
|---|---|---|
| lluvia fuerte | heavy rain | en inglés, la lluvia es heavy |
| tráfico denso | heavy traffic | igual: heavy |
| cometer un error | make a mistake | ni do ni commit |
| hacer una pregunta | ask a question | otro verbo |
| sacar conclusiones | draw conclusions | otro verbo |
| cumplir un plazo | meet a deadline | otro verbo |
| causar buena impresión | make a good impression | cause suele ir con cosas negativas |
| pasarlo bien | have a good time | otro verbo |
Cuando el español usa “hacer”, “tomar”, “sacar” o “poner”, no traduzcas el verbo: busca el verbo que usa el inglés con ese sustantivo.
Estructura
Principales esquemas de colocación
| Esquema | Ejemplos |
|---|---|
| verbo + sustantivo | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| adjetivo + sustantivo | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| adverbio + adjetivo | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| verbo + adverbio | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| sustantivo + sustantivo | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| sustantivo + of + sustantivo | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy y high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s): en singular o en plural | (accent: heavy también es frecuente) | winds: normalmente en plural |
make y do: repaso
| make (crear, producir, causar un resultado) | do (realizar una actividad, un trabajo, tareas) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
En esta lección, ❌ marca combinaciones que el inglés estándar no usa; ⚠️ marca combinaciones que se entienden, pero que no son naturales.
Usos
1Verbo + sustantivo más allá de lo básico
Muchos sustantivos eligen su verbo. En el inglés formal y académico, estas elecciones son precisas: un plazo se meet o se miss, una amenaza se pose, una conclusión se draw, un consenso se reach, los temores se allay. El verbo a menudo aporta poco significado propio, así que aprende el bloque entero.
2Adjetivo + sustantivo
El adjetivo que significa “muy” o “intenso” cambia según el sustantivo. Rain y traffic son heavy; coffee es strong; prices y temperatures son high. Strong va con wind o winds; high se usa normalmente con el plural winds. Demand suele ser high o strong (heavy demand también se usa, por ejemplo, para un servicio o una red). Muchos sustantivos formales tienen sus propios adjetivos fijos: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Adverbio + adjetivo y verbo + adverbio
Los adverbios intensificadores también tienen sus parejas preferidas. Very va con casi cualquier adjetivo graduable, pero un adverbio preciso suena más natural y más avanzado. Los adjetivos absolutos o extremos (impossible, perfect, freezing) suelen llevar absolutely, completely o utterly (la mejor pareja depende de la palabra), no very.
4Prosodia semántica: el color oculto de las palabras
Algunas palabras son neutras en el diccionario, pero casi siempre aparecen con parejas negativas (o positivas). Este “color” se llama prosodia semántica (semantic prosody). Usar una palabra de color negativo con una idea positiva suena raro o irónico. Ojo: el color no siempre coincide con el de la palabra española parecida.
5Fuerza de la colocación y registro
Las colocaciones van desde las fuertes (casi fijas: pitch dark, shrug your shoulders) hasta las débiles (con muchas parejas posibles: a nice day, a big house). Algunas colocaciones tienen además un registro: get a degree es neutro y obtain a degree, formal; make a complaint es neutro y lodge a complaint, formal.
6Cómo comprobar una colocación
Cuando una combinación “suena posible” pero no estás seguro, compruébala. Un diccionario para estudiantes muestra a menudo las colocaciones en negrita o en un recuadro especial. Un corpus (una gran colección de textos reales en la que se puede buscar) muestra con qué frecuencia aparece cada opción. Compara las opciones, fíjate en el registro de los textos y en las palabras que las rodean.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Hacer” para todo. “Hacer” cubre make y do, y además aparece en combinaciones que en inglés llevan otro verbo. No traduzcas “hacer”: aprende el verbo de cada sustantivo.
2. “Fuerte” para todo. En español, un dolor de cabeza, un resfriado, el viento y las críticas pueden ser “fuertes”. En inglés, cada sustantivo elige su adjetivo.
3. Los verbos “comodín”: sacar, cumplir, tomar, pasar. Traducidos palabra por palabra, dan combinaciones que el inglés no usa.
4. Cause con cosas buenas. En español, “causar buena impresión” o “causar alegría” son normales. En inglés, cause tiene un color negativo.
5. Commit un error. “Cometer un error” lleva a commit a mistake. En inglés, commit va con delitos y faltas graves (commit a crime); un error se make.
No confundir
colocación y preposición dependiente — Una preposición dependiente es gramática fija después de una palabra (good at, depend on); ver A2-31. Una colocación es una pareja típica.
colocación y phrasal verb — En una colocación, el significado del conjunto se entiende por sus partes, aunque no hubieras podido adivinar la pareja (give a speech). Un phrasal verb tiene a menudo un significado que no se deduce de sus partes (give up = dejar); ver B1-28.
very y absolutely — Los adjetivos graduables (cold, good) llevan very / extremely; los adjetivos extremos o absolutos (freezing, perfect, impossible) llevan absolutely / completely / utterly.
Ortografía y pronunciación
- Las colocaciones se dicen como una unidad, con el acento principal normalmente en la última palabra de contenido: meet the deadline (acento en dead), heavy traffic (acento en traf), highly unlikely (acento en like).
- Aprende el ritmo junto con las palabras: pay attention /peɪ əˈtenʃn/: la primera a de attention es una schwa débil, muy breve; no la pronuncies como la a clara de “atención”. Y -tion suena /ʃn/ (“shn”), no “-ción”.
- Heavy /ˈhevi/: la h es solo aire, más suave que la jota española, y la v se hace con los dientes de arriba sobre el labio de abajo, no como la b española. La e es corta, como la de “pez”.
- Allay es /əˈleɪ/ (“ə-LÉI”), con el acento en la segunda sílaba; rife rima con life (“raif”).
- Do the washing-up es británico; do the dishes se usa en el Reino Unido y en EE. UU., sobre todo en EE. UU. Los dos dicen do the laundry; en el Reino Unido también se dice do the washing.
Regla de oro
No aprendas palabras sueltas: aprende sus parejas, y fíjate en si una palabra suele ir en buena o en mala compañía. No traduzcas los verbos comodín del español (“hacer”, “tomar”, “sacar”) ni el adjetivo “fuerte”: busca la pareja inglesa. Y cuando una combinación solo “suena posible”, compruébala: la gramática permite muchas parejas, pero el inglés natural solo usa algunas.
Práctica
A. Forma
Completa o elige la palabra que forma la colocación natural.
-
Make o do: Have you your homework yet?
-
Make o do: We've a lot of progress this month.
-
Completa: If we work late, we can still the deadline.
-
Elige la opción correcta: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Elige la opción correcta: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Elige la opción correcta: It's … unlikely that he'll agree.
-
Elige la opción correcta: I was … disappointed with the result.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
¿Qué oración suena natural?
-
¿Qué palabra tiene un color negativo? …
-
¿Cuál es más formal? …
-
¿Qué significa "allay fears"? …
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. En contexto
Elige la palabra que forma la colocación natural.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos oraciones sobre tu trabajo o tus estudios con "meet a deadline" y "make progress".
-
Escribe una oración sobre un problema de tu ciudad con "pose a threat", "a spate of" o "rife".
-
Describe una experiencia decepcionante con una colocación de adverbio + adjetivo.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-31 Preposiciones después de verbos y adjetivos en inglés: good at, afraid of, listen to Completa con una preposición: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal verbs en inglés: gramática y orden de las palabras (turn it off, look after her) Coloca el pronombre en el lugar correcto: Can you turn off it?
-
B2-24 Sustantivo + preposición en inglés: reason for, increase in, solution to Completa con una preposición: There has been a sharp increase crime in the area.
Respuestas
A. Forma
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Significado
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Encuentra el error
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. En contexto
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Tu turno
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Repaso mixto
- on
- Can you turn it off?
- in
