Collocation: מילים שבאות ביחד באנגלית — make a mistake, heavy rain, highly unlikely — הסבר בעברית פשוטה
Collocation: Words That Go Together
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור את בן הזוג הטבעי של מילה — הפועל הנכון לשם עצם (meet a deadline, allay fears), שם התואר הנכון (heavy rain, high winds) ותואר הפועל הנכון (highly unlikely, bitterly disappointed) — לשים לב ל“צבע” החיובי או השלילי הנסתר של מילים מסוימות, ולבדוק צירוף בעצמכם במילון או בקורפוס.
הרעיון המרכזי
Collocation (צירוף שגור) הוא צירוף של מילים שדוברים משתמשים בהן יחד מתוך הרגל. Heavy rain ו-strong coffee הם collocations; strong rain ו-heavy coffee מובנים, אבל נשמעים לא טבעיים. הדקדוק מרשה אותם; השימוש לא.
חשבו על כל מילה כאילו יש לה מעגל חברים. את rain רואים בדרך כלל עם heavy, torrential או light; deadline מבלה את הזמן שלו עם meet, miss ו-extend. שום כלל הגיוני לא מסביר למה — פשוט עם אלה הן מסתובבות. ולחלק מהמילים יש גם מוניטין: את cause רואים כמעט תמיד בחברה רעה (cause problems, cause damage), ולכן cause success נשמע מוזר.
Collocation הוא הרבה פעמים הדבר האחרון שמפריד בין לומד טוב מאוד לבין דובר כמעט ילידי. טקסט יכול להיות מושלם דקדוקית ועדיין להישמע זר בגלל מילה אחת עם בן זוג לא נכון. החדשות הטובות: אפשר לבדוק collocations, ואת השימושיים ביותר אפשר ללמוד כיחידות — reach a consensus, לא reach + consensus.
עברית ואנגלית
גם בעברית יש צירופים שגורים, והם עובדים בדיוק כך: אומרים “לקבל החלטה”, “לשים לב”, “מעשן כבד”, ולא מילים נרדפות אחרות. לפעמים העברית והאנגלית בוחרות אותו בן זוג (heavy smoker = “מעשן כבד”, heavy traffic = “עומס כבד”), ואז זה קל. אבל הרבה פעמים לא. ראשית, הפועל “עשה” בעברית רחב מאוד (“עשיתי טעות”, “עשיתי מאמץ”, “עשיתי מקלחת”), ובאנגלית כל אחד מאלה בוחר פועל אחר: make a mistake, make an effort, take a shower. שנית, “חזק” בעברית הולך עם גשם ועם רוח, ובאנגלית גשם הוא heavy. שלישית, בעברית “פותחים” ו-“סוגרים” אור, מזגן וטלוויזיה; באנגלית turn on / turn off. ורביעית, “גרם” בעברית ניטרלי (“זה גרם לי לחייך”), אבל cause באנגלית נשמע הרבה פעמים שלילי.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| עשיתי טעות. | I made a mistake. | עשה ≠ do |
| שימו לב! | Pay attention! | לשים ≠ put |
| תפתח את האור. | Turn on the light. | פתח ≠ open |
| גשם חזק | heavy rain | חזק ≠ strong |
| מעשן כבד | a heavy smoker | כמו בעברית |
| זה גרם לי לחייך. | It made me smile. | cause = בדרך כלל שלילי |
בקיצור: אל תתרגמו את הפועל או את שם התואר לבד. למדו את כל הצירוף, ובדקו אותו כשאתם לא בטוחים.
מבנה
דפוסים עיקריים של collocation
| דפוס | דוגמאות |
|---|---|
| פועל + שם עצם | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| שם תואר + שם עצם | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| תואר הפועל + שם תואר | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| פועל + תואר הפועל | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| שם עצם + שם עצם | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| שם עצם + of + שם עצם | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong מול heavy מול high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — ביחיד או ברבים | (accent: גם heavy נפוץ) | winds — בדרך כלל ברבים |
make מול do — חזרה
| make (ליצור, לייצר, לגרום לתוצאה) | do (לבצע פעילות, עבודה, משימות) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
בשיעור הזה ❌ מסמן צירופים שהאנגלית התקנית לא משתמשת בהם; ⚠️ מסמן צירופים מובנים, אבל לא טבעיים.
שימושים
1פועל + שם עצם, מעבר לבסיס
הרבה שמות עצם בוחרים את הפועל שלהם. באנגלית רשמית ואקדמית הבחירות האלה מדויקות: meet או miss a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears. לפועל עצמו יש הרבה פעמים מעט משמעות משלו, אז למדו את כל הצירוף.
2שם תואר + שם עצם
שם התואר שאומר “מאוד” או “עז” משתנה לפי שם העצם. Rain ו-traffic הם heavy; coffee הוא strong; prices ו-temperatures הם high. Strong הולך עם wind או winds; high בא בדרך כלל עם winds ברבים. Demand הוא בדרך כלל high או strong (גם heavy demand בשימוש, למשל לשירות או לרשת). להרבה שמות עצם רשמיים יש שמות תואר קבועים משלהם: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3תואר הפועל + שם תואר, ופועל + תואר הפועל
גם לתוארי פועל של עוצמה יש בני זוג מועדפים. Very הולך כמעט עם כל שם תואר מדורג, אבל תוארי פועל מדויקים נשמעים טבעיים ומתקדמים יותר. שמות תואר מוחלטים וקיצוניים (impossible, perfect, freezing) באים בדרך כלל עם absolutely, completely או utterly (בן הזוג הטוב ביותר תלוי במילה), ולא עם very.
4Semantic prosody: הצבע הנסתר של מילים
יש מילים שבמילון הן ניטרליות, אבל כמעט תמיד מופיעות עם בני זוג שליליים (או חיוביים). ה-“צבע” הזה נקרא semantic prosody. מילה עם צבע שלילי ליד רעיון חיובי נשמעת מוזרה או אירונית. בעברית “גרם” כמעט ניטרלי (“גרם לשמחה”), ולכן שימו לב במיוחד ל-cause.
5החוזק של collocation, ומשלב
Collocations נעים בין חזקים (כמעט קבועים: pitch dark, shrug your shoulders) לחלשים (הרבה בני זוג אפשריים: a nice day, a big house). לחלק מה-collocations יש גם משלב: get a degree ניטרלי, obtain a degree רשמי; make a complaint ניטרלי, lodge a complaint רשמי.
6לבדוק collocation
כשצירוף “נשמע אפשרי” אבל אתם לא בטוחים, בדקו אותו. מילון ללומדים מראה הרבה פעמים collocations בהדגשה או בתיבה מיוחדת. קורפוס (אוסף גדול של טקסטים אמיתיים שאפשר לחפש בו) מראה כמה פעמים כל אפשרות מופיעה. השוו בין האפשרויות, הסתכלו על המשלב של הטקסטים, ושימו לב למילים שמסביב.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “עשיתי טעות”, “עשיתי מאמץ”, “עשיתי מקלחת” → do. הפועל “עשה” בעברית מכסה הרבה צירופים. באנגלית do מתאים לפעילויות ולמשימות, אבל טעות ומאמץ הולכים עם make, ומקלחת עם take או have.
2. “תפתח את המזגן” → Open the air conditioner. בעברית פותחים וסוגרים אור, מזגן, טלוויזיה ורדיו. באנגלית open ו-close הם לדלתות, לחלונות ולקופסאות; למכשירים ולאור: turn on / turn off (או switch on / switch off).
3. “לשים לב” → put attention. “לשים” בעברית הוא put, ולכן נוצר put attention. אבל באנגלית אומרים pay attention (to). ול-“שמתי לב ש…” אומרים I noticed that….
4. “ההודעה שלך גרמה לי לחייך” → Your message caused me to smile. בעברית “גרם” מתאים לדברים טובים ורעים. באנגלית cause נשמע בדרך כלל שלילי, ולתוצאה טובה ואישית אומרים make + מושא + צורת הבסיס.
אל תתבלבלו
collocation מול מילת יחס תלויה — מילת יחס תלויה היא דקדוק קבוע אחרי מילה (good at, depend on); ראו A2-31. Collocation הוא בן זוג אופייני.
collocation מול phrasal verb — ב-collocation אפשר להבין את המשמעות של השלם מתוך החלקים, גם אם לא הייתם מנחשים את בן הזוג (give a speech). ל-phrasal verb יש הרבה פעמים משמעות שאי אפשר להבין מהחלקים (give up = להפסיק); ראו B1-28.
very מול absolutely — שמות תואר מדורגים (cold, good) באים עם very / extremely; שמות תואר קיצוניים או מוחלטים (freezing, perfect, impossible) באים עם absolutely / completely / utterly.
כתיב והגייה
- Collocations נאמרים כיחידה אחת, וההטעמה העיקרית נופלת בדרך כלל על מילת התוכן האחרונה: meet the deadline (הטעמה על dead), heavy traffic (הטעמה על traf), highly unlikely (הטעמה על like).
- למדו את הקצב יחד עם המילים: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — ה-a הראשונה ב-attention היא schwa חלשה, וההטעמה על ההברה השנייה, לא בסוף כמו במילים עבריות.
- Allay הוא /əˈleɪ/, עם הטעמה על ההברה השנייה; rife מתחרז עם life.
- Do the washing-up הוא UK; do the dishes משמש גם ב-UK וגם ב-US, במיוחד ב-US. שתיהן אומרות do the laundry; ב-UK אומרים גם do the washing.
כלל הזהב
אל תלמדו מילים בודדות — למדו את בני הזוג שלהן, ושימו לב אם מילה מסתובבת בדרך כלל בחברה טובה או רעה. כשצירוף רק “נשמע אפשרי”, בדקו אותו: הדקדוק מרשה הרבה צירופים, אבל אנגלית טבעית משתמשת רק בחלק מהם.
תרגול
A. מבנה
השלימו או בחרו את בן הזוג הנכון.
-
make או do: Have you your homework yet?
-
make או do: We've a lot of progress this month.
-
השלימו: If we work late, we can still the deadline.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
בחרו את התשובה הנכונה: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
בחרו את התשובה הנכונה: It's … unlikely that he'll agree.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I was … disappointed with the result.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
איזה משפט נשמע טבעי?
-
לאיזו מילה יש צבע שלילי? …
-
איזה צירוף רשמי יותר? …
-
מה פירוש "allay fears"? …
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. בתוך טקסט
בחרו את המילה הנכונה בכל סוגריים.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו שני משפטים על העבודה או על הלימודים שלכם עם "meet a deadline" ו-"make progress".
-
כתבו משפט על בעיה בעיר שלכם עם "pose a threat", "a spate of" או "rife".
-
תארו חוויה מאכזבת עם צירוף של תואר הפועל + שם תואר.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-31 Good At, Afraid Of, Listen To: מילות יחס אחרי פעלים ושמות תואר — הסבר בעברית פשוטה השלימו במילת יחס: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal Verbs: איפה שמים את it? turn it off ולא turn off it — הסבר בעברית פשוטה שימו את כינוי הגוף במקום הנכון: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason For, Increase In, Solution To: שם עצם ומילת יחס באנגלית — הסבר בעברית פשוטה השלימו במילת יחס: There has been a sharp increase crime in the area.
תשובות
A. מבנה
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. משמעות
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. מצאו את הטעות
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. בתוך טקסט
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. תורכם
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. חזרה משולבת
- on
- Can you turn it off?
- in
