Kolokácie v angličtine: slová, ktoré idú spolu – heavy rain, meet a deadline, highly unlikely, make alebo do
Collocation: Words That Go Together
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť vybrať k slovu prirodzeného partnera – správne sloveso k podstatnému menu (meet a deadline, allay fears), správne prídavné meno (heavy rain, high winds) a správnu príslovku (highly unlikely, bitterly disappointed) –, všimnete si skryté kladné alebo záporné „zafarbenie“ niektorých slov a spojenie si sami overíte v slovníku alebo v korpuse.
Hlavná myšlienka
Kolokácia je spojenie slov, ktoré hovoriaci zvyčajne používajú spolu. Heavy rain a strong coffee sú kolokácie; strong rain a heavy coffee sú zrozumiteľné, ale znejú neprirodzene. Gramatika ich dovoľuje, úzus nie.
Predstavte si, že každé slovo má svoj okruh priateľov. Rain sa zvyčajne ukazuje s heavy, torrential alebo light; deadline trávi čas s meet, miss a extend. Žiadne logické pravidlo to nevysvetľuje – jednoducho sa s nimi stretáva. Niektoré slová majú aj povesť: cause sa takmer vždy ukazuje v zlej spoločnosti (cause problems, cause damage), a preto cause success znie čudne.
Kolokácie sú často poslednou vecou, ktorá oddeľuje veľmi dobrého študenta od takmer rodeného hovoriaceho. Text môže byť gramaticky dokonalý a aj tak znieť cudzo kvôli jednému zlému partnerskému slovu. Dobrá správa: kolokácie sa dajú overiť a tie najužitočnejšie sa dajú naučiť ako celky – reach a consensus, nie reach + consensus.
Slovenčina a angličtina
Aj slovenčina má kolokácie, len iné. Povieme „silný dážď“ a „hustá premávka“, angličtina heavy rain a heavy traffic. Slovenské „robiť / urobiť“ pokrýva anglické make aj do – a niekedy aj take („urobiť fotku“ = take a photo). Mnohé spojenia sú však rovnaké: „vysoko nepravdepodobné“ = highly unlikely, „hlboko znepokojený“ = deeply concerned, „dosiahnuť konsenzus“ = reach a consensus. Aj skryté zafarbenie poznáme: slovenské „spôsobiť“ sa tiež spája najmä s nepríjemnými vecami („spôsobiť škodu“, „spôsobiť problémy“).
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| silný dážď | heavy rain | iné prídavné meno |
| hustá premávka | heavy traffic | iné prídavné meno |
| silná káva | strong coffee | tu je to rovnaké |
| urobiť chybu | make a mistake | „urobiť“ = make |
| robiť domácu úlohu | do homework | „robiť“ = do |
| urobiť fotku | take a photo | „urobiť“ = take |
| vysoko nepravdepodobné | highly unlikely | tu je to rovnaké |
| spôsobiť škody | cause damage | tu je to rovnaké: aj „spôsobiť“ má zlých partnerov |
Stručne: neprekladajte partnerské slovo zo slovenčiny – „silný“ nie je vždy strong a „urobiť“ nie je vždy make; overte si, s kým sa anglické slovo stretáva.
Tvar
Hlavné typy kolokácií
| Typ | Príklady |
|---|---|
| sloveso + podstatné meno | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| prídavné meno + podstatné meno | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| príslovka + prídavné meno | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| sloveso + príslovka | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| podstatné meno + podstatné meno | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| podstatné meno + of + podstatné meno | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy, alebo high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – v jednotnom aj množnom čísle | (accent: aj heavy je bežné) | winds – zvyčajne v množnom čísle |
make, alebo do – opakovanie
| make (vytvoriť, vyrobiť, spôsobiť výsledok) | do (vykonávať činnosť, prácu, úlohy) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
V tejto lekcii ❌ označuje spojenia, ktoré štandardná angličtina nepoužíva; ⚠️ označuje spojenia, ktoré sú zrozumiteľné, ale neprirodzené.
Použitie
1Sloveso + podstatné meno nad rámec základov
Mnohé podstatné mená si vyberajú svoje sloveso. Vo formálnej a odbornej angličtine sú tieto voľby presné: termín (deadline) dodržíte (meet) alebo zmeškáte (miss), hrozbu predstavujete (pose), závery vyvodzujete (draw), konsenzus dosiahnete (reach), obavy rozptýlite (allay). Sloveso má často len malý vlastný význam, preto sa učte celý celok.
2Prídavné meno + podstatné meno
Prídavné meno s významom „veľmi“ alebo „intenzívny“ sa mení podľa podstatného mena. Rain a traffic sú heavy; coffee je strong; prices a temperatures sú high. Strong ide s wind aj winds; high sa zvyčajne používa s množným číslom winds. Demand je zvyčajne high alebo strong (heavy demand sa tiež používa, napríklad pri službe alebo sieti). Mnohé formálne podstatné mená majú vlastné ustálené prídavné mená: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Príslovka + prídavné meno a sloveso + príslovka
Aj zosilňujúce príslovky majú svojich obľúbených partnerov. Very ide takmer s každým stupňovateľným prídavným menom, ale presné príslovky znejú prirodzenejšie a pokročilejšie. Absolútne a krajné prídavné mená (impossible, perfect, freezing) majú zvyčajne absolutely, completely alebo utterly (najlepší partner závisí od slova), nie very.
4Sémantická prozódia: skryté zafarbenie slov
Niektoré slová sú v slovníku neutrálne, ale takmer vždy sa objavujú so zápornými (alebo kladnými) partnermi. Toto „zafarbenie“ sa volá sémantická prozódia. Ak slovo so záporným zafarbením použijete s kladnou myšlienkou, znie to čudne alebo ironicky.
5Sila kolokácie a register
Kolokácie siahajú od silných (takmer ustálených: pitch dark, shrug your shoulders) po slabé (veľa možných partnerov: a nice day, a big house). Niektoré kolokácie majú aj svoj register: get a degree je neutrálne, obtain a degree formálne; make a complaint je neutrálne, lodge a complaint formálne.
6Overenie kolokácie
Keď spojenie „znie možné“, ale nie ste si istí, overte si ho. Výkladový slovník pre študentov často uvádza kolokácie tučným písmom alebo v osobitnom rámčeku. Korpus (veľká prehľadávateľná zbierka skutočných textov) ukáže, ako často sa ktorá možnosť vyskytuje. Porovnajte možnosti, pozrite sa na register textov a všímajte si slová okolo.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Urobiť chybu“ → do a mistake. Slovenské „robiť / urobiť“ pokrýva make aj do, a tak sa pri chybe ponúka do. Mistake sa však spája výhradne s make.
2. „Urobiť fotku“ → make a photo. Aj pri fotografii zvádza slovenské „urobiť“ k make. V angličtine sa fotka „berie“: take a photo / a picture.
3. „Urobiť skúšku“ → make the exam. Slovenské „urobiť skúšku“ znamená, že ste ju zložili. V angličtine skúšku robíte (take, britsky aj sit) a buď ju zložíte (pass), alebo nie (fail). Make an exam znamená nanajvýš „vytvoriť test“ – to robí učiteľ.
4. „Silný fajčiar“ → strong smoker. Slovenské „silný“ je univerzálne zosilňujúce prídavné meno („silný dážď, silný fajčiar, silná premávka“). V angličtine má každé podstatné meno svojho partnera: fajčiar, dážď aj premávka sú heavy.
Nepleťte si
kolokácia a väzba s predložkou – Väzba s predložkou je pevná gramatika po slove (good at, depend on); pozrite A2-31. Kolokácia je typické partnerské slovo.
kolokácia a frázové sloveso – Pri kolokácii sa význam celku dá pochopiť z častí, aj keď by ste partnera neuhádli (give a speech). Frázové sloveso má často význam, ktorý sa z častí odvodiť nedá (give up = prestať); pozrite B1-28.
very a absolutely – Stupňovateľné prídavné mená (cold, good) majú very / extremely; krajné alebo absolútne prídavné mená (freezing, perfect, impossible) majú absolutely / completely / utterly.
Pravopis a výslovnosť
- Kolokácie sa vyslovujú ako jeden celok a hlavný prízvuk padá zvyčajne na posledné plnovýznamové slovo: meet the deadline, heavy traffic, highly unlikely. Slovenský zvyk dávať prízvuk na prvú slabiku každého slova tu narúša rytmus.
- Rytmus sa učte spolu so slovami: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – prvé a v attention je slabé schwa /ə/, nie plné slovenské „a“.
- Allay je /əˈleɪ/ s prízvukom na druhej slabike; rife sa rýmuje s life /laɪf/.
- Do the washing-up je britské; do the dishes sa používa v Británii aj v USA, najmä v USA. Obe varianty hovoria do the laundry; v Británii aj do the washing.
Zlaté pravidlo
Neučte sa samostatné slová – učte sa ich partnerov a všímajte si, či slovo zvyčajne chodí v dobrej, alebo v zlej spoločnosti. Keď spojenie len „znie možné“, overte si ho: gramatika dovolí veľa dvojíc, ale prirodzená angličtina používa len niektoré. A partnerské slovo neprekladajte zo slovenčiny – „silný“ ani „urobiť“ nemajú jeden anglický náprotivok.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte alebo vyberte správne slovo.
-
make alebo do: Have you your homework yet?
-
make alebo do: We've a lot of progress this month.
-
Doplňte: If we work late, we can still the deadline.
-
Vyberte správnu možnosť: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Vyberte správnu možnosť: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Vyberte správnu možnosť: It's … unlikely that he'll agree.
-
Vyberte správnu možnosť: I was … disappointed with the result.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Čo znie prirodzene?
-
Ktoré slovo má záporné zafarbenie? …
-
Čo je formálnejšie? …
-
Čo znamená "allay fears"? …
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. V kontexte
Vyberte do správy slovo, ktoré tvorí prirodzenú kolokáciu.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojej práci, štúdiu a meste.
-
Napíšte dve vety o svojej práci alebo štúdiu so spojeniami "meet a deadline" a "make progress".
-
Napíšte vetu o probléme vo vašom meste so spojením "pose a threat", "a spate of" alebo "rife".
-
Opíšte sklamanie s kolokáciou príslovka + prídavné meno.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: predložky po prídavných menách a slovesách Doplňte predložku: It depends the weather.
-
B1-28 Frázové slovesá (phrasal verbs): gramatika a slovosled – turn it off, look after her Dajte zámeno na správne miesto: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: podstatné mená s predložkou po anglicky Doplňte predložku: There has been a sharp increase crime in the area.
Riešenia
A. Tvar
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Význam
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Nájdite chybu
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. V kontexte
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Teraz vy
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Zmiešané opakovanie
- on
- Can you turn it off?
- in
