Kollokationen im Englischen: Welche Wörter zusammenpassen (Collocations)
Collocation: Words That Go Together
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion findest du den natürlichen Partner für ein Wort – das richtige Verb zum Nomen (meet a deadline, allay fears), das richtige Adjektiv (heavy rain, high winds) und das richtige Adverb (highly unlikely, bitterly disappointed). Du bemerkst die versteckte positive oder negative „Färbung“ mancher Wörter, und du kannst eine Wortverbindung selbst in einem Wörterbuch oder Korpus überprüfen.
Die Grundidee
Eine Kollokation (collocation) ist eine Wortverbindung, die Muttersprachler gewohnheitsmäßig zusammen benutzen. Heavy rain und strong coffee sind Kollokationen; strong rain und heavy coffee versteht man zwar, aber sie klingen unnatürlich. Die Grammatik erlaubt sie, der Sprachgebrauch nicht.
Stell dir vor, jedes Wort hat einen Freundeskreis. Rain sieht man meist mit heavy, torrential oder light; deadline verbringt seine Zeit mit meet, miss und extend. Keine Logik erklärt, warum – es ist einfach so, mit wem sie Zeit verbringen. Manche Wörter haben auch einen Ruf: cause sieht man fast immer in schlechter Gesellschaft (cause problems, cause damage), deshalb klingt cause success seltsam.
Kollokationen sind oft das Letzte, was sehr gute Lernende von fast muttersprachlichen Sprechern trennt. Ein Text kann grammatisch perfekt sein und trotzdem fremd klingen – wegen eines einzigen falschen Partnerworts. Die gute Nachricht: Kollokationen kann man nachschlagen, und die nützlichsten lernst du am besten als Block – reach a consensus, nicht reach + consensus.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Viele Kollokationen sind im Deutschen und Englischen erstaunlich ähnlich: Man zieht einen Schluss (draw a conclusion) und ist bitter enttäuscht (bitterly disappointed). Auch die „Färbung“ kennst du: verursachen ist im Deutschen ebenso meist negativ wie cause. Gefährlich sind die Fälle, in denen das Deutsche ein anderes Partnerwort wählt – vor allem machen, das im Deutschen fast alles kann, und stark, wo das Englische heavy oder high sagt.
| Deutsch | Englisch | Gleich oder anders? |
|---|---|---|
| einen Schluss ziehen | draw a conclusion | gleich |
| bitter enttäuscht, höchst unwahrscheinlich | bitterly disappointed, highly unlikely | gleich |
| eine Frist einhalten | meet a deadline | anders |
| eine Entscheidung treffen | make a decision | anders |
| ein Foto machen | take a photo | anders: nicht jedes machen ist make |
| Hausaufgaben machen | do homework | anders: machen kann auch do sein |
| starker Regen, starker Raucher | heavy rain, a heavy smoker | anders: stark ist oft heavy |
| hohe Nachfrage | high demand | gleich |
Form
Die wichtigsten Kollokationsmuster
| Muster | Beispiele |
|---|---|
| Verb + Nomen | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| Adjektiv + Nomen | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| Adverb + Adjektiv | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| Verb + Adverb | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| Nomen + Nomen | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| Nomen + of + Nomen | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy oder high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – Singular oder Plural | (accent: auch heavy ist üblich) | winds – meist Plural |
make oder do – eine Wiederholung
| make (herstellen, erzeugen, ein Ergebnis bewirken) | do (eine Tätigkeit ausführen, Arbeit, Aufgaben) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
In dieser Lektion markiert ❌ Verbindungen, die es im Standardenglisch nicht gibt; ⚠️ markiert Verbindungen, die verständlich, aber unnatürlich sind.
Gebrauch
1Verb + Nomen über die Grundlagen hinaus
Viele Nomen wählen ihr Verb selbst. Im formellen und akademischen Englisch ist diese Wahl genau festgelegt: Eine Frist hältst du ein (meet) oder verpasst sie (miss), eine Bedrohung stellst du dar (pose), einen Schluss ziehst du (draw), einen Konsens erreichst du (reach), Ängste zerstreust du (allay). Das Verb hat oft wenig eigene Bedeutung – lern deshalb den ganzen Block.
2Adjektiv + Nomen
Das Adjektiv für „sehr stark, intensiv“ hängt vom Nomen ab. Rain und traffic sind heavy; coffee ist strong; prices und temperatures sind high. Strong passt zu wind oder winds; high steht meist mit dem Plural winds. Demand ist meist high oder strong (heavy demand gibt es auch, zum Beispiel bei einem Dienst oder einem Netz). Viele formelle Nomen haben ihre festen Adjektive: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Adverb + Adjektiv und Verb + Adverb
Auch verstärkende Adverbien haben ihre Lieblingspartner. Very passt zu fast jedem steigerbaren Adjektiv, aber genauere Adverbien klingen natürlicher und anspruchsvoller. Absolute und extreme Adjektive (impossible, perfect, freezing) nehmen meist absolutely, completely oder utterly (welches am besten passt, hängt vom Wort ab), nicht very.
4Semantische Prosodie: die versteckte Färbung von Wörtern
Manche Wörter sind im Wörterbuch neutral, erscheinen aber fast immer mit negativen (oder positiven) Partnern. Diese „Färbung“ heißt semantische Prosodie (semantic prosody). Ein negativ gefärbtes Wort mit einer positiven Idee klingt seltsam oder ironisch. Das Deutsche kennt das auch: Panik macht sich breit, Korruption grassiert – Freude dagegen grassiert nicht.
5Stärke und Register von Kollokationen
Kollokationen reichen von stark (fast fest: pitch dark, shrug your shoulders) bis schwach (viele mögliche Partner: a nice day, a big house). Manche haben auch ein Register: get a degree ist neutral, obtain a degree förmlich; make a complaint ist neutral, lodge a complaint förmlich.
6Eine Kollokation überprüfen
Wenn eine Verbindung „möglich klingt“, du dir aber nicht sicher bist, prüf sie. Ein Lernerwörterbuch zeigt Kollokationen oft fett oder in einem eigenen Kasten. Ein Korpus (eine große durchsuchbare Sammlung echter Texte) zeigt, wie oft jede Variante vorkommt. Vergleich die Varianten, achte auf das Register der Texte und auf die Wörter drumherum.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. machen ist nicht immer make. Im Deutschen macht man Fotos, Sport, Prüfungen und Hausaufgaben. Im Englischen hat jede dieser Verbindungen ihr eigenes Verb – oft take oder do.
2. treffen und stellen wörtlich übersetzt. Eine Entscheidung trifft man, eine Frage stellt man. Im Englischen heißt es make a decision und ask a question.
3. stark ist oft heavy. Das deutsche stark passt zu Regen, Schnee, Verkehr und Rauchern. Im Englischen sind diese heavy.
4. Erfahrungen machen. „Ich habe gute Erfahrungen gemacht“ klingt Wort für Wort übersetzt deutsch. Im Englischen hast du Erfahrungen (have experiences) oder sammelst Erfahrung (gain experience).
Nicht verwechseln
Kollokation und feste Präposition – Eine feste Präposition ist feste Grammatik nach einem Wort (good at, depend on); siehe A2-31. Eine Kollokation ist ein typisches Partnerwort.
Kollokation und Phrasal Verb – Bei einer Kollokation verstehst du die Bedeutung aus den Teilen, auch wenn du den Partner nicht hättest erraten können (give a speech). Ein Phrasal Verb hat oft eine Bedeutung, die sich aus den Teilen nicht ergibt (give up = aufhören); siehe B1-28.
very und absolutely – Steigerbare Adjektive (cold, good) nehmen very / extremely; extreme oder absolute Adjektive (freezing, perfect, impossible) nehmen absolutely / completely / utterly.
Schreibung und Aussprache
- Kollokationen spricht man als eine Einheit, mit der Hauptbetonung meist auf dem letzten Inhaltswort: meet the deadline (Betonung auf dead), heavy traffic (Betonung auf traf), highly unlikely (Betonung auf like).
- Lern den Rhythmus mit: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – das erste a in attention ist ein schwaches Schwa.
- Allay ist /əˈleɪ/, betont auf der zweiten Silbe; rife reimt sich auf life.
- In deadline /ˈdedlaɪn/ bleibt das d am Ende von dead stimmhaft – sprich es nicht als /t/, wie es die deutsche Auslautverhärtung nahelegt. Dasselbe gilt für das /v/ in have und das /z/ in rains und winds.
- Winds, worked und weak beginnen mit /w/: Lippen rund und nach vorn, ohne dass die Zähne die Unterlippe berühren – kein deutsches w.
- Do the washing-up ist britisch; do the dishes sagt man in Großbritannien und den USA, besonders in den USA. Beide sagen do the laundry; in Großbritannien auch do the washing.
Goldene Regel
Lern keine einzelnen Wörter – lern ihre Partner, und achte darauf, ob ein Wort meist in guter oder schlechter Gesellschaft auftaucht. Wenn eine Verbindung nur „möglich klingt“, prüf sie: Die Grammatik erlaubt viele Paare, aber natürliches Englisch benutzt nur einige davon.
Übungen
A. Form
Ergänze oder wähle das passende Wort.
-
make oder do: Have you your homework yet?
-
make oder do: We've a lot of progress this month.
-
Ergänze: If we work late, we can still the deadline.
-
Wähle die richtige Antwort: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Wähle die richtige Antwort: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Wähle die richtige Antwort: It's … unlikely that he'll agree.
-
Wähle die richtige Antwort: I was … disappointed with the result.
B. Bedeutung
Wähle die passende Antwort.
-
Was klingt natürlich?
-
Welches Wort hat eine negative Färbung? …
-
Was ist förmlicher? …
-
Was bedeutet „allay fears“? …
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. Im Kontext
Wähle jeweils das Wort in Klammern, das natürlich klingt.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib zwei Sätze über deine Arbeit oder dein Studium mit „meet a deadline“ und „make progress“.
-
Schreib einen Satz über ein Problem in deiner Stadt mit „pose a threat“, „a spate of“ oder „rife“.
-
Beschreib ein enttäuschendes Erlebnis mit einer Kollokation aus Adverb + Adjektiv.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: Adjektive und Verben mit Präpositionen im Englischen Ergänze die Präposition: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal Verbs: Die Grammatik – turn it off, look after her, run out of milk Stell das Pronomen an die richtige Stelle: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: Nomen mit Präposition im Englischen Ergänze die Präposition: There has been a sharp increase crime in the area.
Lösungen
A. Form
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Bedeutung
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Fehler finden
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. Im Kontext
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Du bist dran
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Gemischte Wiederholung
- on
- Can you turn it off?
- in
