英語のコロケーション(collocation)|自然な単語の組み合わせ・heavy rain・make と do
Collocation: Words That Go Together
学習目標
このレッスンを終えると、単語にとって自然な相手を選べるようになります。名詞に合う動詞(meet a deadline, allay fears)、合う形容詞(heavy rain, high winds)、合う副詞(highly unlikely, bitterly disappointed)です。また、単語がひそかにもっている「よい・悪い」の色に気づき、組み合わせを辞書やコーパスで自分で確かめられるようになります。
基本の考え方
Collocation(コロケーション、連語)とは、話し手がいつも一緒に使う単語の組み合わせのことです。heavy rain や strong coffee はコロケーションです。strong rain や heavy coffee でも意味は通じますが、不自然に聞こえます。文法は許していても、実際の使い方が許していないのです。
どの単語にも、仲よしの友だちの輪があると考えてください。rain はたいてい heavy, torrential, light と一緒にいます。deadline は meet, miss, extend と一緒に過ごしています。なぜそうなのかを説明する論理的なルールはありません。ただ、いつも誰と一緒にいるか、というだけのことです。評判をもっている単語もあります。cause はほとんどいつも悪い仲間と一緒にいる(cause problems, cause damage)ので、cause success は変に聞こえます。
コロケーションは、とても上手な学習者と、ネイティブに近い使い手とを分ける、最後の壁であることがよくあります。文法的には完璧な文章でも、相手の単語を1つまちがえるだけで、外国人の英語に聞こえてしまいます。でも、いい知らせもあります。コロケーションは確かめることができますし、いちばん役に立つものは、ひとかたまり(チャンク)として覚えられます。reach と consensus を別々にではなく、reach a consensus として覚えるのです。
日本語と英語の比較
日本語にもコロケーションがあります。「薬を飲む」「風邪を引く」「夢を見る」は、ほかの動詞にかえると不自然になりますね。問題は、日本語の組み合わせと英語の組み合わせが、多くの場合ちがうことです。日本語の組み合わせを単語ごとに英語にすると、意味は通じても不自然な英語になります。
| 日本語 | 直訳すると… | 自然な英語 |
|---|---|---|
| 薬を飲む | drink medicine | take medicine |
| 風邪を引く | pull a cold | catch a cold |
| 夢を見る | see a dream | have a dream |
| ミスをする | do a mistake | make a mistake |
| 強い雨 | strong rain | heavy rain |
| 濃いコーヒー | thick coffee | strong coffee |
| 交通量が多い | much traffic | heavy traffic |
| 値段が安い | cheap price | low price |
| 締め切りを守る | protect the deadline | meet the deadline |
単語に「よい・悪い」の色があるのも、日本語と同じです。日本語の「混乱を招く」「誤解を招く」の「招く」は、たいてい悪い結果と一緒に使いますね。英語の cause もこれと同じです。また、「不正が蔓延する」の「蔓延する」が悪いものにしか使われないように、英語の rife も悪いものと一緒に使います。
形
コロケーションの主なパターン
| パターン | 例 |
|---|---|
| 動詞 + 名詞 | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| 形容詞 + 名詞 | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| 副詞 + 形容詞 | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| 動詞 + 副詞 | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| 名詞 + 名詞 | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| 名詞 + of + 名詞 | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong と heavy と high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — 単数でも複数でも | (accent には heavy もよく使う) | winds — ふつう複数 |
make と do — 復習
| make(作る、生み出す、結果を引き起こす) | do(活動・仕事・作業をする) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
このレッスンでは、❌ は標準的な英語では使わない組み合わせ、⚠️ は意味は通じるが不自然な組み合わせを示します。
使い方
1基本を超えた「動詞 + 名詞」
多くの名詞は、自分と組む動詞を選びます。フォーマルな英語や学術的な英語では、この選び方が正確です。締め切りは meet(守る)か miss(守れない)、脅威は pose、結論は draw、合意は reach、不安は allay です。動詞そのものはあまり意味をもたないことが多いので、まるごと覚えましょう。
2形容詞 + 名詞
「とても」「激しい」という意味の形容詞は、名詞によって変わります。rain と traffic は heavy、coffee は strong、prices と temperatures は high です。strong は wind にも winds にも使いますが、high はふつう複数形の winds と使います。demand はふつう high か strong です(サービスや通信網などについては heavy demand も使います)。フォーマルな名詞の多くは、決まった形容詞をもっています:a stark contrast, a vested interest, abject poverty。
3副詞 + 形容詞、動詞 + 副詞
強調の副詞にも、好みの相手がいます。very は程度を表せるほとんどの形容詞と使えますが、ぴったりの副詞を選ぶほうが自然で、上級らしく聞こえます。絶対的・極端な意味の形容詞(impossible, perfect, freezing)には、ふつう very ではなく absolutely, completely, utterly を使います(どれがいちばん合うかは単語によります)。
4意味的韻律:単語のひそかな色
辞書では中立的なのに、ほとんどいつも悪い(またはよい)相手と一緒に現れる単語があります。この「色」を semantic prosody(意味的韻律) と言います。悪い色の単語をよい内容と組み合わせると、変に、または皮肉っぽく聞こえます。
5コロケーションの強さとレジスター
コロケーションには、強いもの(ほぼ決まっている:pitch dark, shrug your shoulders)から、弱いもの(いろいろな相手と組める:a nice day, a big house)まであります。レジスターをもつコロケーションもあります。get a degree はニュートラル、obtain a degree はフォーマルです。make a complaint はニュートラル、lodge a complaint はフォーマルです。
6コロケーションを確かめる
組み合わせが「ありそう」だけれど自信がないときは、確かめましょう。学習者向けの英英辞典は、コロケーションを太字や特別な囲みで示していることがよくあります。コーパス(実際の文章を大量に集めた、検索できるデータベース)を使えば、それぞれの組み合わせがどのくらいよく使われるかがわかります。候補を比べ、どんな種類の文章で使われているかを見て、まわりの単語にも注目しましょう。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「薬を飲む」「夢を見る」を動詞ごと直訳する。 日本語の動詞をそのまま英語にすると、意味は通じても不自然な組み合わせになります。英語の決まった動詞をセットで覚えましょう。
2. 「〜をする」をいつも do にする。 「ミスをする」「決定をする」「努力をする」のように、日本語の「する」はほとんどの名詞と組めます。英語では、mistake, decision, effort, progress は make と組みます。
3. 「強い雨・雪」「濃いコーヒー」の形容詞を直訳する。 日本語では雨や雪は「強い」、コーヒーは「濃い」ですが、英語では雨や雪は heavy、コーヒーは strong です。「とても」を表す形容詞は、名詞ごとに確かめましょう。
4. 「値段が安い」「給料が高い」を cheap / expensive で言う。 日本語では「値段」「給料」「家賃」に「安い・高い」を使いますが、英語の cheap / expensive は「物」に使う形容詞です。price, salary, rent, cost のような「金額」を表す名詞には low / high を使います。
5. 「交通量が多い」を many / much で言う。 「交通量が多い」「人が多い」の「多い」を、そのまま many や much にしてしまう間違いです。traffic は数えられない名詞なので many は使えません。また、渋滞の激しさを言うなら heavy traffic が自然です。
混同注意
コロケーションと、決まった前置詞 — 決まった前置詞(dependent preposition)は、ある単語のあとに来る文法的に決まった前置詞です(good at, depend on)。A2-31 を参照。コロケーションは、よく一緒に使われる相手の単語です。
コロケーションと句動詞 — コロケーションは、相手の単語を推測できなくても、全体の意味は部分からわかります(give a speech)。句動詞は、部分からは意味がわからないことがよくあります(give up = やめる)。B1-28 を参照。
very と absolutely — 程度を表せる形容詞(cold, good)には very / extremely、極端な・絶対的な形容詞(freezing, perfect, impossible)には absolutely / completely / utterly を使います。
つづりと発音
- コロケーションは1つのかたまりとして言い、いちばん強い強勢はふつう最後の内容語に置きます:meet the deadline(dead を強く)、heavy traffic(traf を強く)、highly unlikely(like を強く)。1語ずつ区切らず、ひと息で言いましょう。
- リズムごと覚えましょう:pay attention /peɪ əˈtenʃn/ では、attention の最初の a は弱いあいまい母音 /ə/ です。
- allay /əˈleɪ/ は2つ目の音節を強く読みます。/l/ は舌先を上の歯ぐきにしっかりつけて出し、ラ行のように舌ではじかないようにしましょう。
- rife は life と韻を踏みます。最初の /r/ は舌先をどこにもつけずに少し奥へ引いて出し、最後の /f/ は上の前歯を下唇に軽く当てて息を出します。日本語の「ふ」のように両唇で出さないこと、最後に母音を足さないことに気をつけましょう。
- do the washing-up はイギリス英語です。do the dishes はイギリスでもアメリカでも使い、特にアメリカでよく使います。どちらも do the laundry と言い、イギリスでは do the washing とも言います。
黄金ルール
単語を1つずつ覚えるのではなく、その相手と一緒に覚えましょう。そして、その単語がふだんよい仲間といるか、悪い仲間といるかに気づきましょう。組み合わせが「ありそう」というだけのときは、確かめること。文法は多くの組み合わせを許しますが、自然な英語が使うのはその一部だけです。
練習問題
A. 形
文を完成させましょう。
-
make か do を適切な形にして入れましょう:Have you your homework yet?
-
make か do を適切な形にして入れましょう:We've a lot of progress this month.
-
文を完成させましょう:If we work late, we can still the deadline.
-
正しいものを選びましょう:The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
正しいほうを選びましょう:There's always … traffic on this road at rush hour.
-
正しいほうを選びましょう:It's … unlikely that he'll agree.
-
正しいほうを選びましょう:I was … disappointed with the result.
B. 意味
意味や自然さを考えて選びましょう。
-
自然に聞こえるのはどちらでしょう?
-
悪い色をもっているのはどちらの単語でしょう? …
-
よりフォーマルなのはどちらでしょう? …
-
"allay fears" はどういう意味でしょう? …
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. 文脈の中で
( )の中から自然なほうを選んで、ニュース記事を完成させましょう。
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
"meet a deadline" と "make progress" を使って、自分の仕事や勉強について2文書きましょう。
-
"pose a threat"、"a spate of"、"rife" のどれかを使って、自分の町の問題について1文書きましょう。
-
「副詞 + 形容詞」のコロケーションを使って、がっかりした経験を書きましょう。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
A2-31 good at・afraid of・listen to|形容詞・動詞とセットで覚える英語の前置詞 前置詞を入れましょう:It depends the weather.
-
B1-28 句動詞の語順|英語の phrasal verbs(turn it off と turn off it の違い) 代名詞を正しい位置に置きましょう:Can you turn off it?
-
B2-24 名詞+前置詞の使い方|reason for・increase in・solution to・effect on 前置詞を入れましょう:There has been a sharp increase crime in the area.
解答
A. 形
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. 意味
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. 間違いを直そう
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. 文脈の中で
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. あなたの番
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. 総合復習
- on
- Can you turn it off?
- in
