Colocații în engleză: cuvinte care merg împreună (make sau do, heavy rain, highly unlikely)
Collocation: Words That Go Together
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții alegi partenerul firesc al unui cuvânt – verbul potrivit pentru un substantiv (meet a deadline, allay fears), adjectivul potrivit (heavy rain, high winds) și adverbul potrivit (highly unlikely, bitterly disappointed) –, observi „culoarea” ascunsă, pozitivă sau negativă, a unor cuvinte și verifici singur o combinație într-un dicționar sau într-un corpus.
Ideea de bază
O colocație e o combinație de cuvinte pe care vorbitorii o folosesc din obișnuință împreună. Heavy rain și strong coffee sunt colocații; strong rain și heavy coffee se înțeleg, dar sună nefiresc. Gramatica le permite; uzul, nu.
Gândește-te că fiecare cuvânt are un cerc de prieteni. Rain apare de obicei cu heavy, torrential sau light; deadline își petrece timpul cu meet, miss și extend. Nicio regulă logică nu explică de ce – pur și simplu cu ei își petrece timpul. Unele cuvinte au și o reputație: cause apare aproape mereu în companie proastă (cause problems, cause damage), așa că cause success sună ciudat.
Colocațiile sunt adesea ultimul lucru care desparte un elev foarte bun de un vorbitor aproape nativ. Un text poate fi perfect din punct de vedere gramatical și tot să sune străin din cauza unui singur partener greșit. Vestea bună: colocațiile se pot verifica, iar cele mai utile se pot învăța ca blocuri – reach a consensus, nu reach + consensus.
Româna și engleza
Multe colocații formale sunt la fel în cele două limbi, pentru că au aceeași origine: „a trage o concluzie” = draw a conclusion, „a ajunge la un consens” = reach a consensus, „profund îngrijorat” = deeply concerned. Problemele apar la verbele foarte frecvente. Româna folosește „a face” atât pentru make, cât și pentru do – și chiar pentru take („a face o poză”) –, „a pune o întrebare” e ask, iar „a lua” nu se potrivește mereu cu take.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| a trage o concluzie, a ajunge la un consens | draw a conclusion, reach a consensus | la fel |
| a face o greșeală, un plan | make a mistake, a plan | „a face” → make |
| a face cercetare, cumpărături, sport | do research, the shopping, sport | „a face” → do |
| a face o poză | take a photo | „a face” → take |
| a pune o întrebare | ask a question | „a pune” → ask |
| a lua un examen | pass an exam | take an exam = „a da un examen” |
| ploaie puternică, trafic aglomerat | heavy rain, heavy traffic | „puternic” nu e mereu strong |
| cafea tare | strong coffee | la fel |
| fumător înrăit / mare fumător | a heavy smoker | nu a big smoker |
Formă
Tiparele principale de colocații
| Tiparul | Exemple |
|---|---|
| verb + substantiv | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| adjectiv + substantiv | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| adverb + adjectiv | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| verb + adverb | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| substantiv + substantiv | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| substantiv + of + substantiv | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy sau high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – la singular sau la plural | (accent: e frecvent și heavy) | winds – de obicei la plural |
make sau do – recapitulare
| make (a crea, a produce, a provoca un rezultat) | do (a face o activitate, o muncă, sarcini) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
În lecția asta, ❌ marchează combinații pe care engleza standard nu le folosește; ⚠️ marchează combinații care se înțeleg, dar sună nefiresc.
Utilizare
1Verb + substantiv, dincolo de noțiunile de bază
Multe substantive își aleg verbul. În engleza formală și academică, alegerile sunt precise: un termen limită îl meet sau îl miss, o amenințare o pose, o concluzie o draw, la un consens reach, temerile le allay. Verbul are adesea puțin sens propriu, așa că învață tot blocul.
2Adjectiv + substantiv
Adjectivul care înseamnă „foarte” sau „intens” se schimbă după substantiv. Rain și traffic sunt heavy; coffee e strong; prices și temperatures sunt high. Strong merge cu wind sau winds; high se folosește de obicei cu pluralul winds. Demand e de obicei high sau strong (se folosește și heavy demand, de exemplu pentru un serviciu sau o rețea). Multe substantive formale au adjectivele lor fixe: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Adverb + adjectiv și verb + adverb
Și adverbele de intensitate au partenerii lor preferați. Very merge cu aproape orice adjectiv gradabil, dar adverbele precise sună mai firesc și mai avansat. Adjectivele absolute și extreme (impossible, perfect, freezing) primesc de obicei absolutely, completely sau utterly (partenerul cel mai bun depinde de cuvânt), nu very.
4Prozodia semantică: culoarea ascunsă a cuvintelor
Unele cuvinte sunt neutre în dicționar, dar apar aproape mereu cu parteneri negativi (sau pozitivi). Această „culoare” se numește prozodie semantică (semantic prosody). Dacă folosești un cuvânt cu culoare negativă pentru o idee pozitivă, sună ciudat sau ironic.
5Puterea colocațiilor și registrul
Colocațiile merg de la puternice (aproape fixe: pitch dark, shrug your shoulders) la slabe (mulți parteneri posibili: a nice day, a big house). Unele colocații au și un registru: get a degree e neutru, obtain a degree e formal; make a complaint e neutru, lodge a complaint e formal.
6Cum verifici o colocație
Când o combinație „pare posibilă”, dar nu ești sigur, verific-o. Un dicționar pentru cei care învață engleza arată des colocațiile cu caractere îngroșate sau într-o casetă specială. Un corpus (o colecție mare de texte reale în care poți căuta) arată cât de des apare fiecare variantă. Compară variantele, uită-te la registrul textelor și observă cuvintele din jur.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „A face o poză” → make a photo. În română „facem” poze; în engleză, o fotografie se take.
2. „A face sport”, „a face cumpărături” → make. „A face” acoperă în română și make, și do. Pentru activități și sarcini, engleza folosește do.
3. „A pune o întrebare” → put a question. Traducerea cuvânt cu cuvânt produce și o ordine imposibilă a cuvintelor. În engleza de zi cu zi, o întrebare se ask.
4. „Am luat examenul” → I took the exam. „A lua un examen” înseamnă „a trece”, adică pass. Take an exam înseamnă doar „a da un examen”, fără să spună cum a ieșit.
5. „Mare fumător” → a big smoker. În engleză, cineva care fumează mult e a heavy smoker; la fel, a heavy drinker.
Nu le confunda
colocație și prepoziție dependentă – O prepoziție dependentă e gramatică fixă după un cuvânt (good at, depend on); vezi A2-31. O colocație e un partener tipic.
colocație și phrasal verb – La o colocație, sensul întregului se înțelege din părți, chiar dacă n-ai fi putut ghici partenerul (give a speech). Un phrasal verb are des un sens care nu se poate deduce din părți (give up = a renunța); vezi B1-28.
very și absolutely – Adjectivele gradabile (cold, good) primesc very / extremely; adjectivele extreme sau absolute (freezing, perfect, impossible) primesc absolutely / completely / utterly.
Ortografie și pronunție
- Colocațiile se spun ca o singură unitate, cu accentul principal de obicei pe ultimul cuvânt cu sens plin: meet the DEADline, heavy TRAFfic, highly unLIKEly (majusculele arată doar accentul).
- Învață ritmul odată cu cuvintele: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – primul a din attention e un schwa slab, aproape ca un „ă” scurt; nu-l pronunța ca „a” întreg.
- Allay se pronunță /əˈleɪ/, cu accentul pe a doua silabă și cu diftongul /eɪ/ la final; rife rimează cu life, cu diftongul /aɪ/ – nu-l citi cum se scrie.
- Do the washing-up e britanic; do the dishes se folosește și în UK, și în SUA, mai ales în SUA. Ambele spun do the laundry; în UK se spune și do the washing.
Regula de aur
Nu învăța cuvinte izolate – învață-le partenerii și observă dacă un cuvânt stă de obicei în companie bună sau proastă. Când o combinație doar „pare posibilă”, verific-o: gramatica permite multe perechi, dar engleza firească folosește doar câteva.
Exerciții
A. Formă
Completează sau alege varianta firească.
-
make sau do: Have you your homework yet?
-
make sau do: We've a lot of progress this month.
-
Completează: If we work late, we can still the deadline.
-
Alege: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Alege: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Alege: It's … unlikely that he'll agree.
-
Alege: I was … disappointed with the result.
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Care sună firesc?
-
Care cuvânt are o culoare negativă? …
-
Care e mai formal? …
-
Ce înseamnă "allay fears"? …
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. În context
Alege cuvântul potrivit pentru fiecare loc numerotat din știre.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții despre munca sau studiile tale, cu "meet a deadline" și "make progress".
-
Scrie o propoziție despre o problemă din orașul tău, cu "pose a threat", "a spate of" sau "rife".
-
Descrie o experiență dezamăgitoare cu o colocație adverb + adjectiv.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: prepozițiile de după adjective și verbe în engleză Completează cu o prepoziție: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal verbs în engleză: gramatica și ordinea cuvintelor (turn it off) Pune pronumele la locul potrivit: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: substantiv + prepoziție în engleză Completează cu o prepoziție: There has been a sharp increase crime in the area.
Răspunsuri
A. Formă
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Sens
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Găsește greșeala
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. În context
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Rândul tău
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Recapitulare mixtă
- on
- Can you turn it off?
- in
