Collocation in inglese: le parole che vanno insieme (heavy rain, meet a deadline, make o do)
Collocation: Words That Go Together
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai scegliere il «compagno» naturale di una parola – il verbo giusto per un nome (meet a deadline, allay fears), l'aggettivo giusto (heavy rain, high winds) e l'avverbio giusto (highly unlikely, bitterly disappointed) – notare il «colore» positivo o negativo nascosto di alcune parole e controllare da solo una combinazione in un dizionario o in un corpus.
L'idea chiave
Una collocation (collocazione) è una combinazione di parole che i parlanti usano insieme per abitudine. Heavy rain e strong coffee sono collocazioni; strong rain e heavy coffee si capiscono, ma suonano innaturali. La grammatica le permette; l'uso no.
Pensa a ogni parola come a una persona con la sua cerchia di amici. Rain si vede di solito con heavy, torrential o light; deadline passa il tempo con meet, miss ed extend. Nessuna regola logica spiega perché: è semplicemente la compagnia che frequentano. Alcune parole hanno anche una reputazione: cause si vede quasi sempre in cattiva compagnia (cause problems, cause damage), quindi cause success suona strano.
Le collocazioni sono spesso l'ultima cosa che separa uno studente molto bravo da chi parla quasi come un madrelingua. Un testo può essere perfetto dal punto di vista grammaticale e suonare comunque straniero per una sola parola sbagliata. La buona notizia: le collocazioni si possono controllare, e quelle più utili si possono imparare come blocchi unici – reach a consensus, non reach + consensus.
Italiano e inglese
Anche l'italiano ha le sue collocazioni: diciamo «pioggia battente», «fumatore accanito», «prendere una decisione», e non «pioggia pesante» o «fumatore forte». Il problema è che le cerchie di amici delle due lingue non coincidono. La trappola più grande ha un nome solo: fare. In italiano fare va con quasi tutto; in inglese si divide tra make, do, take, have, ask, pay, give…
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| fare un errore | make a mistake | fare → make |
| fare i compiti, fare una ricerca | do homework, do research | fare → do |
| fare una foto | take a photo | fare → take |
| fare una domanda | ask a question | fare → ask |
| fare attenzione | pay attention | fare → pay |
| fare colazione, fare una doccia | have breakfast, have a shower | fare → have |
| pioggia forte / battente | heavy rain | non strong |
| traffico intenso | heavy traffic | non intense |
| caffè forte, prezzi alti | strong coffee, high prices | qui le due lingue coincidono |
Il trucco: quando in italiano c'è fare, fermati e chiediti quale verbo vuole il nome inglese. E impara il nome sempre insieme al suo verbo.
Forma
Le principali strutture di collocazione
| Struttura | Esempi |
|---|---|
| verbo + nome | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| aggettivo + nome | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| avverbio + aggettivo | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| verbo + avverbio | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| nome + nome | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| nome + of + nome | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy o high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – singolare o plurale | (con accent è comune anche heavy) | winds – di solito al plurale |
make o do – ripasso
| make (creare, produrre, causare un risultato) | do (svolgere un'attività, un lavoro, dei compiti) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
In questa lezione ❌ segnala combinazioni che l'inglese standard non usa; ⚠️ segnala combinazioni comprensibili ma innaturali.
Usi
1Verbo + nome, oltre le basi
Molti nomi si scelgono il proprio verbo. Nell'inglese formale e accademico queste scelte sono precise: una scadenza si meet (si rispetta) o si miss (si manca), una minaccia si pose, una conclusione si draw, un consenso si reach, le paure si allay. Spesso il verbo da solo significa poco, quindi impara tutto il blocco.
2Aggettivo + nome
L'aggettivo che vuol dire «molto, intenso» cambia a seconda del nome. Rain e traffic sono heavy; coffee è strong; prices e temperatures sono high. Strong va con wind o winds; high si usa di solito con il plurale winds. Demand di solito è high o strong (si usa anche heavy demand, per esempio per un servizio o una rete). Molti nomi formali hanno aggettivi fissi: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Avverbio + aggettivo e verbo + avverbio
Anche gli avverbi che rafforzano hanno i loro compagni preferiti. Very va con quasi tutti gli aggettivi graduabili, ma gli avverbi precisi suonano più naturali e più avanzati. Gli aggettivi assoluti ed estremi (impossible, perfect, freezing) vogliono di solito absolutely, completely o utterly (il compagno migliore dipende dalla parola), non very.
4Semantic prosody: il colore nascosto delle parole
Alcune parole sono neutre sul dizionario, ma compaiono quasi sempre con compagni negativi (o positivi). Questo «colore» si chiama prosodia semantica (semantic prosody). Usare una parola di colore negativo con un'idea positiva suona strano o ironico. Succede anche in italiano: «provocare» va con danni, incidenti, reazioni, non con felicità.
5Forza della collocazione e registro
Le collocazioni vanno da quelle forti (quasi fisse: pitch dark, shrug your shoulders) a quelle deboli (con tanti compagni possibili: a nice day, a big house). Alcune hanno anche un registro: get a degree è neutro, obtain a degree è formale; make a complaint è neutro, lodge a complaint è formale.
6Controllare una collocazione
Quando una combinazione «sembra possibile» ma non ne sei sicuro, controllala. Un dizionario per studenti mostra spesso le collocazioni in grassetto o in un riquadro apposito. Un corpus (una grande raccolta di testi reali in cui si può fare una ricerca) mostra quanto spesso compare ogni possibilità. Confronta le opzioni, guarda il registro dei testi e nota le parole intorno.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Fare» tradotto sempre con make o do. In italiano «fare una domanda», «fare una foto», «fare attenzione» usano tutti lo stesso verbo. In inglese ognuno ha il suo.
2. «Fare una passeggiata», «fare una doccia». Anche qui niente make o do: con le attività di svago e di cura personale l'inglese usa spesso go for, have o take.
3. «Dare un esame». In italiano lo studente «dà» l'esame. In inglese lo studente takes (o sits, UK) un esame; give an exam lo fa l'insegnante che lo propone.
4. Gli aggettivi tradotti parola per parola. «Fumatore accanito», «bevitore forte», «pioggia forte»: in inglese l'intensità di queste abitudini e di questi fenomeni si esprime con heavy.
Da non confondere
Collocazione e preposizione dipendente – Una preposizione dipendente è grammatica fissa dopo una parola (good at, depend on); vedi A2-31. Una collocazione è un compagno tipico.
Collocazione e phrasal verb – In una collocazione il significato dell'insieme si capisce dalle parti, anche se il compagno non l'avresti indovinato (give a speech). Un phrasal verb spesso ha un significato che non si ricava dalle parti (give up = smettere); vedi B1-28.
very e absolutely – Gli aggettivi graduabili (cold, good) vogliono very / extremely; quelli estremi o assoluti (freezing, perfect, impossible) vogliono absolutely / completely / utterly.
Ortografia e pronuncia
- Le collocazioni si dicono come un'unica unità, e l'accento principale cade di solito sull'ultima parola piena: meet the deadline, heavy traffic, highly unlikely. Le parole grammaticali in mezzo restano deboli.
- Impara il ritmo insieme alle parole: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – la prima a di attention è uno schwa debole, non una «a» piena; la sillaba finale /ʃn/ non ha quasi vocale.
- Allay si pronuncia /əˈleɪ/, con l'accento sulla seconda sillaba; rife fa rima con life.
- Heavy /ˈhevi/: la h si sente, come un leggero soffio d'aria, anche se in italiano l'h è muta; e la ea si pronuncia come una «e» breve, non «i».
- Do the washing-up è britannico; do the dishes si usa sia nel Regno Unito sia negli Stati Uniti, soprattutto negli Stati Uniti. Tutti e due dicono do the laundry; nel Regno Unito si dice anche do the washing.
Regola d'oro
Non imparare parole singole: impara i loro compagni, e nota se una parola frequenta di solito buona o cattiva compagnia. Quando una combinazione «sembra possibile», controllala: la grammatica permette molte coppie, ma l'inglese naturale ne usa solo alcune. E quando in italiano c'è fare, fermati: in inglese il verbo cambia.
Esercizi
A. Forma
Completa o scegli la parola giusta.
-
make o do: Have you your homework yet?
-
make o do: We've a lot of progress this month.
-
Completa: If we work late, we can still the deadline.
-
Scegli la risposta giusta: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Scegli la risposta giusta: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Scegli la risposta giusta: It's … unlikely that he'll agree.
-
Scegli la risposta giusta: I was … disappointed with the result.
B. Significato
Scegli la risposta giusta.
-
Quale frase suona naturale?
-
Quale parola ha un colore negativo? …
-
Quale espressione è più formale? …
-
Che cosa significa "allay fears"? …
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. Nel contesto
Scegli la parola giusta tra parentesi.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due frasi sul tuo lavoro o sui tuoi studi usando "meet a deadline" e "make progress".
-
Scrivi una frase su un problema della tua città usando "pose a threat", "a spate of" o "rife".
-
Descrivi un'esperienza deludente con una collocazione avverbio + aggettivo.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: verbi e aggettivi con preposizione in inglese Completa con una preposizione: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal verbs in inglese: dove va il complemento? Turn it off, look after her, run out of Metti il pronome al posto giusto: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: nome + preposizione in inglese Completa con una preposizione: There has been a sharp increase crime in the area.
Soluzioni
A. Forma
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Significato
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Trova l'errore
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. Nel contesto
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Tocca a te
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Ripasso misto
- on
- Can you turn it off?
- in
