Collocation: যে ইংরেজি শব্দগুলো একসঙ্গে বসে — heavy rain, meet a deadline, make নাকি do
Collocation: Words That Go Together
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি একটা শব্দের স্বাভাবিক সঙ্গী বাছতে পারবেন — বিশেষ্যের জন্য ঠিক ক্রিয়া (meet a deadline, allay fears), ঠিক বিশেষণ (heavy rain, high winds) আর ঠিক ক্রিয়াবিশেষণ (highly unlikely, bitterly disappointed); কিছু শব্দের লুকোনো ইতিবাচক বা নেতিবাচক "রং" খেয়াল করতে পারবেন; আর একটা শব্দজোট অভিধান বা corpus-এ নিজেই যাচাই করতে পারবেন।
মূল ধারণা
Collocation হলো এমন শব্দজোট, যা ভাষাভাষীরা অভ্যাসবশত একসঙ্গে ব্যবহার করেন। Heavy rain আর strong coffee collocation; strong rain আর heavy coffee বোঝা যায়, কিন্তু অস্বাভাবিক শোনায়। ব্যাকরণ এগুলো মেনে নেয়; ব্যবহার মেনে নেয় না।
প্রতিটি শব্দকে ভাবুন তার নিজের বন্ধুমহলসহ। Rain-কে সাধারণত দেখা যায় heavy, torrential বা light-এর সঙ্গে; deadline সময় কাটায় meet, miss আর extend-এর সঙ্গে। কোনো যুক্তির নিয়ম দিয়ে এর ব্যাখ্যা হয় না — এরা কার সঙ্গে সময় কাটায়, ব্যাপারটা শুধু সেটুকুই। কিছু শব্দের আবার একটা "সুনাম" আছে: cause প্রায় সবসময় খারাপ সঙ্গে থাকে (cause problems, cause damage), তাই cause success অদ্ভুত শোনায়।
খুব ভালো একজন শিক্ষার্থী আর প্রায়-মাতৃভাষীর মধ্যে শেষ যে তফাতটুকু থাকে, তা প্রায়ই collocation। একটা লেখা ব্যাকরণে নিখুঁত হয়েও একটা মাত্র ভুল সঙ্গী-শব্দের জন্য বিদেশি শোনাতে পারে। সুখবর হলো: collocation যাচাই করা যায়, আর সবচেয়ে কাজের collocation-গুলো আস্ত টুকরো হিসেবে শেখা যায় — reach a consensus, reach + consensus হিসেবে আলাদা করে নয়।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলাতেও collocation আছে, আর কিছু কিছু ইংরেজির সঙ্গে হুবহু মেলে: "ভারী বৃষ্টি" = heavy rain, "কড়া চা" = strong tea। সমস্যা হয় ক্রিয়ায়। বাংলায় কয়েকটা সাধারণ ক্রিয়া অনেক কাজ একাই করে: খাওয়া দিয়ে আমরা খাবার খাই, চা খাই, পানি (জল) খাই, ওষুধ খাই, এমনকি সিগারেটও খাই; করা দিয়ে ভুল করি, চেষ্টা করি, গবেষণা করি; দেওয়া দিয়ে পরীক্ষা দিই। ইংরেজিতে প্রতিটির জন্য আলাদা ক্রিয়া: eat, drink, take, smoke; make, do; take / sit। তাই বাংলার একটা ক্রিয়া দেখে ইংরেজির ক্রিয়া আন্দাজ করবেন না — বিশেষ্যটার সঙ্গী শিখে নিন।
| বাংলা | কী ঘটছে | ইংরেজি |
|---|---|---|
| গত রাতে ভারী বৃষ্টি হয়েছে। | মেলে | There was heavy rain last night. |
| চা খাবেন? | খাওয়া = পান করা | Would you like to drink some tea? / Would you like some tea? |
| ওষুধটা দিনে দুবার খাবেন। | খাওয়া = সেবন করা | Take this medicine twice a day. |
| ভুল করা / চেষ্টা করা | করা = make | make a mistake / make an effort |
| গবেষণা করা / বাজার করা | করা = do | do research / do the shopping |
| কাল আমার পরীক্ষা দিতে হবে। | বাংলায় "দেওয়া", ইংরেজিতে take (UK-তে sit-ও) | I have to take an exam tomorrow. |
| লাইটটা বন্ধ করো। | বন্ধ করা = নেভানো | Turn off the light. |
গঠন
Collocation-এর প্রধান ধাঁচ
| ধাঁচ | উদাহরণ |
|---|---|
| ক্রিয়া + বিশেষ্য | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| বিশেষণ + বিশেষ্য | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| ক্রিয়াবিশেষণ + বিশেষণ | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| ক্রিয়া + ক্রিয়াবিশেষণ | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| বিশেষ্য + বিশেষ্য | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| বিশেষ্য + of + বিশেষ্য | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong বনাম heavy বনাম high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — একবচন বা বহুবচন | (accent: heavy-ও খুব চলে) | winds — সাধারণত বহুবচন |
make বনাম do — ঝালিয়ে নেওয়া
| make (তৈরি করা, উৎপন্ন করা, একটা ফল ঘটানো) | do (কোনো কাজ বা কর্ম সম্পাদন করা) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
এই পাঠে ❌ দিয়ে বোঝানো হয়েছে এমন শব্দজোট, যা মান্য ইংরেজিতে ব্যবহার হয় না; ⚠️ দিয়ে বোঝানো হয়েছে এমন শব্দজোট, যা বোঝা যায় কিন্তু অস্বাভাবিক।
ব্যবহার
১মৌলিক স্তরের বাইরে ক্রিয়া + বিশেষ্য
অনেক বিশেষ্য নিজের ক্রিয়া নিজেই বেছে নেয়। আনুষ্ঠানিক আর একাডেমিক ইংরেজিতে এই বাছাই খুব নিখুঁত: deadline আপনি meet বা miss করেন, threat pose করেন, conclusion draw করেন, consensus-এ reach করেন, fears allay করেন। ক্রিয়াটার নিজের অর্থ প্রায়ই সামান্য, তাই পুরো টুকরোটা শিখুন।
২বিশেষণ + বিশেষ্য
"খুব" বা "তীব্র" অর্থের বিশেষণটা বিশেষ্যের সঙ্গে বদলায়। Rain আর traffic হয় heavy; coffee হয় strong; prices আর temperatures হয় high। Strong বসে wind বা winds-এর সঙ্গে; high সাধারণত বহুবচন winds-এর সঙ্গে। Demand সাধারণত high বা strong (heavy demand-ও চলে, যেমন কোনো সেবা বা নেটওয়ার্কের বেলায়)। অনেক আনুষ্ঠানিক বিশেষ্যের নিজস্ব বাঁধা বিশেষণ আছে: a stark contrast, a vested interest, abject poverty।
৩ক্রিয়াবিশেষণ + বিশেষণ আর ক্রিয়া + ক্রিয়াবিশেষণ
তীব্রতা বাড়ানো ক্রিয়াবিশেষণেরও পছন্দের সঙ্গী আছে। Very প্রায় যেকোনো মাত্রাবাচক বিশেষণের সঙ্গে চলে, কিন্তু নিখুঁত ক্রিয়াবিশেষণ বেশি স্বাভাবিক আর উন্নত শোনায়। চূড়ান্ত বা পরম বিশেষণ (impossible, perfect, freezing) সাধারণত নেয় absolutely, completely বা utterly (কোনটা সবচেয়ে ভালো সঙ্গী, তা শব্দের ওপর নির্ভর করে), very নয়।
৪Semantic prosody: শব্দের লুকোনো রং
কিছু শব্দ অভিধানে নিরপেক্ষ, কিন্তু প্রায় সবসময় নেতিবাচক (বা ইতিবাচক) সঙ্গীর সঙ্গে আসে। এই "রং"-কে বলে semantic prosody। নেতিবাচক রঙের শব্দ ইতিবাচক ভাবনার সঙ্গে বসালে অদ্ভুত বা ব্যঙ্গাত্মক শোনায়।
৫Collocation-এর জোর আর রেজিস্টার
Collocation হতে পারে জোরালো (প্রায় বাঁধা: pitch dark, shrug your shoulders) থেকে দুর্বল (অনেক সম্ভাব্য সঙ্গী: a nice day, a big house) পর্যন্ত। কিছু collocation-এর রেজিস্টারও আছে: get a degree নিরপেক্ষ, obtain a degree আনুষ্ঠানিক; make a complaint নিরপেক্ষ, lodge a complaint আনুষ্ঠানিক।
৬একটা collocation যাচাই করা
কোনো শব্দজোট "সম্ভব মনে হচ্ছে" কিন্তু আপনি নিশ্চিত নন — তখন যাচাই করুন। Learner's dictionary প্রায়ই collocation দেখায় মোটা হরফে বা আলাদা বাক্সে। Corpus (বাস্তব লেখার একটা বিশাল, খোঁজা যায় এমন সংগ্রহ) দেখায় প্রতিটি বিকল্প কতবার আসে। বিকল্পগুলো তুলনা করুন, লেখাগুলোর রেজিস্টার দেখুন, আর আশপাশের শব্দগুলো খেয়াল করুন।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. সব কিছু "খাওয়া" → eat. বাংলায় "খাওয়া" দিয়ে চা, পানি (জল), ওষুধ, সিগারেট — সবই চলে। ইংরেজিতে eat শুধু শক্ত খাবারের জন্য; পানীয়ের জন্য drink (বা শুধু have), ওষুধের জন্য take, সিগারেটের জন্য smoke।
২. "লাইট বন্ধ করো", "টিভি খোলো" → close the light, open the TV. বাংলায় যন্ত্র চালু-বন্ধের জন্য "খোলা / বন্ধ করা" খুব স্বাভাবিক। দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে তাই close the light, open the fan খুব শোনা যায়। আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে যন্ত্রের সঙ্গী হলো turn / switch on আর turn / switch off।
৩. "পরীক্ষা দেওয়া" → give an exam. বাংলায় ছাত্রছাত্রীরা পরীক্ষা "দেয়"। দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে তাই give an exam খুব প্রচলিত। আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে ছাত্রছাত্রী পরীক্ষা take করে (UK-তে sit-ও); give an exam সাধারণত শিক্ষকের কাজ — প্রশ্নপত্র দেওয়া।
৪. "চেষ্টা করা", "প্রতিজ্ঞা করা" → do an effort, do a promise. বাংলার "করা" ইংরেজিতে প্রায় সবসময় do হয়ে আসে। কিন্তু effort, promise, suggestion, decision, mistake — এদের সঙ্গী make।
গুলিয়ে ফেলবেন না
collocation আর dependent preposition — Dependent preposition হলো কোনো শব্দের পরে বাঁধা ব্যাকরণ (good at, depend on); দেখুন A2-31। Collocation হলো একটা স্বাভাবিক সঙ্গী-শব্দ।
collocation আর phrasal verb — Collocation-এ পুরোটার অর্থ অংশগুলো থেকেই বোঝা যায়, যদিও সঙ্গীটা হয়তো আন্দাজ করতে পারতেন না (give a speech)। Phrasal verb-এর অর্থ প্রায়ই অংশগুলো থেকে বোঝা যায় না (give up = ছেড়ে দেওয়া); দেখুন B1-28।
very আর absolutely — মাত্রাবাচক বিশেষণ (cold, good) নেয় very / extremely; চূড়ান্ত বা পরম বিশেষণ (freezing, perfect, impossible) নেয় absolutely / completely / utterly।
বানান ও উচ্চারণ
- Collocation বলা হয় একটা একক হিসেবে, আর মূল জোর সাধারণত পড়ে শেষ অর্থবহ শব্দে: meet the deadline (জোর dead-এ), heavy traffic (জোর traf-এ), highly unlikely (জোর like-এ)। প্রতিটি শব্দে সমান জোর দেবেন না।
- শব্দগুলোর সঙ্গে ছন্দটাও শিখুন: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — attention-এর প্রথম a দুর্বল schwa: ছোট, ঢিলে "uh", বাংলার "আ" নয়; জোর দ্বিতীয় অক্ষর ten-এ।
- Allay /əˈleɪ/ ("uh-LAY"), জোর দ্বিতীয় অক্ষরে; rife-এর মিল life-এর সঙ্গে। rife-এর শেষের /f/ ফ নয়: ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয়, দুই ঠোঁট লাগে না।
- Do the washing-up UK-র; do the dishes UK আর US দুই জায়গাতেই চলে, বিশেষ করে US-এ। দুই জায়গাতেই do the laundry; UK-তে do the washing-ও।
সোনালি নিয়ম
একা একা শব্দ শিখবেন না — শিখুন তাদের সঙ্গীদের, আর খেয়াল করুন শব্দটা সাধারণত ভালো না খারাপ সঙ্গে থাকে। কোনো শব্দজোট শুধু "সম্ভব মনে হলে" যাচাই করুন: ব্যাকরণ অনেক জোড়া মেনে নেয়, কিন্তু স্বাভাবিক ইংরেজি ব্যবহার করে তার মধ্যে কেবল কয়েকটা।
অনুশীলন
A. গঠন
সঠিক শব্দটি বসান, বা সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
make নাকি do: Have you your homework yet?
-
make নাকি do: We've a lot of progress this month.
-
সম্পূর্ণ করুন: If we work late, we can still the deadline.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: It's … unlikely that he'll agree.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I was … disappointed with the result.
B. অর্থ
অর্থ আর স্বাভাবিকতা দেখে উত্তর দিন।
-
কোনটা স্বাভাবিক শোনায়?
-
কোন শব্দটার রং নেতিবাচক? …
-
কোনটা বেশি আনুষ্ঠানিক? …
-
"allay fears" মানে কী? …
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. প্রসঙ্গে
প্রতিটি জায়গায় বন্ধনীর দুটো শব্দের মধ্যে স্বাভাবিকটা বেছে বসান।
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. এবার আপনার পালা
ইংরেজিতে লিখুন।
-
"meet a deadline" আর "make progress" দিয়ে আপনার কাজ বা পড়াশোনা নিয়ে দুটো বাক্য লিখুন।
-
"pose a threat", "a spate of" বা "rife" দিয়ে আপনার শহরের কোনো সমস্যা নিয়ে একটা বাক্য লিখুন।
-
ক্রিয়াবিশেষণ + বিশেষণ collocation দিয়ে হতাশাজনক কোনো অভিজ্ঞতার কথা লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-31 Good At, Afraid Of, Listen To: শব্দের সঙ্গে কোন Preposition বসে একটা preposition বসিয়ে সম্পূর্ণ করুন: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal Verb-এর ব্যাকরণ: Turn It Off কেন, Turn Off It কেন নয় — সহজ বাংলায় সর্বনামটা ঠিক জায়গায় বসান: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason For, Increase In, Solution To: বিশেষ্যের পরে কোন Preposition? একটা preposition বসিয়ে সম্পূর্ণ করুন: There has been a sharp increase crime in the area.
উত্তরমালা
A. গঠন
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. অর্থ
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. ভুল খুঁজুন
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. প্রসঙ্গে
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. এবার আপনার পালা
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- on
- Can you turn it off?
- in
