Collocation dalam Bahasa Inggris: Pasangan Kata yang Wajar
Collocation: Words That Go Together
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa memilih pasangan yang wajar untuk sebuah kata — kata kerja yang tepat untuk sebuah kata benda (meet a deadline, allay fears), kata sifat yang tepat (heavy rain, high winds), dan adverb yang tepat (highly unlikely, bitterly disappointed) — memperhatikan “warna” positif atau negatif yang tersembunyi dalam beberapa kata, dan memeriksa sendiri sebuah gabungan kata di kamus atau korpus.
Ide Utama
Collocation (kolokasi) adalah gabungan kata yang biasa dipakai bersama oleh penutur. Heavy rain dan strong coffee adalah collocation; strong rain dan heavy coffee bisa dimengerti, tetapi terdengar tidak wajar. Tata bahasa membolehkannya; pemakaian sehari-hari tidak.
Bayangkan setiap kata punya lingkaran teman. Rain biasanya terlihat bersama heavy, torrential, atau light; deadline menghabiskan waktunya bersama meet, miss, dan extend. Tidak ada aturan logika yang menjelaskan alasannya — memang dengan merekalah kata itu bergaul. Beberapa kata juga punya reputasi: cause hampir selalu terlihat bersama teman-teman yang buruk (cause problems, cause damage), jadi cause success terdengar aneh.
Collocation sering menjadi hal terakhir yang memisahkan pelajar yang sangat baik dari pengguna yang hampir seperti penutur asli. Sebuah teks bisa sempurna tata bahasanya, tetapi tetap terdengar asing karena satu pasangan kata yang salah. Kabar baiknya: collocation bisa diperiksa, dan yang paling berguna bisa dipelajari sebagai satu potongan — reach a consensus, bukan reach + consensus.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Bahasa Indonesia juga punya collocation: kita berkata hujan deras, bukan hujan cepat, dan kopi kental, bukan kopi tebal. Kadang pasangan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris kebetulan sama, dan itu sangat membantu. Tetapi sering kali berbeda, dan terjemahan kata demi kata menghasilkan bahasa Inggris yang aneh.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Sama atau berbeda? |
|---|---|---|
| menarik kesimpulan | draw a conclusion | sama: menarik = draw |
| memenuhi tenggat | meet a deadline | hampir sama |
| membuat keputusan / kesalahan | make a decision / a mistake | sama |
| hujan deras | heavy rain | berbeda: bukan fast atau strong |
| kopi kental | strong coffee | berbeda: bukan thick |
| minum obat | take medicine | berbeda: bukan drink |
| mengerjakan PR, melakukan penelitian | do homework, do research | berbeda: bukan make |
| sangat tidak mungkin | highly unlikely / completely impossible | berbeda: bukan very impossible |
Kata membuat dan bikin dipakai untuk banyak hal dalam bahasa Indonesia, jadi kita cenderung memakai make untuk semuanya. Begitu juga sangat yang cocok dengan hampir semua kata sifat, sedangkan bahasa Inggris punya adverb khusus untuk kata sifat tertentu.
Struktur
Pola collocation yang utama
| Pola | Contoh |
|---|---|
| kata kerja + kata benda | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| kata sifat + kata benda | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| adverb + kata sifat | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| kata kerja + adverb | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| kata benda + kata benda | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| kata benda + of + kata benda | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy, dan high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — tunggal atau jamak | (accent: heavy juga umum) | winds — biasanya jamak |
make dan do — ulasan
| make (menciptakan, menghasilkan, menimbulkan hasil) | do (melakukan kegiatan, pekerjaan, tugas) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
Dalam pelajaran ini, ❌ menandai gabungan kata yang tidak dipakai dalam bahasa Inggris standar; ⚠️ menandai gabungan yang bisa dimengerti tetapi tidak wajar.
Penggunaan
1Kata Kerja + Kata Benda di Luar yang Dasar
Banyak kata benda memilih kata kerjanya sendiri. Dalam bahasa Inggris formal dan akademik, pilihan ini sangat tepat: kamu meet atau miss sebuah deadline, pose sebuah ancaman, draw sebuah kesimpulan, reach sebuah konsensus, allay kekhawatiran. Kata kerjanya sering hampir tidak bermakna sendiri, jadi pelajari seluruh potongannya.
2Kata Sifat + Kata Benda
Kata sifat yang berarti “sangat” atau “kuat” berubah sesuai kata bendanya. Rain dan traffic itu heavy; coffee itu strong; prices dan temperatures itu high. Strong dipakai dengan wind atau winds; high biasanya dipakai dengan bentuk jamak winds. Demand biasanya high atau strong (heavy demand juga dipakai, misalnya untuk layanan atau jaringan). Banyak kata benda formal punya kata sifat tetapnya sendiri: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Adverb + Kata Sifat dan Kata Kerja + Adverb
Adverb penguat juga punya pasangan yang disukai. Very cocok dengan hampir semua kata sifat yang bertingkat, tetapi adverb yang lebih tepat terdengar lebih wajar dan lebih mahir. Kata sifat yang mutlak dan ekstrem (impossible, perfect, freezing) biasanya memakai absolutely, completely, atau utterly (pasangan terbaiknya bergantung pada katanya), bukan very.
4Semantic Prosody: Warna Tersembunyi dari Kata
Beberapa kata netral menurut kamus, tetapi hampir selalu muncul bersama pasangan yang negatif (atau positif). “Warna” ini disebut semantic prosody. Memakai kata berwarna negatif untuk ide yang positif terdengar aneh atau ironis. Bahasa Indonesia juga punya kata seperti ini: menimbulkan biasanya diikuti hal yang buruk (menimbulkan kerugian), dan marak sering dipakai untuk hal negatif (maraknya pencurian).
5Kekuatan Collocation dan Register
Collocation berkisar dari yang kuat (hampir tetap: pitch dark, shrug your shoulders) sampai yang lemah (banyak pasangan yang mungkin: a nice day, a big house). Beberapa collocation juga punya register: get a degree netral, obtain a degree formal; make a complaint netral, lodge a complaint formal.
6Memeriksa Collocation
Kalau sebuah gabungan kata “sepertinya mungkin” tetapi kamu tidak yakin, periksalah. Kamus untuk pelajar (learner's dictionary) sering menunjukkan collocation dengan huruf tebal atau dalam kotak khusus. Korpus (kumpulan besar teks asli yang bisa dicari) menunjukkan seberapa sering setiap pilihan muncul. Bandingkan pilihan-pilihannya, lihat register teksnya, dan perhatikan kata-kata di sekitarnya.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Membuat dan bikin untuk semuanya. Kita bilang bikin PR, bikin penelitian, bikin keributan. Bahasa Inggris membedakan make (menghasilkan sesuatu) dan do (mengerjakan kegiatan atau tugas).
2. Minum obat. Dalam bahasa Indonesia, obat diminum, bahkan kalau bentuknya tablet. Dalam bahasa Inggris, obat itu taken.
3. Hujan deras, kopi kental, angin kencang. Terjemahan kata demi kata dari kata sifat bahasa Indonesia sering menghasilkan pasangan yang tidak wajar. Pakai pasangan bahasa Inggrisnya.
4. Sangat untuk semua kata sifat. Sangat cocok dengan hampir semua kata sifat dalam bahasa Indonesia (sangat tidak mungkin, sangat dingin). Dalam bahasa Inggris, kata sifat mutlak tidak memakai very, dan adverb penguat lain punya pasangan tertentu.
5. Kena flu dan ketularan pilek. Karena bahasa Indonesia memakai kena atau ketularan, pelajar sering menebak kata kerjanya dan memakai take. Untuk pilek dan flu, bahasa Inggris memakai catch, get, atau pick up.
Jangan Tertukar
collocation dan dependent preposition — Dependent preposition adalah kata depan tetap sesudah sebuah kata (good at, depend on); lihat A2-31. Collocation adalah pasangan kata yang khas.
collocation dan phrasal verb — Dalam collocation, makna keseluruhannya bisa dipahami dari bagian-bagiannya, walaupun kamu tidak bisa menebak pasangannya (give a speech). Phrasal verb sering punya makna yang tidak bisa ditebak dari bagian-bagiannya (give up = berhenti); lihat B1-28.
very dan absolutely — Kata sifat bertingkat (cold, good) memakai very / extremely; kata sifat ekstrem atau mutlak (freezing, perfect, impossible) memakai absolutely / completely / utterly.
Ejaan dan Pelafalan
- Collocation diucapkan sebagai satu kesatuan, dengan tekanan utama biasanya pada kata isi yang terakhir: meet the deadline (tekanan pada dead), heavy traffic (tekanan pada traf), highly unlikely (tekanan pada like).
- Pelajari iramanya bersama katanya: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — a pertama dalam attention adalah schwa yang lemah, seperti e dalam besar, dan -tion berbunyi “syen”, bukan “si”.
- Allay /əˈleɪ/ (“e-LEI”), dengan tekanan pada suku kata kedua; rife berima dengan life (“raif”).
- Heavy /ˈhevi/: h di awal diucapkan, dan ea di sini berbunyi “e”, bukan “i”. Rain /reɪn/ memakai vokal ganda “ei”, bukan “e” pendek.
- Draw /drɔː/ (UK), /drɑː/ (US): huruf w tidak diucapkan sebagai konsonan; vokalnya panjang, kira-kira “droo” dengan bibir bulat (UK).
- Do the washing-up adalah ungkapan Inggris; do the dishes dipakai di Inggris dan Amerika, terutama di Amerika. Keduanya berkata do the laundry; di Inggris juga do the washing.
Aturan Emas
Jangan mempelajari kata satu per satu — pelajari pasangannya, dan perhatikan apakah sebuah kata biasanya bergaul dengan hal baik atau buruk. Jangan menerjemahkan membuat, minum, deras, atau sangat secara otomatis. Kalau sebuah gabungan kata hanya “sepertinya mungkin”, periksalah: tata bahasa membolehkan banyak pasangan, tetapi bahasa Inggris yang wajar hanya memakai sebagian.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapi atau pilih pasangan kata yang tepat.
-
make atau do: Have you your homework yet?
-
make atau do: We've a lot of progress this month.
-
Lengkapi: If we work late, we can still the deadline.
-
Pilih jawaban yang benar: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Pilih jawaban yang benar: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Pilih jawaban yang benar: It's … unlikely that he'll agree.
-
Pilih jawaban yang benar: I was … disappointed with the result.
B. Makna
Pilih jawaban yang sesuai dengan maknanya.
-
Mana yang terdengar wajar?
-
Kata mana yang punya warna negatif? …
-
Mana yang lebih formal? …
-
Apa arti "allay fears"? …
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. Dalam Konteks
Pilih kata yang membentuk collocation yang wajar.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Giliranmu
Tulis dalam bahasa Inggris.
-
Tulis dua kalimat tentang pekerjaan atau studimu dengan "meet a deadline" dan "make progress".
-
Tulis satu kalimat tentang masalah di kotamu dengan "pose a threat", "a spate of", atau "rife".
-
Ceritakan pengalaman yang mengecewakan dengan collocation adverb + kata sifat.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
A2-31 Dependent Preposition dalam Bahasa Inggris: Good At, Afraid Of, Listen To Lengkapi dengan kata depan: It depends the weather.
-
B1-28 Tata Bahasa Phrasal Verb dalam Bahasa Inggris: Turn It Off, Bukan Turn Off It Letakkan kata ganti di tempat yang benar: Can you turn off it?
-
B2-24 Kata Benda + Preposisi dalam Bahasa Inggris: Reason For, Increase In, Solution To Lengkapi dengan kata depan: There has been a sharp increase crime in the area.
Kunci jawaban
A. Bentuk
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Makna
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Temukan Kesalahan
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. Dalam Konteks
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Giliranmu
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Ulasan Campuran
- on
- Can you turn it off?
- in
