SlowingoKielioppi
+ 3 / 3

Kollokaatiot englanniksi: heavy rain, meet a deadline, make vai do ja highly unlikely

Collocation: Words That Go Together

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat valita sanalle luontevan kumppanin – oikean verbin substantiiville (meet a deadline, allay fears), oikean adjektiivin (heavy rain, high winds) ja oikean adverbin (highly unlikely, bitterly disappointed) – huomaat joidenkin sanojen piilevän myönteisen tai kielteisen ”värin” ja osaat tarkistaa yhdistelmän itse sanakirjasta tai korpuksesta.

Perusajatus

Kollokaatio on sanayhdistelmä, jota puhujat tavallisesti käyttävät yhdessä. Heavy rain ja strong coffee ovat kollokaatioita; strong rain ja heavy coffee ovat ymmärrettäviä, mutta kuulostavat luonnottomilta. Kielioppi sallii ne; kielenkäyttö ei.

Ajattele, että jokaisella sanalla on oma ystäväpiirinsä. Rain nähdään yleensä sanojen heavy, torrential tai light seurassa; deadline viettää aikaansa sanojen meet, miss ja extend kanssa. Mikään logiikan sääntö ei selitä miksi – kyse on vain siitä, kenen kanssa sanat viihtyvät. Joillakin sanoilla on myös maine: cause nähdään lähes aina huonossa seurassa (cause problems, cause damage), joten cause success kuulostaa oudolta.

Kollokaatiot ovat usein viimeinen asia, joka erottaa erittäin hyvän oppijan lähes natiivista käyttäjästä. Teksti voi olla kieliopillisesti täydellinen ja kuulostaa silti vieraalta yhden väärän kumppanisanan takia. Hyvä uutinen: kollokaatiot voi tarkistaa, ja hyödyllisimmät voi opetella kokonaisuuksina – reach a consensus, ei reach + consensus.

Suomi ja englanti

Suomessakin on kollokaatioita: sanotaan rankka sade eikä vahva sade, ja tehdä päätös eikä laittaa päätös. Ongelma on se, että suomen ja englannin kumppanit eivät mene yksi yhteen. Yksi suomen yleisverbi tai -adjektiivi (tehdä, pitää, ottaa, kova) jakautuu englanniksi monelle eri sanalle. Hyvä uutinen: sanan ”väri” toimii usein samoin – myös suomen aiheuttaa esiintyy yleensä ongelmien ja vahinkojen seurassa.

SuomiEnglantiMikä on toisin?
tehdä päätös, tehdä läksytmake a decision, do your homeworkyksi suomen verbi → make tai do
kova sade, kova tuuli, kova kilpailuheavy rain, strong wind, fierce competitionyksi suomen adjektiivi → eri adjektiivi substantiivin mukaan
pitää puhe, pitää kokousgive a speech, hold a meetingpitää → give tai hold
ottaa yhteyttäcontact someone, get in touchei sanasta sanaan take contact
aiheuttaa ongelmia, aiheuttaa vahinkoacause problems, cause damageHyvä uutinen: sama kielteinen väri

Lyhyesti: älä käännä suomen kumppanisanaa – opettele, minkä verbin, adjektiivin tai adverbin englannin sana itse valitsee.

Muoto

Tärkeimmät kollokaatiotyypit

TyyppiEsimerkkejä
verbi + substantiivimeet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears
adjektiivi + substantiiviheavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty
adverbi + adjektiivideeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed
verbi + adverbiflatly refuse, categorically deny, sincerely apologise
substantiivi + substantiivia traffic jam, a pay rise, a job interview
substantiivi + of + substantiivia round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries

strong vai heavy vai high

strongheavyhigh
coffee, accent, smell, opinionrain, snow, traffic, smokertemperature, price, level, standard, demand
evidence, support, argument, demandlosses, workload, finerisk, speed, quality
wind(s) – yksikkö tai monikko(accent: myös heavy on yleinen)winds – yleensä monikko

make vai do – kertaus

make (luoda, tuottaa, saada aikaan tulos)do (suorittaa toiminto, työ, tehtävät)
a decision, a mistake, a plan, progressresearch, homework, the shopping, business
a mess, a noise, an effort, a suggestionsomeone a favour, your best, damage, harm

Tällä oppitunnilla ❌ merkitsee yhdistelmiä, joita yleisenglanti ei käytä; ⚠️ merkitsee yhdistelmiä, jotka ovat ymmärrettäviä mutta luonnottomia.

Käyttö

1Verbi + substantiivi perusteiden jälkeen

Moni substantiivi valitsee itse verbinsä. Muodollisessa ja akateemisessa englannissa valinnat ovat tarkkoja: deadline met tai missed, threat posed, conclusion drawn, consensus reached, fears allayed. Verbillä itsellään on usein vähän merkitystä, joten opettele koko kokonaisuus.

We worked all weekend to meet the deadline.
Teimme töitä koko viikonlopun ehtiäksemme määräaikaan.
ehtiä määräaikaan → meet the deadline
Rising sea levels pose a serious threat to coastal towns.
Merenpinnan nousu on vakava uhka rannikkokaupungeille.
olla uhka → pose a threat
It's too early to draw any conclusions from the data.
Aineistosta on liian aikaista tehdä johtopäätöksiä.
tehdä johtopäätös → draw a conclusion
After hours of discussion, the committee finally reached a consensus.
Tuntien keskustelun jälkeen valiokunta pääsi vihdoin yksimielisyyteen.
The minister tried to allay fears about job losses.
Ministeri yritti hälventää pelkoja työpaikkojen menetyksistä.
allay = lieventää (muodollinen)
I wouldn't like to hazard a guess about the final cost.
En uskaltaisi edes arvata lopullisia kustannuksia.
muodollinen: make a guess
Several board members raised concerns about the budget.
Useat hallituksen jäsenet ilmaisivat huolensa budjetista.

2Adjektiivi + substantiivi

Adjektiivi, joka tarkoittaa ”hyvin” tai ”voimakas”, vaihtuu substantiivin mukaan. Rain ja traffic ovat heavy; coffee on strong; prices ja temperatures ovat high. Strong sopii sanojen wind ja winds kanssa; high sopii yleensä monikkoon winds. Demand on yleensä high tai strong (heavy demand on myös käytössä esimerkiksi palvelusta tai verkosta). Monilla muodollisilla substantiiveilla on omat vakiintuneet adjektiivinsa: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.

Heavy rain is expected across the north tonight.
Pohjoiseen on odotettavissa tänä yönä rankkasateita.
kova / rankka sade → heavy rain
High winds have closed the bridge.
Kova tuuli on sulkenut sillan.
high: yleensä monikko winds
We were stuck in heavy traffic for an hour.
Olimme tunnin jumissa ruuhkassa.
vilkas liikenne → heavy traffic
He has a strong Scottish accent.
Hänellä on vahva skotlantilainen korostus.
myös: a broad / thick / heavy accent
There is high demand for nurses in the region.
Alueella on suuri kysyntä sairaanhoitajista.
myös: strong demand
There is a stark contrast between the two neighbourhoods.
Kahden kaupunginosan välillä on jyrkkä ero.
stark = hyvin selvä, usein epämiellyttävä
Developers have a vested interest in changing the law.
Rakennuttajilla on omaa etua ajettavana lain muuttamisessa.
he hyötyvät siitä

3Adverbi + adjektiivi ja verbi + adverbi

Myös vahvistavilla adverbeilla on suosikkikumppaninsa. Very sopii lähes mihin tahansa asteittaiseen adjektiiviin, mutta tarkat adverbit kuulostavat luontevammilta ja edistyneemmiltä. Ehdottomat ja äärimmäiset adjektiivit (impossible, perfect, freezing) saavat yleensä sanan absolutely, completely tai utterly (paras kumppani riippuu sanasta), ei sanaa very.

We are deeply concerned about the delays.
Olemme syvästi huolissamme viivästyksistä.
It's highly unlikely that the flight will leave on time.
On erittäin epätodennäköistä, että lento lähtee ajallaan.
erittäin → highly, ei very aina
That's utterly ridiculous — nobody would pay that much!
Tuohan on täysin naurettavaa, kukaan ei maksaisi noin paljon!
The fans were bitterly disappointed by the result.
Fanit olivat katkerasti pettyneitä tulokseen.
I'm fully aware of the risks.
Olen täysin tietoinen riskeistä.
He flatly refused to apologise.
Hän kieltäytyi jyrkästi pyytämästä anteeksi.
flatly = täysin, jyrkästi
The company categorically denies the allegations.
Yhtiö kiistää syytökset ehdottomasti.
muodollinen

4Semanttinen prosodia: sanojen piilevä väri

Jotkin sanat ovat sanakirjassa neutraaleja, mutta esiintyvät lähes aina kielteisten (tai myönteisten) kumppanien kanssa. Tätä ”väriä” kutsutaan semanttiseksi prosodiaksi. Kielteisen värinen sana myönteisen asian kanssa kuulostaa oudolta tai ironiselta.

The storm caused serious damage.
Myrsky aiheutti vakavia vahinkoja.
cause: yleensä ongelmia, vahinkoja, viivästyksiä, huolta
The new rules led to a big improvement in safety.
Uudet säännöt paransivat turvallisuutta huomattavasti.
myönteinen tulos: lead to / bring about, ei cause
I was utterly exhausted after the journey.
Olin matkan jälkeen aivan lopen uupunut.
utterly: yleensä kielteiset adjektiivit
Panic set in when the lights went out.
Paniikki levisi, kun valot sammuivat.
set in: jokin epämiellyttävä alkaa ja jatkuu
Corruption was rife in the old system.
Korruptio rehotti vanhassa järjestelmässä.
rife: jokin huono on hyvin yleistä
The city has seen a spate of burglaries this month.
Kaupungissa on tässä kuussa ollut murtojen sarja.
a spate of: yleensä ikäviä tapahtumia

5Kollokaation vahvuus ja tyylitaso

Kollokaatiot vaihtelevat vahvoista (lähes kiinteitä: pitch dark, shrug your shoulders) heikkoihin (monta mahdollista kumppania: a nice day, a big house). Joillakin kollokaatioilla on myös tyylitaso: get a degree on neutraali, obtain a degree muodollinen; make a complaint on neutraali, lodge a complaint muodollinen.

It was pitch dark in the tunnel.
Tunnelissa oli säkkipimeää.
vahva: pitch yhdistyy lähes vain sanoihin dark ja black
She shrugged her shoulders and walked away.
Hän kohautti olkapäitään ja käveli pois.
shrug yhdistyy lähes vain sanaan shoulders (tai ei objektia)
We had a nice time.
Meillä oli mukavaa.
heikko: monta adjektiivia mahdollista
Can you do me a favour and lock the door?
Voisitko tehdä minulle palveluksen ja lukita oven?
kertaus: do a favour
We've made good progress this week.
Olemme edistyneet hyvin tällä viikolla.
kertaus: make progress
Several residents have lodged a formal complaint.
Useat asukkaat ovat tehneet virallisen valituksen.
muodollinen; neutraali: made a complaint

6Kollokaation tarkistaminen

Kun yhdistelmä ”kuulostaa mahdolliselta”, mutta et ole varma, tarkista se. Oppijan sanakirja näyttää kollokaatiot usein lihavoituina tai omassa laatikossaan. Korpus (suuri haettava kokoelma oikeita tekstejä) näyttää, kuinka usein kukin vaihtoehto esiintyy. Vertaa vaihtoehtoja, katso tekstien tyylitasoa ja huomaa ympäröivät sanat.

She made a serious mistake.
Hän teki vakavan virheen.
sanakirja: mistake → make, ei do
The government faces strong criticism over the plan.
Hallitus saa suunnitelmastaan kovaa kritiikkiä.
korpus: strong / heavy / fierce criticism ovat yleisiä
The company suffered heavy losses last year.
Yhtiö kärsi viime vuonna suuria tappioita.
korpus: heavy losses on uutisteksteissä tyypillinen valinta
The results were highly significant.
Tulokset olivat erittäin merkitseviä.
korpus: highly significant on tyypillinen akateemisessa tekstissä

Yleisiä virheitä

❌I did a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
mistake yhdistyy verbiin make.
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.
research kuuluu verbille do.
❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
Ehdoton adjektiivi saa sanan completely, absolutely tai utterly, ei very.
⚠️There was strong rain last night.
✅There was heavy rain last night.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta sade on heavy.
⚠️It was highly cold on the mountain.
✅It was bitterly cold on the mountain.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta highly sopii sanoihin unlikely, recommended, qualified – ei sanaan cold.
⚠️We need to arrive at a deadline.
✅We need to meet the deadline.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta määräaikaan ehditään: meet tai miss a deadline.
⚠️The new teacher caused great success.
✅The new teacher brought great success. tai The new teacher was a great success.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta cause esiintyy yleensä kielteisten kumppanien kanssa.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Tehdä” → make vai do. Suomen tehdä kattaa sekä luomisen että suorittamisen: tehdä päätös, tehdä läksyt, tehdä ostokset, tehdä tarjous. Englanniksi valinta on sanakohtainen, ja väärä verbi kuuluu heti. Opettele substantiivit verbinsä kanssa.

❌The board did a decision to close the factory in Pori.
✅The board made a decision to close the factory in Pori. tai The board decided to close the factory in Pori.
tehdä päätös → make a decision
❌I have to make the shopping before the shops close at six.
✅I have to do the shopping before the shops close at six.
tehdä ostokset → do the shopping

2. ”Kova” → hard. Suomen kova sopii lähes kaikkeen voimakkaaseen: kova sade, kova tuuli, kova kilpailu, kova ääni, kova kuume. Englannin hard tarkoittaa kuitenkin lähinnä ”kovaa materiaalia” tai ”vaikeaa”. Voimakkuutta ilmaistaan substantiivin mukaan: heavy rain, strong wind, fierce / stiff competition, loud noise, high fever.

⚠️Onni had a hard fever all weekend, so he missed the hockey tournament.
✅Onni had a high fever all weekend, so he missed the hockey tournament.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta kova kuume on englanniksi high fever.
⚠️Our volleyball team faced hard competition at the regional finals.
✅Our volleyball team faced fierce competition at the regional finals. tai Our volleyball team faced stiff competition at the regional finals.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta kova kilpailu on fierce tai stiff competition.

3. ”Pitää puhe, pitää esitelmä” → hold a speech. Suomen pitää toimii sekä puheen että kokouksen kanssa. Englanniksi kokous on held (hold a meeting), mutta puhe, esitelmä ja luento given (give a speech / a presentation / a lecture).

❌Aino held a speech at her grandfather's eightieth birthday party.
✅Aino gave a speech at her grandfather's eightieth birthday party.
pitää puhe → give a speech
❌Tomorrow I'm holding a presentation about our project to the whole class.
✅Tomorrow I'm giving a presentation about our project to the whole class.
pitää esitelmä → give a presentation

4. ”Ottaa yhteyttä” → take contact. Suomen ottaa yhteyttä on hyvin yleinen sähköpostien ja ilmoitusten loppufraasi, ja se kääntyy helposti sanasta sanaan. Englanniksi sano contact + objekti, get in touch (with) tai muodollisesti do not hesitate to contact.

❌If you have any questions, please take contact with our customer service.
✅If you have any questions, please contact our customer service. tai If you have any questions, please get in touch with our customer service.
ottaa yhteyttä → contact / get in touch

5. ”Halpa hinta” → cheap price. Suomessa sanotaan usein halpa hinta ja kallis hinta. Englanniksi tuote on cheap tai expensive, mutta hinta on low tai high.

⚠️We found a cottage near Kuopio for a really cheap price.
✅We found a cottage near Kuopio for a really low price. tai We found a really cheap cottage near Kuopio.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta hinta on low tai high; cheap kuvaa tuotetta.

Älä sekoita

kollokaatio vai prepositioliitto – Prepositioliitto on sanan jälkeinen kiinteä kielioppi (good at, depend on); katso A2-31. Kollokaatio on tyypillinen kumppanisana.

She's good at maths.
Hän on hyvä matematiikassa.
prepositioliitto; suomen -ssa → at
She's a gifted mathematician.
Hän on lahjakas matemaatikko.
kollokaatio: gifted + lahjakas ihminen

kollokaatio vai phrasal verb – Kollokaation merkitys selviää osista, vaikka kumppania ei olisi voinut arvata (give a speech). Phrasal verbin merkitys ei usein selviä osista (give up = lopettaa); katso B1-28.

I gave up sugar last year.
Lopetin sokerin syömisen viime vuonna.
phrasal verb: lopettaa
She gave a speech at the wedding.
Hän piti puheen häissä.
kollokaatio; pitää puhe → give a speech

very vai absolutely – Asteittaiset adjektiivit (cold, good) saavat sanan very / extremely; äärimmäiset tai ehdottomat adjektiivit (freezing, perfect, impossible) saavat sanan absolutely / completely / utterly.

It's very cold today.
Tänään on tosi kylmä.
It's absolutely freezing today.
Tänään on aivan jäätävä pakkanen.

Kirjoitus ja ääntäminen

  • Kollokaatiot sanotaan yhtenä kokonaisuutena, ja pääpaino on yleensä viimeisellä sisältösanalla: meet the deadline (paino tavulla dead), heavy traffic (paino tavulla traf), highly unlikely (paino tavulla like). Suomen tapa painottaa jokaisen sanan ensimmäistä tavua tekee kollokaatiosta helposti ”katkonaisen”.
  • Opettele rytmi sanojen kanssa: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – sanan attention ensimmäinen a on heikko schwa, ja paino on toisella tavulla.
  • Allay on /əˈleɪ/, paino toisella tavulla; rife rimmaa sanan life kanssa.
  • Do the washing-up on brittienglantia; do the dishes käytetään sekä brittiläisessä että amerikkalaisessa englannissa, erityisesti amerikanenglannissa. Molemmissa sanotaan do the laundry; brittienglannissa myös do the washing.

Kultainen sääntö

Älä opettele yksittäisiä sanoja – opettele niiden kumppanit ja huomaa, viihtyykö sana yleensä hyvässä vai huonossa seurassa. Älä käännä suomen yleisverbejä (tehdä, pitää, ottaa) tai sanaa kova sanasta sanaan. Kun yhdistelmä vain ”kuulostaa mahdolliselta”, tarkista se: kielioppi sallii monta paria, mutta luonteva englanti käyttää vain osaa niistä.

Harjoitukset

A. Muoto

Täydennä tai valitse luonteva kumppanisana.

  1. make vai do: Have you your homework yet?
  2. make vai do: We've a lot of progress this month.
  3. Täydennä: If we work late, we can still the deadline.
  4. Valitse oikea vastaus: The scientists were careful not to … conclusions too early.
  5. Valitse oikea vastaus: There's always … traffic on this road at rush hour.
  6. Valitse oikea vastaus: It's … unlikely that he'll agree.
  7. Valitse oikea vastaus: I was … disappointed with the result.

B. Merkitys

Valitse oikea vastaus.

  1. Kumpi kuulostaa luontevalta?
  2. Kummalla sanalla on kielteinen väri? …
  3. Kumpi on muodollisempi? …
  4. Mitä ”allay fears” tarkoittaa? …

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. I think I took a cold on the plane.
  2. She's doing a PhD in biology.
  3. There is a hard contrast between rich and poor areas.
  4. The government is strongly aware of the problem.

D. Asiayhteydessä

Valitse uutiseen luontevat sanat.

A news report
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi.

  1. Kirjoita kaksi lausetta työstäsi tai opinnoistasi käyttäen ilmauksia ”meet a deadline” ja ”make progress”.
  2. Kirjoita lause jostakin kotikaupunkisi ongelmasta käyttäen ilmausta ”pose a threat”, ”a spate of” tai ”rife”.
  3. Kuvaile pettymystä tuottanutta kokemusta adverbi + adjektiivi -kollokaatiolla.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: sanat ja niiden prepositiot englanniksi
    Täydennä prepositiolla: It depends the weather.
  2. B1-28 Phrasal verbit englanniksi: sanajärjestys (turn it off, look after her)
    Laita pronomini oikeaan kohtaan: Can you turn off it?
  3. B2-24 Reason for, increase in, effect on: substantiivi + prepositio englanniksi
    Täydennä prepositiolla: There has been a sharp increase crime in the area.
Vastaukset

A. Muoto

  1. done
  2. made
  3. meet / make
  4. draw
  5. heavy
  6. highly
  7. bitterly

B. Merkitys

  1. The flood caused a lot of damage.
  2. rife
  3. lodge a complaint
  4. make fears weaker

C. Etsi virhe

  1. I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
  2. ✓ She's doing a PhD in biology.
  3. There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
  4. The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.

D. Asiayhteydessä

  1. Heavy
  2. high
  3. caused
  4. heavy
  5. allay
  6. bitterly

E. Sinun vuorosi

  1. I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
  2. There has been a spate of bike thefts near the station.
  3. I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.

F. Sekalainen kertaus

  1. on
  2. Can you turn it off?
  3. in
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play