Kollokaatiot englanniksi: heavy rain, meet a deadline, make vai do ja highly unlikely
Collocation: Words That Go Together
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat valita sanalle luontevan kumppanin – oikean verbin substantiiville (meet a deadline, allay fears), oikean adjektiivin (heavy rain, high winds) ja oikean adverbin (highly unlikely, bitterly disappointed) – huomaat joidenkin sanojen piilevän myönteisen tai kielteisen ”värin” ja osaat tarkistaa yhdistelmän itse sanakirjasta tai korpuksesta.
Perusajatus
Kollokaatio on sanayhdistelmä, jota puhujat tavallisesti käyttävät yhdessä. Heavy rain ja strong coffee ovat kollokaatioita; strong rain ja heavy coffee ovat ymmärrettäviä, mutta kuulostavat luonnottomilta. Kielioppi sallii ne; kielenkäyttö ei.
Ajattele, että jokaisella sanalla on oma ystäväpiirinsä. Rain nähdään yleensä sanojen heavy, torrential tai light seurassa; deadline viettää aikaansa sanojen meet, miss ja extend kanssa. Mikään logiikan sääntö ei selitä miksi – kyse on vain siitä, kenen kanssa sanat viihtyvät. Joillakin sanoilla on myös maine: cause nähdään lähes aina huonossa seurassa (cause problems, cause damage), joten cause success kuulostaa oudolta.
Kollokaatiot ovat usein viimeinen asia, joka erottaa erittäin hyvän oppijan lähes natiivista käyttäjästä. Teksti voi olla kieliopillisesti täydellinen ja kuulostaa silti vieraalta yhden väärän kumppanisanan takia. Hyvä uutinen: kollokaatiot voi tarkistaa, ja hyödyllisimmät voi opetella kokonaisuuksina – reach a consensus, ei reach + consensus.
Suomi ja englanti
Suomessakin on kollokaatioita: sanotaan rankka sade eikä vahva sade, ja tehdä päätös eikä laittaa päätös. Ongelma on se, että suomen ja englannin kumppanit eivät mene yksi yhteen. Yksi suomen yleisverbi tai -adjektiivi (tehdä, pitää, ottaa, kova) jakautuu englanniksi monelle eri sanalle. Hyvä uutinen: sanan ”väri” toimii usein samoin – myös suomen aiheuttaa esiintyy yleensä ongelmien ja vahinkojen seurassa.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| tehdä päätös, tehdä läksyt | make a decision, do your homework | yksi suomen verbi → make tai do |
| kova sade, kova tuuli, kova kilpailu | heavy rain, strong wind, fierce competition | yksi suomen adjektiivi → eri adjektiivi substantiivin mukaan |
| pitää puhe, pitää kokous | give a speech, hold a meeting | pitää → give tai hold |
| ottaa yhteyttä | contact someone, get in touch | ei sanasta sanaan take contact |
| aiheuttaa ongelmia, aiheuttaa vahinkoa | cause problems, cause damage | Hyvä uutinen: sama kielteinen väri |
Lyhyesti: älä käännä suomen kumppanisanaa – opettele, minkä verbin, adjektiivin tai adverbin englannin sana itse valitsee.
Muoto
Tärkeimmät kollokaatiotyypit
| Tyyppi | Esimerkkejä |
|---|---|
| verbi + substantiivi | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| adjektiivi + substantiivi | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| adverbi + adjektiivi | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| verbi + adverbi | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| substantiivi + substantiivi | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| substantiivi + of + substantiivi | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong vai heavy vai high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – yksikkö tai monikko | (accent: myös heavy on yleinen) | winds – yleensä monikko |
make vai do – kertaus
| make (luoda, tuottaa, saada aikaan tulos) | do (suorittaa toiminto, työ, tehtävät) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
Tällä oppitunnilla ❌ merkitsee yhdistelmiä, joita yleisenglanti ei käytä; ⚠️ merkitsee yhdistelmiä, jotka ovat ymmärrettäviä mutta luonnottomia.
Käyttö
1Verbi + substantiivi perusteiden jälkeen
Moni substantiivi valitsee itse verbinsä. Muodollisessa ja akateemisessa englannissa valinnat ovat tarkkoja: deadline met tai missed, threat posed, conclusion drawn, consensus reached, fears allayed. Verbillä itsellään on usein vähän merkitystä, joten opettele koko kokonaisuus.
2Adjektiivi + substantiivi
Adjektiivi, joka tarkoittaa ”hyvin” tai ”voimakas”, vaihtuu substantiivin mukaan. Rain ja traffic ovat heavy; coffee on strong; prices ja temperatures ovat high. Strong sopii sanojen wind ja winds kanssa; high sopii yleensä monikkoon winds. Demand on yleensä high tai strong (heavy demand on myös käytössä esimerkiksi palvelusta tai verkosta). Monilla muodollisilla substantiiveilla on omat vakiintuneet adjektiivinsa: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Adverbi + adjektiivi ja verbi + adverbi
Myös vahvistavilla adverbeilla on suosikkikumppaninsa. Very sopii lähes mihin tahansa asteittaiseen adjektiiviin, mutta tarkat adverbit kuulostavat luontevammilta ja edistyneemmiltä. Ehdottomat ja äärimmäiset adjektiivit (impossible, perfect, freezing) saavat yleensä sanan absolutely, completely tai utterly (paras kumppani riippuu sanasta), ei sanaa very.
4Semanttinen prosodia: sanojen piilevä väri
Jotkin sanat ovat sanakirjassa neutraaleja, mutta esiintyvät lähes aina kielteisten (tai myönteisten) kumppanien kanssa. Tätä ”väriä” kutsutaan semanttiseksi prosodiaksi. Kielteisen värinen sana myönteisen asian kanssa kuulostaa oudolta tai ironiselta.
5Kollokaation vahvuus ja tyylitaso
Kollokaatiot vaihtelevat vahvoista (lähes kiinteitä: pitch dark, shrug your shoulders) heikkoihin (monta mahdollista kumppania: a nice day, a big house). Joillakin kollokaatioilla on myös tyylitaso: get a degree on neutraali, obtain a degree muodollinen; make a complaint on neutraali, lodge a complaint muodollinen.
6Kollokaation tarkistaminen
Kun yhdistelmä ”kuulostaa mahdolliselta”, mutta et ole varma, tarkista se. Oppijan sanakirja näyttää kollokaatiot usein lihavoituina tai omassa laatikossaan. Korpus (suuri haettava kokoelma oikeita tekstejä) näyttää, kuinka usein kukin vaihtoehto esiintyy. Vertaa vaihtoehtoja, katso tekstien tyylitasoa ja huomaa ympäröivät sanat.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Tehdä” → make vai do. Suomen tehdä kattaa sekä luomisen että suorittamisen: tehdä päätös, tehdä läksyt, tehdä ostokset, tehdä tarjous. Englanniksi valinta on sanakohtainen, ja väärä verbi kuuluu heti. Opettele substantiivit verbinsä kanssa.
2. ”Kova” → hard. Suomen kova sopii lähes kaikkeen voimakkaaseen: kova sade, kova tuuli, kova kilpailu, kova ääni, kova kuume. Englannin hard tarkoittaa kuitenkin lähinnä ”kovaa materiaalia” tai ”vaikeaa”. Voimakkuutta ilmaistaan substantiivin mukaan: heavy rain, strong wind, fierce / stiff competition, loud noise, high fever.
3. ”Pitää puhe, pitää esitelmä” → hold a speech. Suomen pitää toimii sekä puheen että kokouksen kanssa. Englanniksi kokous on held (hold a meeting), mutta puhe, esitelmä ja luento given (give a speech / a presentation / a lecture).
4. ”Ottaa yhteyttä” → take contact. Suomen ottaa yhteyttä on hyvin yleinen sähköpostien ja ilmoitusten loppufraasi, ja se kääntyy helposti sanasta sanaan. Englanniksi sano contact + objekti, get in touch (with) tai muodollisesti do not hesitate to contact.
5. ”Halpa hinta” → cheap price. Suomessa sanotaan usein halpa hinta ja kallis hinta. Englanniksi tuote on cheap tai expensive, mutta hinta on low tai high.
Älä sekoita
kollokaatio vai prepositioliitto – Prepositioliitto on sanan jälkeinen kiinteä kielioppi (good at, depend on); katso A2-31. Kollokaatio on tyypillinen kumppanisana.
kollokaatio vai phrasal verb – Kollokaation merkitys selviää osista, vaikka kumppania ei olisi voinut arvata (give a speech). Phrasal verbin merkitys ei usein selviä osista (give up = lopettaa); katso B1-28.
very vai absolutely – Asteittaiset adjektiivit (cold, good) saavat sanan very / extremely; äärimmäiset tai ehdottomat adjektiivit (freezing, perfect, impossible) saavat sanan absolutely / completely / utterly.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Kollokaatiot sanotaan yhtenä kokonaisuutena, ja pääpaino on yleensä viimeisellä sisältösanalla: meet the deadline (paino tavulla dead), heavy traffic (paino tavulla traf), highly unlikely (paino tavulla like). Suomen tapa painottaa jokaisen sanan ensimmäistä tavua tekee kollokaatiosta helposti ”katkonaisen”.
- Opettele rytmi sanojen kanssa: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – sanan attention ensimmäinen a on heikko schwa, ja paino on toisella tavulla.
- Allay on /əˈleɪ/, paino toisella tavulla; rife rimmaa sanan life kanssa.
- Do the washing-up on brittienglantia; do the dishes käytetään sekä brittiläisessä että amerikkalaisessa englannissa, erityisesti amerikanenglannissa. Molemmissa sanotaan do the laundry; brittienglannissa myös do the washing.
Kultainen sääntö
Älä opettele yksittäisiä sanoja – opettele niiden kumppanit ja huomaa, viihtyykö sana yleensä hyvässä vai huonossa seurassa. Älä käännä suomen yleisverbejä (tehdä, pitää, ottaa) tai sanaa kova sanasta sanaan. Kun yhdistelmä vain ”kuulostaa mahdolliselta”, tarkista se: kielioppi sallii monta paria, mutta luonteva englanti käyttää vain osaa niistä.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä tai valitse luonteva kumppanisana.
-
make vai do: Have you your homework yet?
-
make vai do: We've a lot of progress this month.
-
Täydennä: If we work late, we can still the deadline.
-
Valitse oikea vastaus: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Valitse oikea vastaus: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Valitse oikea vastaus: It's … unlikely that he'll agree.
-
Valitse oikea vastaus: I was … disappointed with the result.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Kumpi kuulostaa luontevalta?
-
Kummalla sanalla on kielteinen väri? …
-
Kumpi on muodollisempi? …
-
Mitä ”allay fears” tarkoittaa? …
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. Asiayhteydessä
Valitse uutiseen luontevat sanat.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita kaksi lausetta työstäsi tai opinnoistasi käyttäen ilmauksia ”meet a deadline” ja ”make progress”.
-
Kirjoita lause jostakin kotikaupunkisi ongelmasta käyttäen ilmausta ”pose a threat”, ”a spate of” tai ”rife”.
-
Kuvaile pettymystä tuottanutta kokemusta adverbi + adjektiivi -kollokaatiolla.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: sanat ja niiden prepositiot englanniksi Täydennä prepositiolla: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal verbit englanniksi: sanajärjestys (turn it off, look after her) Laita pronomini oikeaan kohtaan: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, effect on: substantiivi + prepositio englanniksi Täydennä prepositiolla: There has been a sharp increase crime in the area.
Vastaukset
A. Muoto
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Merkitys
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Etsi virhe
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. Asiayhteydessä
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Sinun vuorosi
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Sekalainen kertaus
- on
- Can you turn it off?
- in
