SlowingoSlovnica
+ 3 / 3

Collocations: besedne zveze v angleščini – heavy rain, meet a deadline, make ali do

Collocation: Words That Go Together

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste za besedo izbrali naravnega partnerja – pravi glagol za samostalnik (meet a deadline, allay fears), pravi pridevnik (heavy rain, high winds) in pravi prislov (highly unlikely, bitterly disappointed) –, opazili skrito pozitivno ali negativno „barvo“ nekaterih besed in zvezo sami preverili v slovarju ali korpusu.

Glavna ideja

Kolokacija je zveza besed, ki jih govorci po navadi uporabljajo skupaj. Heavy rain in strong coffee sta kolokaciji; strong rain in heavy coffee sta razumljivi, a zvenita nenaravno. Slovnica ju dovoli, raba pa ne.

Predstavljajte si, da ima vsaka beseda svoj krog prijateljev. Rain se najpogosteje druži s heavy, torrential ali light; deadline preživlja čas z meet, miss in extend. Nobeno logično pravilo tega ne pojasni – preprosto se družijo s temi. Nekatere besede imajo tudi sloves: cause je skoraj vedno v slabi družbi (cause problems, cause damage), zato cause success zveni čudno.

Kolokacije so pogosto zadnje, kar loči zelo dobrega učenca od govorca, ki zveni skoraj kot rojeni govorec. Besedilo je lahko slovnično brezhibno in vseeno zveni tuje zaradi ene same napačne partnerske besede. Dobra novica: kolokacije lahko preverite, najkoristnejše pa se naučite kot celote – reach a consensus, ne reach + consensus.

Slovenščina in angleščina

Tudi slovenščina ima svoje kolokacije: rečemo „gost promet“, „močna kava“, „hudo razočaran“, ne „debel promet“ ali „težka kava“. Načelo torej poznate. Ponekod se slovenska in angleška zveza celo ujemata: „visoka cena“ je high price, „narediti napako“ je make a mistake, „globoko zaskrbljen“ je deeply concerned. Tu je enako.

Past je v tem, da slovenski partner skoraj nikoli ne zagotavlja angleškega. Slovenski „močan“ pokrije dež, kavo, veter in kadilca, angleščina pa izbira med heavy, strong in high. Slovenski „narediti“ in „sprejeti“ sta zelo široka: „narediti fotografijo“ je take a photo, „narediti izpit“ je pass an exam, „sprejeti odločitev“ pa make ali take a decision. In pozor na „ujeti rok“: angleški rok ne ujamemo, ampak ga meet.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
močan dež / močna kavaheavy rain / strong coffeeen slovenski pridevnik, dva angleška
gost prometheavy traffic„gost“ → heavy
visoka cenaa high pricetu je enako
sprejeti odločitevmake / take a decisionaccept a decision = strinjati se s tujo odločitvijo
narediti fotografijotake a photo„narediti“ → take
narediti napakomake a mistaketu je enako
ujeti rokmeet a deadlinene catch
hudo razočaranbitterly disappointed„hudo“ → bitterly

Na kratko: kolokacije pozna vsak jezik, partnerji pa se med jezikoma redko ujemajo – „močan“, „narediti“ in „sprejeti“ v angleščini vsakič dobijo drugega partnerja, zato se zveze učite kot celote.

Oblika

Glavni vzorci kolokacij

VzorecPrimeri
glagol + samostalnikmeet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears
pridevnik + samostalnikheavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty
prislov + pridevnikdeeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed
glagol + prislovflatly refuse, categorically deny, sincerely apologise
samostalnik + samostalnika traffic jam, a pay rise, a job interview
samostalnik + of + samostalnika round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries

strong, heavy ali high

strongheavyhigh
coffee, accent, smell, opinionrain, snow, traffic, smokertemperature, price, level, standard, demand
evidence, support, argument, demandlosses, workload, finerisk, speed, quality
wind(s) – v ednini ali množini(accent: pogost je tudi heavy)winds – navadno v množini

make ali do – ponovitev

make (ustvariti, izdelati, povzročiti rezultat)do (opravljati dejavnost, delo, naloge)
a decision, a mistake, a plan, progressresearch, homework, the shopping, business
a mess, a noise, an effort, a suggestionsomeone a favour, your best, damage, harm

V tej lekciji ❌ označuje zveze, ki jih knjižna angleščina ne uporablja; ⚠️ označuje zveze, ki so razumljive, a nenaravne.

Raba

1Glagol + samostalnik onkraj osnov

Mnogi samostalniki si izberejo svoj glagol. V formalni in akademski angleščini so te izbire natančne: rok meet ali miss, grožnjo pose, sklep draw, soglasje reach, strahove allay. Glagol sam pogosto nima veliko pomena, zato se naučite celo zvezo.

We worked all weekend to meet the deadline.
Ves konec tedna smo delali, da bi ujeli rok.
„ujeti rok“ → meet the deadline
Rising sea levels pose a serious threat to coastal towns.
Dvigovanje morske gladine resno ogroža obalna mesta.
pose a threat
It's too early to draw any conclusions from the data.
Za sklepe iz podatkov je še prezgodaj.
draw a conclusion
After hours of discussion, the committee finally reached a consensus.
Po več urah razprave je odbor končno dosegel soglasje.
tu je enako: „doseči“ → reach
The minister tried to allay fears about job losses.
Minister je skušal pomiriti strahove pred izgubo delovnih mest.
allay = omiliti (formalno)
I wouldn't like to hazard a guess about the final cost.
O končnem znesku ne bi rad ugibal.
formalno: make a guess
Several board members raised concerns about the budget.
Več članov uprave je izrazilo pomisleke glede proračuna.
raise concerns

2Pridevnik + samostalnik

Pridevnik s pomenom „zelo, močno“ se spreminja s samostalnikom. Rain in traffic sta heavy; coffee je strong; prices in temperatures so high. Strong gre z wind ali winds; high navadno s winds v množini. Demand je navadno high ali strong (rabi se tudi heavy demand, na primer pri storitvi ali omrežju). Mnogi formalni samostalniki imajo svoje stalne pridevnike: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.

Heavy rain is expected across the north tonight.
Nocoj na severu pričakujejo močan dež.
„močan dež“ → heavy rain
High winds have closed the bridge.
Zaradi močnega vetra so most zaprli.
high: navadno winds v množini
We were stuck in heavy traffic for an hour.
Uro smo obtičali v gostem prometu.
„gost promet“ → heavy traffic
He has a strong Scottish accent.
Ima močan škotski naglas.
tudi: a broad / thick / heavy accent
There is high demand for nurses in the region.
V regiji je veliko povpraševanje po medicinskih sestrah.
tudi: strong demand
There is a stark contrast between the two neighbourhoods.
Med soseskama je oster kontrast.
stark = zelo jasen, pogosto neprijeten
Developers have a vested interest in changing the law.
Investitorji imajo pri spremembi zakona lastne interese.
od tega bodo imeli korist

3Prislov + pridevnik in glagol + prislov

Tudi okrepitveni prislovi imajo svoje partnerje. Very gre s skoraj vsakim stopnjevalnim pridevnikom, natančnejši prislovi pa zvenijo bolj naravno in bolj napredno. Skrajni in absolutni pridevniki (impossible, perfect, freezing) imajo navadno absolutely, completely ali utterly (najboljši partner je odvisen od besede), ne very.

We are deeply concerned about the delays.
Zamude nas globoko skrbijo.
tu je enako: „globoko“ → deeply
It's highly unlikely that the flight will leave on time.
Zelo malo verjetno je, da bo letalo vzletelo pravočasno.
highly unlikely
That's utterly ridiculous — nobody would pay that much!
To je popolnoma smešno, toliko ne bi plačal nihče!
utterly + negativni pridevnik
The fans were bitterly disappointed by the result.
Navijači so bili nad rezultatom hudo razočarani.
„hudo razočaran“ → bitterly disappointed
I'm fully aware of the risks.
Tveganj se popolnoma zavedam.
fully aware
He flatly refused to apologise.
Opravičiti se je odločno zavrnil.
flatly = popolnoma, odločno
The company categorically denies the allegations.
Podjetje obtožbe kategorično zanika.
formalno

4Semantična prozodija: skrita barva besed

Nekatere besede so v slovarju nevtralne, a se skoraj vedno pojavljajo z negativnimi (ali pozitivnimi) partnerji. Tej „barvi“ pravimo semantična prozodija (semantic prosody). Če besedo z negativno barvo uporabite s pozitivno mislijo, zveni čudno ali ironično. Tudi slovenski „povzročiti“ ima podobno barvo: povzročimo škodo, ne uspeha.

The storm caused serious damage.
Neurje je povzročilo veliko škodo.
cause: navadno težave, škodo, zamude, skrb
The new rules led to a big improvement in safety.
Nova pravila so prinesla veliko večjo varnost.
pozitiven rezultat: lead to / bring about, ne „cause“
I was utterly exhausted after the journey.
Po poti sem bil popolnoma izčrpan.
utterly: navadno negativni pridevniki
Panic set in when the lights went out.
Ko so ugasnile luči, je zavladala panika.
set in: začne se nekaj neprijetnega in traja
Corruption was rife in the old system.
V starem sistemu je bila korupcija razširjena.
rife: nekaj slabega je zelo pogosto
The city has seen a spate of burglaries this month.
Ta mesec je bilo v mestu kar nekaj vlomov zapored.
a spate of: navadno neprijetni dogodki

5Moč kolokacije in register

Kolokacije segajo od močnih (skoraj stalnih: pitch dark, shrug your shoulders) do šibkih (veliko mogočih partnerjev: a nice day, a big house). Nekatere kolokacije imajo tudi register: get a degree je nevtralno, obtain a degree formalno; make a complaint je nevtralno, lodge a complaint formalno.

It was pitch dark in the tunnel.
V predoru je bila trda tema.
močna: pitch se druži skoraj samo z dark in black; slovensko „trda tema“
She shrugged her shoulders and walked away.
Skomignila je z rameni in odšla.
shrug se druži skoraj samo s shoulders (ali je brez predmeta)
We had a nice time.
Lepo smo se imeli.
šibka: mogočih je veliko pridevnikov
Can you do me a favour and lock the door?
Mi lahko narediš uslugo in zakleneš vrata?
ponovitev: do a favour
We've made good progress this week.
Ta teden smo dobro napredovali.
ponovitev: make progress
Several residents have lodged a formal complaint.
Več stanovalcev je vložilo uradno pritožbo.
formalno; nevtralno: made a complaint

6Kako preverite kolokacijo

Ko zveza „zveni mogoče“, a niste prepričani, jo preverite. Učni slovar pogosto pokaže kolokacije v krepkem tisku ali v posebnem okvirčku. Korpus (velika zbirka resničnih besedil, po kateri lahko iščete) pokaže, kako pogosto se pojavlja vsaka možnost. Primerjajte možnosti, poglejte register besedil in opazujte besede okrog njih.

She made a serious mistake.
Naredila je resno napako.
slovar: mistake → make, ne do
The government faces strong criticism over the plan.
Vlada je zaradi načrta deležna ostrih kritik.
korpus: strong / heavy / fierce criticism so pogosti
The company suffered heavy losses last year.
Podjetje je lani utrpelo velike izgube.
korpus: heavy losses je tipična izbira v novicah
The results were highly significant.
Rezultati so bili statistično zelo pomembni.
korpus: highly significant je tipično v akademskem pisanju

Pogoste napake

❌I did a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
mistake se veže z make.
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.
research gre z do.
❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
Absolutni pridevnik ima completely, absolutely ali utterly, ne very.
⚠️There was strong rain last night.
✅There was heavy rain last night.
Slovnično je pravilno, vendar je dež heavy.
⚠️It was highly cold on the mountain.
✅It was bitterly cold on the mountain.
Slovnično je pravilno, vendar highly gre z unlikely, recommended, qualified – ne s cold.
⚠️We need to arrive at a deadline.
✅We need to meet the deadline.
Slovnično je pravilno, vendar rok meet ali miss.
⚠️The new teacher caused great success.
✅The new teacher brought great success. ali The new teacher was a great success.
Slovnično je pravilno, vendar ima cause navadno negativne partnerje.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Močan kadilec“ → strong smoker. Slovenski „močan“ pokrije skoraj vse: dež, kavo, veter, kadilca. V angleščini je kadilec, ki veliko kadi, heavy smoker, prav tako heavy drinker.

⚠️The life insurance form in Velenje asks whether you are a strong smoker, which it defines as more than twenty cigarettes a day.
✅The life insurance form in Velenje asks whether you are a heavy smoker, which it defines as more than twenty cigarettes a day.
Slovnično je pravilno, vendar je kadilec heavy, ne strong.

2. „Sprejeti odločitev“ → accept a decision. Slovenski „sprejeti odločitev“ pomeni odločiti se. Angleški accept a decision pa pomeni sprijazniti se z odločitvijo nekoga drugega. Ko se odločite sami, je to make a decision ali take a decision.

⚠️At last night's meeting, the tenants of our block in Nova Gorica accepted a decision to repaint the staircase themselves instead of paying a company.
✅At last night's meeting, the tenants of our block in Nova Gorica made a decision to repaint the staircase themselves instead of paying a company. ali At last night's meeting, the tenants of our block in Nova Gorica took a decision to repaint the staircase themselves instead of paying a company.
Slovnično je pravilno, vendar accept a decision pomeni „sprijazniti se s tujo odločitvijo“.

3. „Narediti fotografijo“ → make a photo. V slovenščini fotografijo „naredimo“ ali „posnamemo“. V angleščini fotografijo take.

❌Excuse me, would you mind making a photo of our whole hiking group next to the Aljaz tower on the top of Triglav?
✅Excuse me, would you mind taking a photo of our whole hiking group next to the Aljaz tower on the top of Triglav?
photo gre s take, ne z make

4. „Narediti izpit“ → make an exam. Pogovorni „narediti izpit“ pomeni, da ste ga opravili. Angleški make an exam pa pomeni sestaviti izpit – to naredi učitelj. Opravljeni izpit je pass an exam, pisanje izpita pa take ali sit an exam.

❌Matic finally made his driving exam in Kranj on the third attempt, so we're having a little party at his place tonight.
✅Matic finally passed his driving exam in Kranj on the third attempt, so we're having a little party at his place tonight.
izpit opravimo s pass; make an exam pomeni sestaviti izpit

5. „Narediti raziskavo“ → make research. Slovenski „narediti“ ali „delati raziskavo“ vodi k make. Research je neštevni samostalnik in gre z do (ali formalno carry out, conduct).

❌For her master's thesis, Lara made research on how tourists choose between the coast and the mountains.
✅For her master's thesis, Lara did research on how tourists choose between the coast and the mountains. ali For her master's thesis, Lara carried out research on how tourists choose between the coast and the mountains.
research gre z do ali carry out

Ne zamenjujte

kolokacija in vezava s predlogom – Vezava s predlogom je stalna slovnica za besedo (good at, depend on); glejte A2-31. Kolokacija je tipična partnerska beseda.

She's good at maths.
Dobra je pri matematiki.
vezava s predlogom: at, ne „in“
She's a gifted mathematician.
Je nadarjena matematičarka.
kolokacija: gifted + oseba s talentom

kolokacija in frazni glagol – Pri kolokaciji pomen celote razberete iz delov, četudi partnerja ne bi uganili (give a speech). Frazni glagol ima pogosto pomen, ki ga iz delov ne morete razbrati (give up = nehati); glejte B1-28.

I gave up sugar last year.
Lani sem se odpovedal sladkorju.
frazni glagol: nehati
She gave a speech at the wedding.
Na poroki je imela govor.
kolokacija; slovensko „imeti govor“

very in absolutely – Stopnjevalni pridevniki (cold, good) imajo very / extremely; skrajni ali absolutni pridevniki (freezing, perfect, impossible) imajo absolutely / completely / utterly.

It's very cold today.
Danes je zelo mrzlo.
stopnjevalni pridevnik: very
It's absolutely freezing today.
Danes je pasji mraz.
skrajni pridevnik: absolutely

Pravopis in izgovorjava

  • Kolokacije izgovorimo kot eno enoto, glavni naglas pa je navadno na zadnji besedi s pomenom: meet the deadline (naglas na dead), heavy traffic (naglas na traf), highly unlikely (naglas na like).
  • Ritma se naučite skupaj z besedami: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – prvi a v attention je šibek polglasnik /ə/, kot v slovenskem „pes“.
  • Allay je /əˈleɪ/, z naglasom na drugem zlogu; rife /raɪf/ se rima z life.
  • Heavy /ˈhevi/: h je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom; ea se tu izgovori kot kratki /e/.
  • Do the washing-up je britansko; do the dishes se uporablja v Veliki Britaniji in v ZDA, zlasti v ZDA. Oboji rečejo do the laundry; v Veliki Britaniji tudi do the washing.

Zlato pravilo

Ne učite se posameznih besed – učite se njihovih partnerjev in opazujte, ali se beseda navadno druži z dobro ali slabo družbo. Ko zveza le „zveni mogoče“, jo preverite: slovnica dovoli veliko parov, naravna angleščina pa uporablja le nekatere. Slovenski „močan“, „narediti“ in „sprejeti“ v angleščini nimajo enega samega partnerja.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite ali izberite partnersko besedo.

  1. Make ali do: Have you your homework yet?
  2. Make ali do: We've a lot of progress this month.
  3. Dopolnite: If we work late, we can still the deadline.
  4. Izberite pravilni odgovor: The scientists were careful not to … conclusions too early.
  5. Izberite pravilni odgovor: There's always … traffic on this road at rush hour.
  6. Izberite pravilni odgovor: It's … unlikely that he'll agree.
  7. Izberite pravilni odgovor: I was … disappointed with the result.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Katera poved zveni naravno?
  2. Katera beseda ima negativno barvo? …
  3. Katera zveza je bolj formalna? …
  4. Kaj pomeni "allay fears"? …

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. I think I took a cold on the plane.
  2. She's doing a PhD in biology.
  3. There is a hard contrast between rich and poor areas.
  4. The government is strongly aware of the problem.

D. V kontekstu

Za vsako mesto izberite besedo iz oklepaja, ki tvori naravno zvezo.

A news report
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Napišite dve povedi o svojem delu ali študiju z zvezama "meet a deadline" in "make progress".
  2. Napišite poved o težavi v svojem kraju z "pose a threat", "a spate of" ali "rife".
  3. Opišite razočaranje s kolokacijo prislov + pridevnik.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: predlogi za pridevniki in glagoli v angleščini
    Dopolnite s predlogom: It depends the weather.
  2. B1-28 Phrasal verbs: besedni red pri frazalnih glagolih – turn it off, look after her
    Zaimek postavite na pravo mesto: Can you turn off it?
  3. B2-24 Reason for, increase in, solution to: samostalnik in predlog v angleščini
    Dopolnite s predlogom: There has been a sharp increase crime in the area.
Rešitve

A. Oblika

  1. done
  2. made
  3. meet / make
  4. draw
  5. heavy
  6. highly
  7. bitterly

B. Pomen

  1. The flood caused a lot of damage.
  2. rife
  3. lodge a complaint
  4. make fears weaker

C. Poiščite napako

  1. I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
  2. ✓ She's doing a PhD in biology.
  3. There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
  4. The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.

D. V kontekstu

  1. Heavy
  2. high
  3. caused
  4. heavy
  5. allay
  6. bitterly

E. Na vrsti ste vi

  1. I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
  2. There has been a spate of bike thefts near the station.
  3. I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.

F. Mešano ponavljanje

  1. on
  2. Can you turn it off?
  3. in
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play