Collocations: besedne zveze v angleščini – heavy rain, meet a deadline, make ali do
Collocation: Words That Go Together
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste za besedo izbrali naravnega partnerja – pravi glagol za samostalnik (meet a deadline, allay fears), pravi pridevnik (heavy rain, high winds) in pravi prislov (highly unlikely, bitterly disappointed) –, opazili skrito pozitivno ali negativno „barvo“ nekaterih besed in zvezo sami preverili v slovarju ali korpusu.
Glavna ideja
Kolokacija je zveza besed, ki jih govorci po navadi uporabljajo skupaj. Heavy rain in strong coffee sta kolokaciji; strong rain in heavy coffee sta razumljivi, a zvenita nenaravno. Slovnica ju dovoli, raba pa ne.
Predstavljajte si, da ima vsaka beseda svoj krog prijateljev. Rain se najpogosteje druži s heavy, torrential ali light; deadline preživlja čas z meet, miss in extend. Nobeno logično pravilo tega ne pojasni – preprosto se družijo s temi. Nekatere besede imajo tudi sloves: cause je skoraj vedno v slabi družbi (cause problems, cause damage), zato cause success zveni čudno.
Kolokacije so pogosto zadnje, kar loči zelo dobrega učenca od govorca, ki zveni skoraj kot rojeni govorec. Besedilo je lahko slovnično brezhibno in vseeno zveni tuje zaradi ene same napačne partnerske besede. Dobra novica: kolokacije lahko preverite, najkoristnejše pa se naučite kot celote – reach a consensus, ne reach + consensus.
Slovenščina in angleščina
Tudi slovenščina ima svoje kolokacije: rečemo „gost promet“, „močna kava“, „hudo razočaran“, ne „debel promet“ ali „težka kava“. Načelo torej poznate. Ponekod se slovenska in angleška zveza celo ujemata: „visoka cena“ je high price, „narediti napako“ je make a mistake, „globoko zaskrbljen“ je deeply concerned. Tu je enako.
Past je v tem, da slovenski partner skoraj nikoli ne zagotavlja angleškega. Slovenski „močan“ pokrije dež, kavo, veter in kadilca, angleščina pa izbira med heavy, strong in high. Slovenski „narediti“ in „sprejeti“ sta zelo široka: „narediti fotografijo“ je take a photo, „narediti izpit“ je pass an exam, „sprejeti odločitev“ pa make ali take a decision. In pozor na „ujeti rok“: angleški rok ne ujamemo, ampak ga meet.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| močan dež / močna kava | heavy rain / strong coffee | en slovenski pridevnik, dva angleška |
| gost promet | heavy traffic | „gost“ → heavy |
| visoka cena | a high price | tu je enako |
| sprejeti odločitev | make / take a decision | accept a decision = strinjati se s tujo odločitvijo |
| narediti fotografijo | take a photo | „narediti“ → take |
| narediti napako | make a mistake | tu je enako |
| ujeti rok | meet a deadline | ne catch |
| hudo razočaran | bitterly disappointed | „hudo“ → bitterly |
Na kratko: kolokacije pozna vsak jezik, partnerji pa se med jezikoma redko ujemajo – „močan“, „narediti“ in „sprejeti“ v angleščini vsakič dobijo drugega partnerja, zato se zveze učite kot celote.
Oblika
Glavni vzorci kolokacij
| Vzorec | Primeri |
|---|---|
| glagol + samostalnik | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| pridevnik + samostalnik | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| prislov + pridevnik | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| glagol + prislov | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| samostalnik + samostalnik | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| samostalnik + of + samostalnik | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy ali high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – v ednini ali množini | (accent: pogost je tudi heavy) | winds – navadno v množini |
make ali do – ponovitev
| make (ustvariti, izdelati, povzročiti rezultat) | do (opravljati dejavnost, delo, naloge) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
V tej lekciji ❌ označuje zveze, ki jih knjižna angleščina ne uporablja; ⚠️ označuje zveze, ki so razumljive, a nenaravne.
Raba
1Glagol + samostalnik onkraj osnov
Mnogi samostalniki si izberejo svoj glagol. V formalni in akademski angleščini so te izbire natančne: rok meet ali miss, grožnjo pose, sklep draw, soglasje reach, strahove allay. Glagol sam pogosto nima veliko pomena, zato se naučite celo zvezo.
2Pridevnik + samostalnik
Pridevnik s pomenom „zelo, močno“ se spreminja s samostalnikom. Rain in traffic sta heavy; coffee je strong; prices in temperatures so high. Strong gre z wind ali winds; high navadno s winds v množini. Demand je navadno high ali strong (rabi se tudi heavy demand, na primer pri storitvi ali omrežju). Mnogi formalni samostalniki imajo svoje stalne pridevnike: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Prislov + pridevnik in glagol + prislov
Tudi okrepitveni prislovi imajo svoje partnerje. Very gre s skoraj vsakim stopnjevalnim pridevnikom, natančnejši prislovi pa zvenijo bolj naravno in bolj napredno. Skrajni in absolutni pridevniki (impossible, perfect, freezing) imajo navadno absolutely, completely ali utterly (najboljši partner je odvisen od besede), ne very.
4Semantična prozodija: skrita barva besed
Nekatere besede so v slovarju nevtralne, a se skoraj vedno pojavljajo z negativnimi (ali pozitivnimi) partnerji. Tej „barvi“ pravimo semantična prozodija (semantic prosody). Če besedo z negativno barvo uporabite s pozitivno mislijo, zveni čudno ali ironično. Tudi slovenski „povzročiti“ ima podobno barvo: povzročimo škodo, ne uspeha.
5Moč kolokacije in register
Kolokacije segajo od močnih (skoraj stalnih: pitch dark, shrug your shoulders) do šibkih (veliko mogočih partnerjev: a nice day, a big house). Nekatere kolokacije imajo tudi register: get a degree je nevtralno, obtain a degree formalno; make a complaint je nevtralno, lodge a complaint formalno.
6Kako preverite kolokacijo
Ko zveza „zveni mogoče“, a niste prepričani, jo preverite. Učni slovar pogosto pokaže kolokacije v krepkem tisku ali v posebnem okvirčku. Korpus (velika zbirka resničnih besedil, po kateri lahko iščete) pokaže, kako pogosto se pojavlja vsaka možnost. Primerjajte možnosti, poglejte register besedil in opazujte besede okrog njih.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Močan kadilec“ → strong smoker. Slovenski „močan“ pokrije skoraj vse: dež, kavo, veter, kadilca. V angleščini je kadilec, ki veliko kadi, heavy smoker, prav tako heavy drinker.
2. „Sprejeti odločitev“ → accept a decision. Slovenski „sprejeti odločitev“ pomeni odločiti se. Angleški accept a decision pa pomeni sprijazniti se z odločitvijo nekoga drugega. Ko se odločite sami, je to make a decision ali take a decision.
3. „Narediti fotografijo“ → make a photo. V slovenščini fotografijo „naredimo“ ali „posnamemo“. V angleščini fotografijo take.
4. „Narediti izpit“ → make an exam. Pogovorni „narediti izpit“ pomeni, da ste ga opravili. Angleški make an exam pa pomeni sestaviti izpit – to naredi učitelj. Opravljeni izpit je pass an exam, pisanje izpita pa take ali sit an exam.
5. „Narediti raziskavo“ → make research. Slovenski „narediti“ ali „delati raziskavo“ vodi k make. Research je neštevni samostalnik in gre z do (ali formalno carry out, conduct).
Ne zamenjujte
kolokacija in vezava s predlogom – Vezava s predlogom je stalna slovnica za besedo (good at, depend on); glejte A2-31. Kolokacija je tipična partnerska beseda.
kolokacija in frazni glagol – Pri kolokaciji pomen celote razberete iz delov, četudi partnerja ne bi uganili (give a speech). Frazni glagol ima pogosto pomen, ki ga iz delov ne morete razbrati (give up = nehati); glejte B1-28.
very in absolutely – Stopnjevalni pridevniki (cold, good) imajo very / extremely; skrajni ali absolutni pridevniki (freezing, perfect, impossible) imajo absolutely / completely / utterly.
Pravopis in izgovorjava
- Kolokacije izgovorimo kot eno enoto, glavni naglas pa je navadno na zadnji besedi s pomenom: meet the deadline (naglas na dead), heavy traffic (naglas na traf), highly unlikely (naglas na like).
- Ritma se naučite skupaj z besedami: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – prvi a v attention je šibek polglasnik /ə/, kot v slovenskem „pes“.
- Allay je /əˈleɪ/, z naglasom na drugem zlogu; rife /raɪf/ se rima z life.
- Heavy /ˈhevi/: h je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom; ea se tu izgovori kot kratki /e/.
- Do the washing-up je britansko; do the dishes se uporablja v Veliki Britaniji in v ZDA, zlasti v ZDA. Oboji rečejo do the laundry; v Veliki Britaniji tudi do the washing.
Zlato pravilo
Ne učite se posameznih besed – učite se njihovih partnerjev in opazujte, ali se beseda navadno druži z dobro ali slabo družbo. Ko zveza le „zveni mogoče“, jo preverite: slovnica dovoli veliko parov, naravna angleščina pa uporablja le nekatere. Slovenski „močan“, „narediti“ in „sprejeti“ v angleščini nimajo enega samega partnerja.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite ali izberite partnersko besedo.
-
Make ali do: Have you your homework yet?
-
Make ali do: We've a lot of progress this month.
-
Dopolnite: If we work late, we can still the deadline.
-
Izberite pravilni odgovor: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Izberite pravilni odgovor: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Izberite pravilni odgovor: It's … unlikely that he'll agree.
-
Izberite pravilni odgovor: I was … disappointed with the result.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Katera poved zveni naravno?
-
Katera beseda ima negativno barvo? …
-
Katera zveza je bolj formalna? …
-
Kaj pomeni "allay fears"? …
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. V kontekstu
Za vsako mesto izberite besedo iz oklepaja, ki tvori naravno zvezo.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite dve povedi o svojem delu ali študiju z zvezama "meet a deadline" in "make progress".
-
Napišite poved o težavi v svojem kraju z "pose a threat", "a spate of" ali "rife".
-
Opišite razočaranje s kolokacijo prislov + pridevnik.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: predlogi za pridevniki in glagoli v angleščini Dopolnite s predlogom: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal verbs: besedni red pri frazalnih glagolih – turn it off, look after her Zaimek postavite na pravo mesto: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: samostalnik in predlog v angleščini Dopolnite s predlogom: There has been a sharp increase crime in the area.
Rešitve
A. Oblika
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Pomen
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Poiščite napako
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. V kontekstu
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Na vrsti ste vi
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Mešano ponavljanje
- on
- Can you turn it off?
- in
