Collocation: አብረው የሚሄዱ ቃላት — Make a Mistake፣ Heavy Rain እና Highly Unlikely — በቀላል አማርኛ
Collocation: Words That Go Together
በዚህ ገጽ
ዓላማ
ከዚህ ትምህርት በኋላ ለአንድ ቃል ተፈጥሯዊውን አጋር መምረጥ ትችላላችሁ — ለስም ትክክለኛውን ግስ (meet a deadline, allay fears)፣ ትክክለኛውን ቅጽል (heavy rain, high winds) እና ትክክለኛውን ተውሳከ ግስ (highly unlikely, bitterly disappointed)። የአንዳንድ ቃላትን የተደበቀ አዎንታዊ ወይም አሉታዊ «ቀለም» ታስተውላላችሁ፤ አንድን ጥምረት ደግሞ በራሳችሁ በመዝገበ ቃላት ወይም corpus ውስጥ ማረጋገጥ ትችላላችሁ።
ዋናው ሐሳብ
Collocation ተናጋሪዎች በልማድ አንድ ላይ የሚጠቀሙባቸው የቃላት ጥምረት ነው። Heavy rain እና strong coffee collocations ናቸው፤ strong rain እና heavy coffee ይገባሉ፤ ግን ተፈጥሯዊ አይመስሉም። ሰዋስው ይፈቅዳቸዋል፤ አጠቃቀም ግን አይፈቅዳቸውም።
እያንዳንዱ ቃል የጓደኞች ክበብ እንዳለው አስቡ። Rain የሚታየው ብዙ ጊዜ heavy፣ torrential ወይም light ከሚሉት ጋር ነው፤ deadline ደግሞ ጊዜውን የሚያሳልፈው meet፣ miss እና extend ከሚሉት ጋር ነው። ለምን እንደሆነ የሚያብራራ የሎጂክ ሕግ የለም — ጊዜያቸውን የሚያሳልፉት ከእነዚህ ጋር ስለሆነ ብቻ ነው። አንዳንድ ቃላት ደግሞ ስም አላቸው: cause ከሞላ ጎደል ሁልጊዜ ከመጥፎ ጓደኞች ጋር ይታያል (cause problems, cause damage)፤ ስለዚህ cause success እንግዳ ይመስላል።
Collocation በጣም ጎበዝ ተማሪንና የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪ የሚመስልን ሰው የሚለየው የመጨረሻው ነገር ነው። አንድ ጽሑፍ በሰዋስው ፍጹም ሆኖ በአንድ የተሳሳተ አጋር ቃል ምክንያት ብቻ የውጭ ሰው የጻፈው ሊመስል ይችላል። ጥሩ ዜና: collocations ሊረጋገጡ ይችላሉ፤ በጣም ጠቃሚዎቹም እንደ አንድ ቁራጭ ሊጠኑ ይችላሉ — reach + consensus ሳይሆን reach a consensus።
አማርኛ እና እንግሊዝኛ
አማርኛም ጠንካራ collocations አሉት: «ውሳኔ አሳለፈ»፣ «ትኩረት ሰጠ»፣ «ቃል ገባ»፣ «ጉዳት አደረሰ»። ስለዚህ ሐሳቡ አዲስ አይደለም። ችግሩ የሚፈጠረው የአማርኛው ጥምረት ቃል በቃል ሲተረጎም ነው። አማርኛ ሠራ እና አደረገ የሚሉትን ለብዙ ስሞች ይጠቀማል («ስህተት ሠራሁ»፣ «የቤት ሥራ ሠራሁ»፣ «ጥረት አደረግሁ»)፤ እንግሊዝኛ ግን make እና do ይለያል። አማርኛ ጥንካሬን በጥቂት ቅጽሎች ይገልጻል: «ኃይለኛ ቡና»፣ «ኃይለኛ ዝናብ»፣ «ከፍተኛ ዋጋ»፣ «ከፍተኛ ጉዳት»፤ እንግሊዝኛ ግን ከስሙ ጋር የሚለዋወጡ ቅጽሎች አሉት: strong coffee፣ heavy rain፣ high prices፣ serious damage። «በጣም» ከማንኛውም ቅጽል ጋር ይሄዳል («በጣም ምርጥ»)፤ very ግን ከፍጹም ቅጽሎች ጋር አይሄድም። ጥሩ ዜና: «አስከተለ» የሚለው ግስ ብዙ ጊዜ ልክ እንደ cause ከችግርና ከጉዳት ጋር ይመጣል («ጉዳት አስከተለ»)፤ ስለዚህ የቃላት «ቀለም» ሐሳብ ለእናንተ የሚታወቅ ነው።
| አማርኛ | እንግሊዝኛ | ልዩነቱ |
|---|---|---|
| በሪፖርቱ ውስጥ ስህተት ሠራሁ። | I made a mistake in the report. | «ሠራ» → make (አዲስ ነገር ማስገኘት) |
| የቤት ሥራዬን ሠራሁ። | I did my homework. | «ሠራ» → do (ሥራ፣ ተግባር) |
| ኃይለኛ ቡና / ኃይለኛ ዝናብ | strong coffee / heavy rain | አማርኛ: አንድ ቅጽል፤ እንግሊዝኛ: እንደ ስሙ ይቀየራል |
| ከፍተኛ ዋጋ / ከፍተኛ ጉዳት | high prices / serious damage | high ለዋጋ ብቻ፤ ጉዳት serious / severe |
| ለደኅንነት ትኩረት ስጡ። | Pay attention to safety. | «ሰጠ» → pay |
| ስለ መዘግየቱ እጅግ ያሳስበናል። | We are deeply concerned about the delays. | ተውሳከ ግሱም አጋር አለው |
| ማዕበሉ ከባድ ጉዳት አስከተለ። | The storm caused serious damage. | ተመሳሳይ: አሉታዊ «ቀለም» |
አወቃቀር
ዋና ዋና collocation አወቃቀሮች
| አወቃቀር | ምሳሌዎች |
|---|---|
| ግስ + ስም | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| ቅጽል + ስም | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| ተውሳከ ግስ + ቅጽል | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| ግስ + ተውሳከ ግስ | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| ስም + ስም | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| ስም + of + ስም | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong፣ heavy እና high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — ነጠላም ብዙም | (accent: heavy የሚለውም የተለመደ ነው) | winds — በአብዛኛው ብዙ ቁጥር |
make እና do — ክለሳ
| make (መፍጠር፣ ማምረት፣ ውጤት ማስከተል) | do (ድርጊት፣ ሥራ፣ ተግባራት) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
በዚህ ትምህርት ❌ ደረጃውን የጠበቀ (standard) እንግሊዝኛ የማይጠቀምባቸውን ጥምረቶች ያመለክታል፤ ⚠️ ደግሞ የሚገቡ ግን ተፈጥሯዊ ያልሆኑ ጥምረቶችን ያመለክታል።
አጠቃቀም
1ግስ + ስም፣ ከመሠረታዊዎቹ ባሻገር
ብዙ ስሞች ግሳቸውን ይመርጣሉ። በመደበኛና በአካዳሚያዊ እንግሊዝኛ እነዚህ ምርጫዎች ትክክለኛ ናቸው: deadline ታሟላላችሁ (meet) ወይም ታልፋላችሁ (miss)፣ ስጋት ትፈጥራላችሁ (pose)፣ ድምዳሜ ታወጣላችሁ (draw)፣ ስምምነት ላይ ትደርሳላችሁ (reach)፣ ፍርሃትን ታረግባላችሁ (allay)። ግሱ ብዙ ጊዜ የራሱ ትርጉም ስለሌለው ሙሉውን ቁራጭ አጥኑ።
2ቅጽል + ስም
«በጣም» ወይም «ኃይለኛ» ማለት የሆነው ቅጽል ከስሙ ጋር ይለዋወጣል። Rain እና traffic heavy ናቸው፤ coffee strong ነው፤ prices እና temperatures high ናቸው። Strong የሚሄደው wind ወይም winds ከሚሉት ጋር ነው፤ high ደግሞ በአብዛኛው ብዙ ቁጥሩን winds ይመርጣል። Demand በአብዛኛው high ወይም strong ነው (heavy demand የሚለውም ይውላል፤ ለምሳሌ ለአገልግሎት ወይም ለኔትወርክ)። ብዙ መደበኛ ስሞች የራሳቸው ቋሚ ቅጽሎች አሏቸው: a stark contrast, a vested interest, abject poverty።
3ተውሳከ ግስ + ቅጽል እና ግስ + ተውሳከ ግስ
አጽንኦት የሚሰጡ ተውሳከ ግሶችም የሚመርጧቸው አጋሮች አሏቸው። Very ደረጃ ካላቸው ቅጽሎች ሁሉ ጋር ማለት ይቻላል ይሄዳል፤ ግን ትክክለኛዎቹ ተውሳከ ግሶች ይበልጥ ተፈጥሯዊና የላቁ ይመስላሉ። ፍጹምና ጽንፈኛ ቅጽሎች (impossible, perfect, freezing) በአብዛኛው absolutely፣ completely ወይም utterly ይወስዳሉ (ምርጡ አጋር እንደ ቃሉ ይለያያል)፤ very አይወስዱም።
4Semantic prosody: የቃላት የተደበቀ ቀለም
አንዳንድ ቃላት በመዝገበ ቃላት ውስጥ ገለልተኛ ቢሆኑም ከሞላ ጎደል ሁልጊዜ ከአሉታዊ (ወይም ከአዎንታዊ) አጋሮች ጋር ይመጣሉ። ይህ «ቀለም» semantic prosody ይባላል። አሉታዊ ቀለም ያለውን ቃል ከአዎንታዊ ሐሳብ ጋር መጠቀም እንግዳ ወይም ፌዝ ያለው ይመስላል።
5Collocations: ጥንካሬና የአነጋገር ደረጃ
Collocations ከጠንካራ (ከሞላ ጎደል ቋሚ: pitch dark፣ shrug your shoulders) እስከ ደካማ (ብዙ አጋሮች የሚቻሉበት: a nice day፣ a big house) ይደርሳሉ። አንዳንድ collocations የአነጋገር ደረጃም አላቸው: get a degree ገለልተኛ ነው፤ obtain a degree መደበኛ ነው፤ make a complaint ገለልተኛ ነው፤ lodge a complaint መደበኛ ነው።
6Collocation ማረጋገጥ
አንድ ጥምረት «የሚቻል ቢመስልም» እርግጠኛ ካልሆናችሁ አረጋግጡት። የተማሪዎች መዝገበ ቃላት (learner's dictionary) ብዙ ጊዜ collocations በደማቅ ፊደል ወይም በልዩ ሣጥን ውስጥ ያሳያል። Corpus (የእውነተኛ ጽሑፎች ትልቅ፣ ሊፈለግ የሚችል ስብስብ) እያንዳንዱ ምርጫ ምን ያህል ጊዜ እንደሚገኝ ያሳያል። ምርጫዎቹን አነጻጽሩ፣ የጽሑፎቹን የአነጋገር ደረጃ ተመልከቱ፣ በዙሪያቸው ያሉትን ቃላትም አስተውሉ።
የተለመዱ ስህተቶች
ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
1. «ስህተት ሠራሁ»፣ «ጥረት አደረግሁ» → do a mistake፣ do an effort. በአማርኛ «ሠራ» እና «አደረገ» ለብዙ ስሞች ይውላሉ: «ስህተት ሠራሁ»፣ «ከፍተኛ ጥረት አደረግን»። «ሠራ» ብዙ ጊዜ do / work ተብሎ ስለሚማር፣ «አደረገ» ደግሞ do ተብሎ ስለሚማር ብዙዎች do a mistake ወይም do an effort ይላሉ። በእንግሊዝኛ mistake፣ effort፣ decision፣ progress የሚሄዱት make ከሚለው ግስ ጋር ነው።
2. «ኃይለኛ ዝናብ» → strong rain. ⚠️ በአማርኛ «ኃይለኛ» ለቡናም ለዝናብም ለንፋስም ይውላል። «ኃይለኛ» ብዙ ጊዜ strong ተብሎ ስለሚተረጎም strong rain ይወጣል። ዝናብ ይገባል፤ ግን በእንግሊዝኛ ዝናብ፣ በረዶና ትራፊክ heavy ናቸው፤ ቡና፣ ንፋስና ሽታ ደግሞ strong ናቸው።
3. «ከፍተኛ» → high ለሁሉም፤ «ትኩረት ሰጠ» → give attention. ⚠️ በአማርኛ «ከፍተኛ» ለዋጋም ለጉዳትም ለትኩረትም ይውላል: «ከፍተኛ ጉዳት»፣ «ከፍተኛ ትኩረት»። በእንግሊዝኛ high ለዋጋ፣ ለደረጃ፣ ለሙቀት ይውላል፤ ጉዳት ግን serious / severe / extensive ነው። «ትኩረት ሰጠ» ደግሞ ቃል በቃል give attention ይሆናል፤ የእንግሊዝኛው collocation pay attention ነው (give priority ግን ይቻላል)።
4. «በጣም ምርጥ» → very excellent. በአማርኛ «በጣም» ከማንኛውም ቅጽል ጋር ይሄዳል: «በጣም ምርጥ»፣ «በጣም ፍጹም»። ቃል በቃል ሲተረጎም very excellent ወይም very perfect ይወጣል። Excellent, perfect, impossible, delicious ፍጹም ቅጽሎች ናቸው፤ very አይወስዱም። absolutely ወይም really ተጠቀሙ፤ ወይም ቅጽሉን ብቻውን ተዉት።
አታምታቱ
collocation እና dependent preposition — dependent preposition ከአንድ ቃል በኋላ የሚመጣ ቋሚ ሰዋስው ነው (good at, depend on)፤ A2-31 ተመልከቱ። Collocation ደግሞ የተለመደ አጋር ቃል ነው።
collocation እና phrasal verb — collocation ውስጥ አጋሩን መገመት ባትችሉም የሙሉውን ትርጉም ከክፍሎቹ መረዳት ትችላላችሁ (give a speech)። Phrasal verb ግን ብዙ ጊዜ ከክፍሎቹ ሊገመት የማይችል ትርጉም አለው (give up = ማቆም)፤ B1-28 ተመልከቱ።
very እና absolutely — ደረጃ ያላቸው ቅጽሎች (cold, good) very / extremely ይወስዳሉ፤ ጽንፈኛ ወይም ፍጹም ቅጽሎች (freezing, perfect, impossible) ደግሞ absolutely / completely / utterly ይወስዳሉ።
አጻጻፍ እና አነባበብ
- Collocations እንደ አንድ ክፍል ይነገራሉ፤ ዋናው ጫና በአብዛኛው በመጨረሻው የይዘት ቃል ላይ ያርፋል: meet the deadline (ጫናው dead ላይ)፣ heavy traffic (ጫናው traf ላይ)፣ highly unlikely (ጫናው like ላይ)። እያንዳንዱን ቃል በእኩል ጫና አትናገሩ።
- ምቱን ከቃላቱ ጋር ተማሩ: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — attention ውስጥ የመጀመሪያው a ደካማ schwa ነው፤ ከአማርኛው ስድስተኛ ፊደል ድምፅ ጋር ቅርብ ነው። መጨረሻ ላይ /ʃn/ ነው፤ በ/ʃ/ እና በ/n/ መካከል አናባቢ አትጨምሩ (/ʃ/ = «ሸ»)።
- Allay /əˈleɪ/ ነው ("uh-LAY")፤ ጫናው በሁለተኛው ክፍለ ቃል ላይ ነው፤ rife ደግሞ እንደ life ያበቃል።
- Do the washing-up የሚባለው UK ውስጥ ነው፤ do the dishes UK ውስጥም US ውስጥም ይውላል፤ በተለይ US ውስጥ። ሁለቱም do the laundry ይላሉ፤ UK ደግሞ do the washing ይላል።
ወርቃማው ሕግ
ቃላትን ለየብቻ አትማሩ — አጋሮቻቸውን ተማሩ፤ አንድ ቃል በአብዛኛው ከጥሩ ወይም ከመጥፎ ጓደኞች ጋር እንደሚታይም አስተውሉ። አንድ ጥምረት «የሚቻል ብቻ» ሲመስል አረጋግጡት: ሰዋስው ብዙ ጥንዶችን ይፈቅዳል፤ ተፈጥሯዊ እንግሊዝኛ ግን የሚጠቀመው አንዳንዶቹን ብቻ ነው። የአማርኛን ጥምረቶች («ስህተት ሠራ»፣ «ኃይለኛ ዝናብ»፣ «ትኩረት ሰጠ») ቃል በቃል አትተርጉሙ።
መልመጃዎች
A. አወቃቀር
ትክክለኛውን ቃል ምረጡ ወይም አሟሉ።
-
make ወይስ do: Have you your homework yet?
-
make ወይስ do: We've a lot of progress this month.
-
አሟሉ: If we work late, we can still the deadline.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: It's … unlikely that he'll agree.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: I was … disappointed with the result.
B. ትርጉም
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ።
-
ተፈጥሯዊ የሚመስለው የትኛው ነው?
-
አሉታዊ ቀለም ያለው የትኛው ቃል ነው? …
-
ይበልጥ መደበኛ የሆነው የትኛው ነው? …
-
"allay fears" ማለት ምን ማለት ነው? …
C. ስህተቱን ፈልጉ
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ ስህተት አለው ወይም ትክክል ነው። የተስተካከለውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ ወይም correct ብላችሁ ጻፉ።
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. በጽሑፍ ውስጥ
ለዜና ዘገባው ትክክለኛውን ቃል ምረጡ።
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. የእናንተ ተራ
በእንግሊዝኛ ጻፉ።
-
"meet a deadline" እና "make progress" ተጠቅማችሁ ስለ ሥራችሁ ወይም ስለ ትምህርታችሁ ሁለት ዓረፍተ ነገሮች ጻፉ።
-
"pose a threat"፣ "a spate of" ወይም "rife" ተጠቅማችሁ በከተማችሁ ስላለ አንድ ችግር አንድ ዓረፍተ ነገር ጻፉ።
-
ተውሳከ ግስ + ቅጽል collocation ተጠቅማችሁ ተስፋ ያስቆረጣችሁን አንድ ገጠመኝ ግለጹ።
F. የተደባለቀ ክለሳ
ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።
-
A2-31 Good At, Afraid Of, Listen To: ቃላትና ተጓዳኝ Prepositions — በቀላል አማርኛ preposition በማስገባት አሟሉ: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal Verbs: ሰዋስውና የቃላት ቅደም ተከተል (turn it off) — በቀላል አማርኛ ተውላጠ ስሙን በትክክለኛው ቦታ አድርጉ: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason For፣ Increase In፣ Solution To: ስም + Preposition — በቀላል አማርኛ preposition በማስገባት አሟሉ: There has been a sharp increase crime in the area.
መልሶች
A. አወቃቀር
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. ትርጉም
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. ስህተቱን ፈልጉ
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. በጽሑፍ ውስጥ
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. የእናንተ ተራ
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. የተደባለቀ ክለሳ
- on
- Can you turn it off?
- in
