Collocation: kollokatsioonid inglise keeles – meet a deadline, heavy rain, highly unlikely, make või do
Collocation: Words That Go Together
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate valida sõnale loomuliku kaaslase – nimisõnale õige tegusõna (meet a deadline, allay fears), õige omadussõna (heavy rain, high winds) ja õige määrsõna (highly unlikely, bitterly disappointed) –, märkate mõne sõna varjatud positiivset või negatiivset „värvi“ ning oskate sõnaühendit ise sõnastikust või korpusest kontrollida.
Põhiidee
Kollokatsioon on sõnade ühend, mida kõnelejad harjumuspäraselt koos kasutavad. Heavy rain ja strong coffee on kollokatsioonid; strong rain ja heavy coffee on arusaadavad, kuid kõlavad ebaloomulikult. Grammatika lubab neid, keelekasutus mitte.
Kujutage ette, et igal sõnal on oma sõpruskond. Rain on tavaliselt koos sõnadega heavy, torrential või light; deadline veedab aega sõnadega meet, miss ja extend. Ükski loogikareegel ei seleta, miks – nii see lihtsalt on. Mõnel sõnal on ka maine: cause on peaaegu alati halvas seltskonnas (cause problems, cause damage), nii et cause success kõlab kummaliselt.
Kollokatsioonid on sageli viimane asi, mis eristab väga head õppijat peaaegu emakeelsest kasutajast. Tekst võib olla grammatiliselt laitmatu ja kõlada ometi võõralt ühe vale kaaslassõna pärast. Hea uudis: kollokatsioone saab kontrollida ja kõige kasulikumad saab õppida tervikutena – reach a consensus, mitte reach + consensus.
Eesti ja inglise keel
Ka eesti keeles on kollokatsioonid: me ütleme „tugev kohv“, „tihe liiklus“, „kõva töö“, „langetama otsust“, „pöörama tähelepanu“. Probleem on selles, et eesti ja inglise sõpruskonnad ei kattu. Eesti „tegema“ katab nii make kui ka do („tegema ettepanekut“ – make a suggestion, „tegema koristust“ – do the cleaning), nii et valik tuleb õppida iga nimisõnaga eraldi. Eesti „kõva“ ja „tugev“ sobivad paljude nimisõnadega („kõva tuul“, „tugev lumesadu“), inglise keeles vahetub aga omadussõna nimisõna järgi: strong wind, heavy snowfall.
Mõnel juhul on kollokatsioon sama: „tugev kohv“ on strong coffee, „tugev aktsent“ strong accent, „kõrge hind“ high price, „sügavalt mures“ deeply concerned, „teha viga“ on aga make a mistake, mitte do. Kui eesti sõnaühend tundub otse tõlgituna „loogiline“, kontrollige see siiski üle.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| tegema viga / ettepanekut | make a mistake / a suggestion | „tegema“ → siin make |
| tegema kodutööd / koristust | do homework / the cleaning | „tegema“ → siin do |
| tugev kohv / aktsent | strong coffee / accent | siin on sama |
| tugev vihm / lumesadu | heavy rain / snowfall | „tugev“ → heavy |
| kõva tuul | strong wind / high winds | „kõva“ ei ole hard |
| kõrge hind / temperatuur | high price / temperature | siin on sama |
| tähtajast kinni pidama | meet a deadline | otsetõlge (keep) ei sobi |
| pöörama tähelepanu | pay attention | „pöörama“ → pay |
| sügavalt mures | deeply concerned | siin on sama |
Lühidalt: eesti „tegema“, „tugev“ ja „kõva“ on liiga laiad, et neid otse tõlkida. Õppige nimisõna koos oma inglise kaaslasega: make a mistake, do the cleaning, heavy rain, meet a deadline, pay attention.
Vorm
Peamised kollokatsioonimustrid
| Muster | Näited |
|---|---|
| tegusõna + nimisõna | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| omadussõna + nimisõna | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| määrsõna + omadussõna | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| tegusõna + määrsõna | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| nimisõna + nimisõna | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| nimisõna + of + nimisõna | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy ja high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – ainsus või mitmus | (accent: ka heavy on tavaline) | winds – tavaliselt mitmus |
make ja do – kordamine
| make (loob, valmistab, põhjustab tulemuse) | do (sooritab tegevust, tööd, ülesandeid) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
Selles tunnis tähistab ❌ ühendeid, mida standardne inglise keel ei kasuta; ⚠️ tähistab ühendeid, mis on arusaadavad, kuid ebaloomulikud.
Kasutus
1Tegusõna + nimisõna põhitasemest kaugemale
Paljud nimisõnad valivad oma tegusõna ise. Ametlikus ja akadeemilises inglise keeles on need valikud täpsed: tähtaja puhul meet või miss, ohu puhul pose, järelduse puhul draw, konsensuse puhul reach, hirmude puhul allay. Tegusõnal endal on sageli vähe tähendust, nii et õppige kogu ühend.
2Omadussõna + nimisõna
Omadussõna, mis tähendab „väga“ või „intensiivne“, vahetub nimisõna järgi. Rain ja traffic on heavy; coffee on strong; prices ja temperatures on high. Strong käib sõnaga wind või winds; high tavaliselt mitmusega winds. Demand on tavaliselt high või strong (heavy demand on samuti kasutusel, näiteks teenuse või võrgu kohta). Paljudel ametlikel nimisõnadel on oma kindlad omadussõnad: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Määrsõna + omadussõna ja tegusõna + määrsõna
Ka võimendavatel määrsõnadel on eelistatud kaaslased. Very sobib peaaegu iga astmeomadussõnaga, kuid täpsemad määrsõnad kõlavad loomulikumalt ja edasijõudnumalt. Absoluutsed ja äärmuslikud omadussõnad (impossible, perfect, freezing) võtavad tavaliselt sõna absolutely, completely või utterly (parim kaaslane oleneb sõnast), mitte very.
4Semantiline prosoodia: sõnade varjatud värv
Mõned sõnad on sõnastikus neutraalsed, kuid esinevad peaaegu alati negatiivsete (või positiivsete) kaaslastega. Seda „värvi“ nimetatakse semantiliseks prosoodiaks. Negatiivse värviga sõna kasutamine positiivse mõttega kõlab kummaliselt või irooniliselt. Ka eesti „põhjustama“ on enamasti halvas seltskonnas.
5Kollokatsiooni tugevus ja register
Kollokatsioonid ulatuvad tugevatest (peaaegu kindlad: pitch dark, shrug your shoulders) nõrkadeni (palju võimalikke kaaslasi: a nice day, a big house). Mõnel kollokatsioonil on ka register: get a degree on neutraalne, obtain a degree ametlik; make a complaint on neutraalne, lodge a complaint ametlik.
6Kollokatsiooni kontrollimine
Kui ühend „kõlab võimalikuna“, kuid te pole kindel, kontrollige seda. Õppijasõnastik näitab kollokatsioone sageli paksus kirjas või eraldi kastis. Korpus (suur otsitav päristekstide kogu) näitab, kui sageli iga variant esineb. Võrrelge variante, vaadake tekstide registrit ja pange tähele ümbritsevaid sõnu.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Tegema“ → make või do. Eesti keeles tehakse kõike: ettepanekut, viga, trenni, koristust. Inglise keeles jaguneb see töö kahe tegusõna vahel, ja kumb kuhu käib, otsustab nimisõna – loogikast üksi ei piisa. Kõige kindlam on jätta nimisõna meelde koos tema tegusõnaga: make a suggestion, do sport.
2. „Tähtajast kinni pidama“ → keep the deadline. Eesti „tähtajast kinni pidama“ tõlgitakse kergesti sõnaga keep. Inglise keeles on tähtaja kaaslane meet (ja vastupidi miss).
3. „Kõva tuul“, „tugev lumesadu“ → hard wind, strong snowfall. Ilmateates kuuleme „kõva tuul“, „tugev lumesadu“, „tugev vihm“ – kaks omadussõna kõigi jaoks. Inglise keeles on igal ilmasõnal oma kaaslane: tuul on strong (mitmuses ka high winds), lumesadu ja vihm on heavy. Hard kirjeldab inglise keeles kõva pinda või rasket ülesannet, tuule kohta seda ei öelda.
4. „Pöörake tähelepanu“ → turn attention. Eesti „tähelepanu pöörama“ tõlgitakse kergesti sõnaga turn. Inglise turn your attention to tähendab aga „suunata tähelepanu millelegi muule“. Kui palute kellelgi millelegi tähelepanu pöörata, öelge pay attention to.
Ärge ajage segi
kollokatsioon ja rektsioon – Rektsioon on sõnaga kindlalt seotud eessõna (good at, depend on); vt A2-31. Kollokatsioon on sõna tüüpiline kaaslane.
kollokatsioon ja fraasverb – Kollokatsiooni tähendusest saab aru osade põhjal, isegi kui kaaslast poleks osanud ära arvata (give a speech). Fraasverbi tähendust ei saa sageli osade põhjal välja mõelda (give up = loobuma); vt B1-28.
very ja absolutely – Astmeomadussõnad (cold, good) võtavad sõna very / extremely; äärmuslikud või absoluutsed omadussõnad (freezing, perfect, impossible) võtavad sõna absolutely / completely / utterly.
Õigekiri ja hääldus
- Kollokatsioon öeldakse ühe tervikuna ja põhirõhk on tavaliselt viimasel sisusõnal: meet the deadline (rõhk silbil dead), heavy traffic (rõhk silbil traf), highly unlikely (rõhk silbil like).
- Õppige rütm koos sõnadega: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – sõna attention esimene a on nõrk /ə/, ja rõhk on teisel silbil, mitte esimesel nagu eesti omasõnades.
- Allay on /əˈleɪ/, rõhk teisel silbil; rife riimub sõnaga life.
- Do the washing-up on briti inglise keel; do the dishes on kasutusel nii Suurbritannias kui ka USA-s, eriti USA-s. Mõlemas öeldakse do the laundry; Suurbritannias ka do the washing.
Kuldreegel
Ärge õppige üksikuid sõnu – õppige nende kaaslasi ja pange tähele, kas sõna käib tavaliselt hea või halva seltskonnaga. Kui ühend ainult „kõlab võimalikuna“, kontrollige seda: grammatika lubab palju paare, kuid loomulik inglise keel kasutab ainult mõnda. Ja pidage meeles: eesti „tegema“, „tugev“ ja „kõva“ ei tõlgi otse – make või do, heavy või strong tuleb õppida koos nimisõnaga.
Harjutused
A. Vorm
Valige õige sõna või täitke lünk.
-
make või do: Have you your homework yet?
-
make või do: We've a lot of progress this month.
-
Täitke lünk: If we work late, we can still the deadline.
-
Valige õige vastus: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Valige õige vastus: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Valige õige vastus: It's … unlikely that he'll agree.
-
Valige õige vastus: I was … disappointed with the result.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Milline lause kõlab loomulikult?
-
Millisel sõnal on negatiivne varjund? …
-
Kumb on ametlikum? …
-
Mida tähendab "allay fears"? …
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. Kontekstis
Valige uudistekstis sulgudes olevatest sõnadest loomulikum.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage oma töö või õpingute kohta kaks lauset, kasutades ühendeid "meet a deadline" ja "make progress".
-
Kirjutage lause mõne probleemi kohta oma kodulinnas, kasutades väljendit "pose a threat", "a spate of" või "rife".
-
Kirjeldage pettumust valmistanud kogemust määrsõna + omadussõna kollokatsiooniga.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: omadussõnad ja tegusõnad koos eessõnaga (dependent prepositions) Täitke eessõnaga: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal verbs: fraasverbide sõnajärg inglise keeles – turn it off, look after her Pange asesõna õigesse kohta: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: nimisõna ja eessõna inglise keeles Täitke eessõnaga: There has been a sharp increase crime in the area.
Vastused
A. Vorm
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Tähendus
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Leidke viga
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. Kontekstis
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Teie kord
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Segakordamine
- on
- Can you turn it off?
- in
