Kollokationer på engelska: ord som hör ihop – heavy rain, meet a deadline och make eller do
Collocation: Words That Go Together
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du välja den naturliga partnern till ett ord – rätt verb till ett substantiv (meet a deadline, allay fears), rätt adjektiv (heavy rain, high winds) och rätt adverb (highly unlikely, bitterly disappointed) – lägga märke till den dolda positiva eller negativa ”färgen” hos vissa ord och själv kontrollera en kombination i en ordbok eller en korpus.
Grundidén
En kollokation är en kombination av ord som talare av vana använder tillsammans. Heavy rain och strong coffee är kollokationer; strong rain och heavy coffee går att förstå, men de låter onaturliga. Grammatiken tillåter dem; språkbruket gör det inte.
Tänk dig att varje ord har en vänkrets. Rain syns oftast tillsammans med heavy, torrential eller light; deadline umgås med meet, miss och extend. Ingen logisk regel förklarar varför – det är helt enkelt vilka orden umgås med. Vissa ord har också ett rykte: cause syns nästan alltid i dåligt sällskap (cause problems, cause damage), så cause success låter konstigt.
Kollokationer är ofta det sista som skiljer en mycket duktig elev från någon som låter nästan som en modersmålstalare. En text kan vara grammatiskt perfekt och ändå låta utländsk på grund av ett enda fel partnerord. Det goda är att kollokationer går att kontrollera, och de mest användbara kan du lära dig som hela enheter – reach a consensus, inte reach + consensus.
Svenska och engelska
Svenskan har lika många kollokationer, och ibland matchar de engelska helt: dra en slutsats = draw a conclusion, starkt kaffe = strong coffee, djupt oroad = deeply concerned, högst osannolikt = highly unlikely, bittert besviken = bitterly disappointed – och svenskans orsaka har samma negativa färg som cause. Problemen uppstår där vänkretsarna skiljer sig. Svenskans göra täcker både make och do. Vi håller tal, presentationer och deadlines, men på engelska ger man ett tal (give a speech) och klarar en deadline (meet a deadline). Vi ställer en fråga, men på engelska asks man den. Och vädret är kraftigt eller hårt på svenska, men heavy eller strong på engelska.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| dra en slutsats | draw a conclusion | – likadant |
| djupt oroad, högst osannolikt | deeply concerned, highly unlikely | – likadant |
| göra ett misstag / göra läxorna | make a mistake / do your homework | göra → make eller do |
| hålla ett tal | give a speech | hålla → give |
| hålla en deadline | meet a deadline | hålla → meet |
| ställa en fråga | ask a question | ställa → ask |
| kraftigt regn | heavy rain | inte strong rain |
| hård vind | strong wind / high winds | inte hard wind |
| orsaka skador | cause damage | – likadant: negativ färg |
Kort sagt: många kollokationer är desamma som på svenska, men lita aldrig på att svenskans göra, hålla och ställa har samma vänner på engelska.
Form
De viktigaste kollokationsmönstren
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| verb + substantiv | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| adjektiv + substantiv | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| adverb + adjektiv | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| verb + adverb | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| substantiv + substantiv | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| substantiv + of + substantiv | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy eller high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – singular eller plural | (accent: heavy är också vanligt) | winds – oftast plural |
make eller do – repetition
| make (skapa, framställa, orsaka ett resultat) | do (utföra en aktivitet, arbete, uppgifter) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
I den här lektionen markerar ❌ kombinationer som vanlig engelska inte använder; ⚠️ markerar kombinationer som går att förstå men som låter onaturliga.
Användning
1Verb + substantiv bortom grunderna
Många substantiv väljer sitt verb. I formell och akademisk engelska är de här valen exakta: du meets eller misses en deadline, något poses ett hot, du draws en slutsats, man reaches konsensus, man allays farhågor. Verbet har ofta liten egen betydelse, så lär dig hela enheten.
2Adjektiv + substantiv
Adjektivet som betyder ”mycket” eller ”intensiv” byter med substantivet. Rain och traffic är heavy; coffee är strong; prices och temperatures är high. Strong går med wind eller winds; high används oftast med pluralen winds. Demand är oftast high eller strong (heavy demand används också, till exempel om en tjänst eller ett nät). Många formella substantiv har sina egna fasta adjektiv: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Adverb + adjektiv och verb + adverb
Förstärkande adverb har också sina favoritpartner. Very går med nästan alla graderbara adjektiv, men exakta adverb låter naturligare och mer avancerat. Absoluta och extrema adjektiv (impossible, perfect, freezing) tar oftast absolutely, completely eller utterly (bästa partnern beror på ordet), inte very.
4Semantisk prosodi: ordens dolda färg
Vissa ord är neutrala i ordboken men förekommer nästan alltid med negativa (eller positiva) partner. Den här ”färgen” kallas semantisk prosodi. Använder du ett negativt färgat ord om något positivt låter det konstigt eller ironiskt.
5Kollokationers styrka och stilnivå
Kollokationer går från starka (nästan fasta: pitch dark, shrug your shoulders) till svaga (många möjliga partner: a nice day, a big house). Vissa kollokationer har också en stilnivå: get a degree är neutralt, obtain a degree formellt; make a complaint är neutralt, lodge a complaint formellt.
6Kontrollera en kollokation
När en kombination ”låter möjlig” men du inte är säker, kontrollera den. En ordbok för språkinlärare visar ofta kollokationer i fetstil eller i en särskild ruta. En korpus (en stor sökbar samling verkliga texter) visar hur ofta varje alternativ förekommer. Jämför alternativen, titta på texternas stilnivå och lägg märke till orden runt omkring.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Göra” → alltid do (eller alltid make). Svenskans göra täcker både make och do: göra ett förslag, göra ett försök, göra läxorna, göra en tjänst. Därför gissar många, och gissar fel. Lär dig substantivet tillsammans med sitt verb.
2. ”Hålla” ett tal, en presentation, en deadline. På svenska håller man tal, föredrag och presentationer, och man håller en tidsgräns. Engelskans hold fungerar inte så: man gives a speech / a presentation / a talk, och man meets a deadline.
3. ”Ställa en fråga” → put a question. Put a question finns, men det är formellt och används mest i debatter och parlament. I vanlig engelska asks man en fråga.
4. ”Hård vind”, ”kraftigt regn” → hard wind, strong rain. Svenskans väderadjektiv följer inte med till engelskan. Vind är strong (eller high winds), regn och snö är heavy.
Blanda inte ihop
kollokation och fast preposition – En fast preposition är fast grammatik efter ett ord (good at, depend on); se A2-31. En kollokation är ett typiskt partnerord.
kollokation och phrasal verb – I en kollokation går helhetens betydelse att förstå från delarna, även om du inte hade kunnat gissa partnerordet (give a speech). Ett phrasal verb har ofta en betydelse som inte går att räkna ut från delarna (give up = sluta); se B1-28.
very och absolutely – Graderbara adjektiv (cold, good) tar very / extremely; extrema eller absoluta adjektiv (freezing, perfect, impossible) tar absolutely / completely / utterly.
Stavning och uttal
- Kollokationer uttalas som en enhet, med huvudbetoningen oftast på det sista innehållsordet: meet the deadline (betoning på dead), heavy traffic (betoning på traf), highly unlikely (betoning på like).
- Lär dig rytmen tillsammans med orden: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – det första a i attention är ett svagt schwa, och -tion är /ʃn/ med ett engelskt sch-ljud, inte ett bakre svenskt sj-ljud.
- Allay uttalas /əˈleɪ/, med betoning på andra stavelsen och en glidande diftong /eɪ/; rife rimmar på life.
- Heavy börjar med /h/ och har ett kort /e/: /ˈhevi/. High winds: winds börjar med /w/ (rundade läppar, inte svenskt v) och slutar på tonande /z/.
- Do the washing-up är brittiskt; do the dishes används i både Storbritannien och USA, särskilt i USA. Båda säger do the laundry; i Storbritannien säger man också do the washing.
Gyllene regeln
Lär dig inte enstaka ord – lär dig deras partner, och lägg märke till om ett ord brukar umgås i gott eller dåligt sällskap. När en kombination bara ”låter möjlig”, kontrollera den: grammatiken tillåter många par, men naturlig engelska använder bara några. Och översätt inte svenskans göra, hålla och ställa rakt av.
Övningar
A. Form
Fyll i eller välj rätt ord.
-
make eller do: Have you your homework yet?
-
make eller do: We've a lot of progress this month.
-
Fyll i: If we work late, we can still the deadline.
-
Välj rätt svar: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Välj rätt svar: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Välj rätt svar: It's … unlikely that he'll agree.
-
Välj rätt svar: I was … disappointed with the result.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Vilken mening låter naturlig?
-
Vilket ord har en negativ färg? …
-
Vilket är mer formellt? …
-
Vad betyder "allay fears"? …
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. I sammanhang
Välj rätt ord inom parentes så att nyhetstexten låter naturlig.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Skriv två meningar om ditt jobb eller dina studier med "meet a deadline" och "make progress".
-
Skriv en mening om ett problem i din stad med "pose a threat", "a spate of" eller "rife".
-
Beskriv en besvikelse med en kollokation av typen adverb + adjektiv.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: prepositioner efter adjektiv och verb på engelska Fyll i med en preposition: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal verbs på engelska: ordföljden i turn it off, look after her och run out of Sätt pronomenet på rätt plats: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: substantiv + preposition på engelska Fyll i med en preposition: There has been a sharp increase crime in the area.
Facit
A. Form
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Betydelse
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Hitta felet
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. I sammanhang
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Din tur
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Blandad repetition
- on
- Can you turn it off?
- in
