Slowingoالقواعد
+ 3 / 3

المتلازمات اللفظية Collocations في الإنجليزية: كلمات تأتي معًا

Collocation: Words That Go Together

في هذه الصفحة
  1. الهدف
  2. الفكرة الأساسية
  3. العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
  4. البنية
  5. الاستخدامات
  6. أخطاء شائعة
  7. فخاخ للناطقين بالعربية
  8. لا تخلط بين
  9. الإملاء والنطق
  10. القاعدة الذهبية
  11. التدريبات

الهدف

في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من اختيار الشريك الطبيعي للكلمة — الفعل المناسب للاسم (meet a deadline, allay fears)، والصفة المناسبة (heavy rain, high winds)، والظرف المناسب (highly unlikely, bitterly disappointed) — ومن ملاحظة "اللون" الإيجابي أو السلبي الخفيّ لبعض الكلمات، ومن التحقّق من أيّ تركيب بنفسك في قاموس أو في مدوّنة نصوص (corpus).

الفكرة الأساسية

المتلازمة اللفظية (collocation) تركيب من كلمات اعتاد المتحدثون أن يستعملوها معًا. Heavy rain وstrong coffee متلازمتان؛ أما strong rain وheavy coffee فمفهومتان، لكنهما تبدوان غير طبيعيتين. القواعد تسمح بهما؛ والاستعمال لا يسمح.

تخيّل أن لكل كلمة دائرة من الأصدقاء. Rain تُرى عادةً مع heavy أو torrential أو light؛ وdeadline تقضي وقتها مع meet وmiss وextend. لا قاعدة منطقية تفسّر ذلك — إنها ببساطة الصحبة التي اعتادتها. وبعض الكلمات لها أيضًا "سمعة": cause تكاد تُرى دائمًا مع صحبة سيئة (cause problems, cause damage)، فتبدو cause success غريبة.

والمتلازمات كثيرًا ما تكون آخر ما يفصل المتعلّم الجيد جدًا عن مستخدم يقارب أهل اللغة. قد يكون النص سليمًا نحويًا تمامًا، ومع ذلك يبدو أجنبيًا بسبب كلمة شريكة واحدة خاطئة. والخبر الجيد: يمكن التحقّق من المتلازمات، ويمكن حفظ أكثرها فائدة كتلًا كاملة — reach a consensus، لا reach + consensus.

العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب

الفكرة مألوفة لك تمامًا: في العربية نقول "ظلام دامس" و"برد قارس" و"فقر مدقع"، ولا تكاد "دامس" تصاحب كلمة غير "ظلام". والإنجليزية تعمل بالطريقة نفسها. لكن الشركاء يختلفون بين اللغتين: نقول "يشكّل تهديدًا" والإنجليزية تقول pose a threat، ونقول "ارتكب خطأً" والإنجليزية تقول make a mistake. فلا تترجم المتلازمة العربية كلمةً كلمة؛ ابحث عن شريكها الإنجليزي.

العربيةالإنجليزيةماذا تلاحظ؟
ظلام دامسpitch darkمتلازمة قوية في اللغتين
برد قارسbitterly coldالشريك ثابت، لكنه مختلف
فقر مدقعabject povertyمتلازمة رسمية في اللغتين
أمطار غزيرةheavy rainلا strong rain
يشكّل تهديدًاpose a threatالفعل مختلف: لا form a threat
ارتكب خطأًmake a mistakecommit للجريمة، لا للخطأ العادي
اتّخذ قرارًاmake a decision (وtake في البريطانية)هنا تتقارب اللغتان
ألقى كلمةgive a speechلا throw
تسبّب في أضرارcause damageلون سلبي في اللغتين

لاحظ الصف الأخير: "تسبّب في" العربية تصاحب غالبًا الأشياء السيئة أيضًا، تمامًا مثل cause. وللنتيجة الإيجابية نقول "أدّى إلى" — وفي الإنجليزية lead to أو bring about.

البنية

أنماط المتلازمات الأساسية

النمطأمثلة
فعل + اسمmeet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears
صفة + اسمheavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty
ظرف + صفةdeeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed
فعل + ظرفflatly refuse, categorically deny, sincerely apologise
اسم + اسمa traffic jam, a pay rise, a job interview
اسم + of + اسمa round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries

strong و heavy و high

strongheavyhigh
coffee, accent, smell, opinionrain, snow, traffic, smokertemperature, price, level, standard, demand
evidence, support, argument, demandlosses, workload, finerisk, speed, quality
wind(s) — مفردًا أو جمعًا(مع accent تشيع heavy أيضًا)winds — جمعًا عادةً

make و do — مراجعة

make (يصنع، ينتج، يسبّب نتيجة)do (يؤدّي نشاطًا، عملًا، مهامّ)
a decision, a mistake, a plan, progressresearch, homework, the shopping, business
a mess, a noise, an effort, a suggestionsomeone a favour, your best, damage, harm

في هذا الدرس تعني ❌ تركيبًا لا تستعمله الإنجليزية المعيارية؛ وتعني ⚠️ تركيبًا مفهومًا لكنه غير طبيعي.

الاستخدامات

1فعل + اسم: ما بعد الأساسيات

كثير من الأسماء يختار فعله. وفي الإنجليزية الرسمية والأكاديمية تكون هذه الاختيارات دقيقة: meet أو miss a deadline، وpose a threat، وdraw a conclusion، وreach a consensus، وallay fears. والفعل كثيرًا ما يحمل معنى قليلًا بنفسه، فاحفظ الكتلة كلها.

We worked all weekend to meet the deadline.
عملنا طوال عطلة نهاية الأسبوع لنلتزم بالموعد النهائي.
"نلتزم بالموعد" = meet the deadline
Rising sea levels pose a serious threat to coastal towns.
يشكّل ارتفاع منسوب البحر تهديدًا خطيرًا للمدن الساحلية.
"يشكّل" = pose، لا form
It's too early to draw any conclusions from the data.
من المبكر جدًا أن نستخلص أيّ نتائج من البيانات.
"استخلص" = draw
After hours of discussion, the committee finally reached a consensus.
بعد ساعات من النقاش، توصّلت اللجنة أخيرًا إلى إجماع.
The minister tried to allay fears about job losses.
حاول الوزير تبديد المخاوف من فقدان الوظائف.
allay = يخفّف (رسمي)
I wouldn't like to hazard a guess about the final cost.
لا أودّ أن أغامر بتخمين التكلفة النهائية.
رسمي: make a guess
Several board members raised concerns about the budget.
أثار عدد من أعضاء مجلس الإدارة مخاوف بشأن الميزانية.
"أثار" = raised، كالعربية تمامًا

2صفة + اسم

الصفة التي تعني "شديد" أو "قوي" تتغيّر بتغيّر الاسم. Rain وtraffic تأخذان heavy؛ وcoffee تأخذ strong؛ وprices وtemperatures تأخذان high. وStrong تصاحب wind أو winds؛ وhigh تُستعمل عادةً مع الجمع winds. وDemand تكون عادةً high أو strong (وheavy demand مستعملة أيضًا، لخدمة أو شبكة مثلًا). ولكثير من الأسماء الرسمية صفاتها الثابتة: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.

Heavy rain is expected across the north tonight.
يُتوقّع هطول أمطار غزيرة في أنحاء الشمال الليلة.
"غزيرة" = heavy، لا strong
High winds have closed the bridge.
أدّت الرياح العاتية إلى إغلاق الجسر.
high: مع الجمع winds عادةً
We were stuck in heavy traffic for an hour.
علقنا في ازدحام شديد ساعةً كاملة.
"ازدحام شديد" = heavy traffic
He has a strong Scottish accent.
لهجته الاسكتلندية واضحة جدًا.
وأيضًا: a broad / thick / heavy accent
There is high demand for nurses in the region.
هناك طلب كبير على الممرّضين في المنطقة.
وأيضًا: strong demand
There is a stark contrast between the two neighbourhoods.
هناك تناقض صارخ بين الحيّين.
stark = واضح جدًا، وغالبًا غير مريح
Developers have a vested interest in changing the law.
للمطوّرين العقاريين مصلحة خاصة في تغيير القانون.
سيستفيدون منه

3ظرف + صفة وفعل + ظرف

ظروف التشديد لها أيضًا شركاؤها المفضّلون. Very تصاحب كل صفة متدرّجة تقريبًا، لكن الظروف الدقيقة أكثر طبيعية وأدلّ على مستوى متقدّم. والصفات المطلقة والقصوى (impossible, perfect, freezing) تأخذ عادةً absolutely أو completely أو utterly (والشريك الأنسب يتوقّف على الكلمة)، لا very.

We are deeply concerned about the delays.
يساورنا قلق بالغ بشأن التأخيرات.
"قلق بالغ" = deeply concerned
It's highly unlikely that the flight will leave on time.
من المستبعد جدًا أن تقلع الرحلة في موعدها.
That's utterly ridiculous — nobody would pay that much!
هذا سخيف تمامًا، لا أحد سيدفع كل هذا المبلغ!
The fans were bitterly disappointed by the result.
أُصيب المشجّعون بخيبة أمل مريرة من النتيجة.
"مريرة" قريبة من bitterly
I'm fully aware of the risks.
أنا مدرك تمامًا للمخاطر.
He flatly refused to apologise.
رفض الاعتذار رفضًا قاطعًا.
flatly = رفضًا قاطعًا
The company categorically denies the allegations.
تنفي الشركة الاتهامات نفيًا قاطعًا.
رسمي

4اللون الخفيّ للكلمات (semantic prosody)

بعض الكلمات محايدة في القاموس، لكنها تكاد تظهر دائمًا مع شركاء سلبيين (أو إيجابيين). هذا "اللون" اسمه semantic prosody. واستعمال كلمة سلبية اللون مع فكرة إيجابية يبدو غريبًا أو ساخرًا. والعربية تعرف الظاهرة نفسها: "تسبّب في" و"تفشّى" و"حلّ به" تصاحب غالبًا الأشياء السيئة.

The storm caused serious damage.
تسبّبت العاصفة في أضرار جسيمة.
cause: مع المشكلات والأضرار والتأخير عادةً
The new rules led to a big improvement in safety.
أدّت القواعد الجديدة إلى تحسّن كبير في السلامة.
نتيجة إيجابية: lead to / bring about، لا cause
I was utterly exhausted after the journey.
كنتُ منهكًا تمامًا بعد الرحلة.
utterly: مع الصفات السلبية غالبًا
Panic set in when the lights went out.
دبّ الذعر حين انطفأت الأنوار.
set in: شيء مزعج يبدأ ويستمرّ
Corruption was rife in the old system.
كان الفساد متفشّيًا في النظام القديم.
rife: شيء سيئ منتشر جدًا، مثل "متفشٍّ"
The city has seen a spate of burglaries this month.
شهدت المدينة موجة من السرقات هذا الشهر.
a spate of: أحداث مزعجة غالبًا

5قوّة التلازم والمستوى الأسلوبي

تتراوح المتلازمات بين قويّة (شبه ثابتة: pitch dark، shrug your shoulders) وضعيفة (شركاء كثيرون ممكنون: a nice day، a big house). ولبعض المتلازمات مستوى أسلوبي أيضًا: get a degree محايدة، وobtain a degree رسمية؛ وmake a complaint محايدة، وlodge a complaint رسمية.

It was pitch dark in the tunnel.
كان النفق في ظلام دامس.
قويّة: pitch لا تكاد تصاحب إلا dark وblack، مثل "دامس"
She shrugged her shoulders and walked away.
هزّت كتفيها ومضت.
shrug لا تكاد تصاحب إلا shoulders (أو بلا مفعول)
We had a nice time.
قضينا وقتًا ممتعًا.
ضعيفة: صفات كثيرة ممكنة
Can you do me a favour and lock the door?
هل تسدي إليّ معروفًا وتقفل الباب؟
مراجعة: do a favour
We've made good progress this week.
لقد أحرزنا تقدّمًا جيدًا هذا الأسبوع.
مراجعة: make progress؛ "أحرز" = make
Several residents have lodged a formal complaint.
قدّم عدد من السكان شكوى رسمية.
رسمي؛ والمحايد: made a complaint

6التحقّق من متلازمة

حين يبدو تركيب "ممكنًا" ولست متأكدًا، تحقّق منه. قاموس المتعلّمين يُظهر المتلازمات غالبًا بخط عريض أو في مربّع خاص. ومدوّنة النصوص (corpus: مجموعة كبيرة من النصوص الحقيقية يمكن البحث فيها) تُظهر كم مرة يرد كل خيار. قارن بين الخيارات، وانظر إلى المستوى الأسلوبي للنصوص، ولاحظ الكلمات المحيطة.

She made a serious mistake.
ارتكبت خطأً جسيمًا.
القاموس: mistake ← make، لا do ولا commit
The government faces strong criticism over the plan.
تواجه الحكومة انتقادات شديدة بسبب الخطة.
المدوّنة: strong / heavy / fierce criticism كلها شائعة
The company suffered heavy losses last year.
تكبّدت الشركة خسائر فادحة العام الماضي.
المدوّنة: heavy losses هي الاختيار المعتاد في الأخبار
The results were highly significant.
كانت النتائج ذات دلالة إحصائية عالية.
المدوّنة: highly significant معتادة في الكتابة الأكاديمية

أخطاء شائعة

❌I did a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
mistake تصاحب make.
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.
research تصاحب do.
❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
الصفة المطلقة تأخذ completely أو absolutely أو utterly، لا very.
⚠️There was strong rain last night.
✅There was heavy rain last night.
المطر heavy.
⚠️It was highly cold on the mountain.
✅It was bitterly cold on the mountain.
highly تصاحب unlikely وrecommended وqualified — لا cold.
⚠️We need to arrive at a deadline.
✅We need to meet the deadline.
الموعد النهائي: meet أو miss.
⚠️The new teacher caused great success.
✅The new teacher brought great success. أو The new teacher was a great success.
cause تصاحب عادةً شركاء سلبيين.

فخاخ للناطقين بالعربية

1. "مستحيل جدًا". في الكلام نقول "مستحيل جدًا" و"ممتاز جدًا" بلا حرج، فيضع كثيرون very قبل الصفات المطلقة. الإنجليزية تستعمل completely أو absolutely أو utterly معها.

❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
⚠️The weather was very perfect.
✅The weather was absolutely perfect.
perfect صفة مطلقة: absolutely هي الشريك الطبيعي.

2. "ارتكب خطأً" و"عمل بحثًا". الأفعال العربية "ارتكب" و"عمل" و"فعل" و"صنع" لا تقابل make وdo مقابلة دقيقة. ومع الخطأ يترجم كثيرون "ارتكب" إلى commit، وهي في الإنجليزية للجرائم والمخالفات.

❌I did a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
⚠️I committed a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
مفهومة، لكن commit للجريمة (commit a crime)، لا للخطأ العادي.
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.

3. ترجمة الفعل العربي في المتلازمة. "يشكّل تهديدًا"، و"ألقى كلمة"، و"أعار انتباهه" — لكل منها فعل إنجليزي آخر.

⚠️Rising sea levels form a serious threat to coastal towns.
✅Rising sea levels pose a serious threat to coastal towns.
مفهومة، لكن الشريك المعتاد pose (وفي الرسمي constitute أيضًا).
❌She threw a speech at the wedding.
✅She gave a speech at the wedding.
⚠️Please give attention to the instructions.
✅Please pay attention to the instructions.
مفهومة، لكن الطبيعي pay attention.

4. "قوي" و"شديد" لكل شيء. نقول "صداع شديد" و"حرّ شديد" و"رياح قوية"، فتصبح strong هي الصفة الوحيدة. لكن الصداع bad، والحرّ intense.

⚠️I've got a strong headache.
✅I've got a bad headache.
مفهومة، لكن الشريك المعتاد bad أو terrible.
⚠️We stayed inside because of the strong heat.
✅We stayed inside because of the intense heat.
مفهومة، لكن الطبيعي intense أو extreme.

لا تخلط بين

المتلازمة وحرف الجر التابع — حرف الجر التابع قاعدة ثابتة بعد كلمة (good at, depend on)؛ انظر A2-31. أما المتلازمة فكلمة شريكة معتادة.

She's good at maths.
هي بارعة في الرياضيات.
حرف جر تابع: "بارعة في" = good at، لا in
She's a gifted mathematician.
هي عالمة رياضيات موهوبة.
متلازمة: gifted + شخص موهوب

المتلازمة والفعل المركّب (phrasal verb) — في المتلازمة يمكن فهم المعنى الكلّي من أجزائه، حتى لو لم تكن لتخمّن الشريك (give a speech). أما الفعل المركّب فكثيرًا ما يكون معناه غير مفهوم من أجزائه (give up = توقّف عن)؛ انظر B1-28.

I gave up sugar last year.
توقّفتُ عن تناول السكر العام الماضي.
فعل مركّب: توقّف
She gave a speech at the wedding.
ألقت كلمة في حفل الزفاف.
متلازمة: "ألقت" = gave

very وabsolutely — الصفات المتدرّجة (cold, good) تأخذ very / extremely؛ والصفات القصوى أو المطلقة (freezing, perfect, impossible) تأخذ absolutely / completely / utterly.

It's very cold today.
الجو بارد جدًا اليوم.
متدرّجة: very
It's absolutely freezing today.
البرد قارس جدًا اليوم.
قصوى: absolutely

الإملاء والنطق

  • تُنطق المتلازمات وحدة واحدة، والنبر الرئيسي عادةً على آخر كلمة ذات معنى: meet the deadline (النبر على dead)، heavy traffic (النبر على traf)، highly unlikely (النبر على like).
  • تعلّم الإيقاع مع الكلمات: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — الحرف a الأول في attention هو schwa ضعيفة. وابدأ pay بـ /p/ واضحة، لا باءً.
  • Allay /əˈleɪ/، والنبر على المقطع الثاني؛ وrife تُقافي life.
  • Heavy /ˈhevi/ — الصوت /v/ في وسطها: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الصوت، لا فاءً.
  • Do the washing-up بريطانية؛ وdo the dishes مستعملة في البريطانية والأمريكية، وخصوصًا في الأمريكية. وكلاهما يقول do the laundry؛ والبريطانية تقول أيضًا do the washing.

القاعدة الذهبية

لا تحفظ كلمات منفردة — احفظ شركاءها، ولاحظ هل تصاحب الكلمة عادةً صحبة طيبة أم سيئة. وحين يبدو تركيب "ممكنًا" فقط، تحقّق منه: القواعد تسمح بأزواج كثيرة، لكن الإنجليزية الطبيعية لا تستعمل إلا بعضها. ولا تترجم المتلازمة العربية كلمةً كلمة: "يشكّل تهديدًا" = pose a threat، و"ارتكب خطأً" = make a mistake.

التدريبات

A. البنية

أكمِل الجمل أو اختر الكلمة المناسبة.

  1. make أو do: Have you your homework yet?
  2. make أو do: We've a lot of progress this month.
  3. أكمِل: If we work late, we can still the deadline.
  4. اختر الإجابة الصحيحة: The scientists were careful not to … conclusions too early.
  5. اختر الإجابة الصحيحة: There's always … traffic on this road at rush hour.
  6. اختر الإجابة الصحيحة: It's … unlikely that he'll agree.
  7. اختر الإجابة الصحيحة: I was … disappointed with the result.

B. المعنى

اختر الإجابة المناسبة للمعنى.

  1. أيّ الجملتين طبيعية؟
  2. أيّ الكلمتين لونها سلبي؟ …
  3. أيّ التركيبين أكثر رسمية؟ …
  4. ما معنى "allay fears"؟ …

C. صحّح الخطأ

صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.

  1. I think I took a cold on the plane.
  2. She's doing a PhD in biology.
  3. There is a hard contrast between rich and poor areas.
  4. The government is strongly aware of the problem.

D. في سياق

اختر الكلمة المناسبة من كل قوسين.

خبر صحفي
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.

E. دورك

اكتب بالإنجليزية.

  1. اكتب جملتين عن عملك أو دراستك باستخدام "meet a deadline" و"make progress".
  2. اكتب جملة عن مشكلة في مدينتك باستخدام "pose a threat" أو "a spate of" أو "rife".
  3. صِف تجربة مخيّبة للأمل باستخدام متلازمة من ظرف + صفة.

F. مراجعة شاملة

راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.

  1. A2-31 حروف الجر بعد الصفات والأفعال في الإنجليزية: good at و afraid of و listen to
    أكمِل بحرف الجر المناسب: It depends the weather.
  2. B1-28 قواعد الأفعال المركّبة phrasal verbs في الإنجليزية: لماذا نقول turn it off لا turn off it
    ضع الضمير في مكانه الصحيح: Can you turn off it?
  3. B2-24 حروف الجر بعد الأسماء في الإنجليزية: reason for وincrease in وsolution to
    أكمِل بحرف الجر المناسب: There has been a sharp increase crime in the area.
مفتاح الإجابات

A. البنية

  1. done
  2. made
  3. meet / make
  4. draw
  5. heavy
  6. highly
  7. bitterly

B. المعنى

  1. The flood caused a lot of damage.
  2. rife
  3. lodge a complaint
  4. make fears weaker

C. صحّح الخطأ

  1. I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
  2. ✓ She's doing a PhD in biology.
  3. There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
  4. The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.

D. في سياق

  1. Heavy
  2. high
  3. caused
  4. heavy
  5. allay
  6. bitterly

E. دورك

  1. I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
  2. There has been a spate of bike thefts near the station.
  3. I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.

F. مراجعة شاملة

  1. on
  2. Can you turn it off?
  3. in
تطبيق أندرويدتعلم أثناء التنقل Google Play