Slowingoသဒ္ဒါ
+ 3 / 3

Collocation — meet a deadline၊ heavy rain၊ highly unlikely၊ make နှင့် do၊ အတူ တွဲသုံးတဲ့ English စကားလုံး များ ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Collocation: Words That Go Together

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် စကားလုံး တစ်လုံး အတွက် သဘာဝ ကျတဲ့ အဖော် ကို ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ် — နာမ် အတွက် မှန်တဲ့ ကြိယာ (meet a deadline, allay fears)၊ မှန်တဲ့ နာမဝိသေသန (heavy rain, high winds)၊ မှန်တဲ့ ကြိယာဝိသေသန (highly unlikely, bitterly disappointed)။ စကားလုံး တချို့ ရဲ့ ဖုံးကွယ်နေတဲ့ အပြုသဘော ဒါမှမဟုတ် အနုတ်သဘော "အရောင်" ကို သတိထားမိလာပြီး တွဲစပ်ချက် တစ်ခု ကို အဘိဓာန် ဒါမှမဟုတ် corpus မှာ ကိုယ်တိုင် စစ်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

Collocation ဆိုတာ ပြောသူ တွေ အလေ့အထ အရ အတူ တွဲသုံးတဲ့ စကားလုံး တွဲစပ်ချက် ပါ။ Heavy rain နဲ့ strong coffee က collocation တွေ ပါ၊ strong rain နဲ့ heavy coffee ကို နားလည်ပေမဲ့ သဘာဝ မကျ ကြားရပါတယ်။ သဒ္ဒါ က ခွင့်ပြုပေမဲ့ အသုံး က မခွင့်ပြုပါ။

စကားလုံး တိုင်း မှာ သူငယ်ချင်း အသိုင်းအဝိုင်း ရှိတယ် လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ Rain ကို heavy, torrential ဒါမှမဟုတ် light နဲ့ အတူ များသောအားဖြင့် တွေ့ရပါတယ်၊ deadline က meet, miss နဲ့ extend နဲ့ အချိန် ကုန်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာ ယုတ္တိ စည်းမျဉ်း က မရှင်းပြနိုင်ပါ — ဘယ်သူ နဲ့ အတူ ရှိလေ့ ရှိလဲ ဆိုတာ ပဲ ပါ။ စကားလုံး တချို့ မှာ နာမည် လည်း ရှိပါတယ်: cause ကို အဖော် ဆိုး တွေ နဲ့ (cause problems, cause damage) အမြဲ နီးပါး တွေ့ရလို့ cause success က ထူးဆန်း ကြားရပါတယ်။

Collocation က အလွန် တော်တဲ့ ကျောင်းသား နဲ့ မိခင်ဘာသာ စကား ပြောသူ နီးပါး ကို ခွဲခြားတဲ့ နောက်ဆုံး အရာ ဖြစ်လေ့ ရှိပါတယ်။ စာ တစ်ပုဒ် က သဒ္ဒါ အရ ပြီးပြည့်စုံ ပေမဲ့ အဖော် စကားလုံး မှား တစ်လုံး ကြောင့် နိုင်ငံခြားသား ရေးသလို ကြားရနိုင်ပါတယ်။ သတင်းကောင်း က: collocation တွေ ကို စစ်လို့ ရပြီး အသုံးဝင်ဆုံး တွေ ကို အစု (chunk) လိုက် မှတ်နိုင်ပါတယ် — reach + consensus မဟုတ်ဘဲ reach a consensus။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာ မှာလည်း collocation တွေ ရှိပါတယ်: ကော်ဖီ ပြင်း (strong coffee) လို English နဲ့ တူတာ ရှိသလို မတူတာ လည်း အများကြီး ရှိပါတယ်။ မြန်မာ ကြိယာ တစ်လုံး က English ကြိယာ အများကြီး ရဲ့ အလုပ် ကို လုပ်လေ့ ရှိပါတယ်: လုပ် က make ရော do ရော၊ ဖွင့် / ပိတ် က open / close ရော turn on / off ရော၊ သောက် က drink ရော ဆေး အတွက် take ရော ပါ။ ဒါကြောင့် မြန်မာ တွဲစပ်ချက် ကို တိုက်ရိုက် ပြန်ရင် သဒ္ဒါ မှန်ပေမဲ့ သဘာဝ မကျတဲ့ English ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ မြန်မာ -စေ (ပျော်ရွှင်စေ၊ ပြဿနာ ဖြစ်စေ) က အပြုသဘော ရော အနုတ်သဘော ရော နဲ့ တွဲပေမဲ့ English cause က အနုတ်သဘော နဲ့ ပဲ အများဆုံး တွဲပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
ကော်ဖီ ပြင်းstrong coffeeတူ
မီး ဖွင့် / တီဗီ ပိတ်turn on the light / turn off the TVဖွင့် / ပိတ် → turn on / off
ဆေး သောက်take medicineသောက် → take
အိပ်မက် မက်have a dreamမက် → have
ကိတ်မုန့် လုပ် / အိမ်စာ လုပ်make a cake / do homeworkလုပ် → make ဒါမှမဟုတ် do
မိုး သည်းသည်း ရွာheavy rainသည်း → heavy
ပြဿနာ ဖြစ်စေ / ပျော်ရွှင်စေcause problems / bring happiness-စေ (ကြားနေ) → cause (အနုတ်)

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ ကြိယာ တစ်လုံး ကို English ကြိယာ တစ်လုံး နဲ့ အမြဲ မပြန်ပါနဲ့ — နာမ် က ဘယ် ကြိယာ ကို ရွေးလဲ ဆိုတာ အစု လိုက် မှတ်ပါ (take medicine, make a cake, turn on the light)။

ပုံစံ

အဓိက collocation ပုံစံ များ

ပုံစံဥပမာ
ကြိယာ + နာမ်meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears
နာမဝိသေသန + နာမ်heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty
ကြိယာဝိသေသန + နာမဝိသေသနdeeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed
ကြိယာ + ကြိယာဝိသေသနflatly refuse, categorically deny, sincerely apologise
နာမ် + နာမ်a traffic jam, a pay rise, a job interview
နာမ် + of + နာမ်a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries

strong၊ heavy နှင့် high

strongheavyhigh
coffee, accent, smell, opinionrain, snow, traffic, smokertemperature, price, level, standard, demand
evidence, support, argument, demandlosses, workload, finerisk, speed, quality
wind(s) — အနည်းကိန်း ဒါမှမဟုတ် အများကိန်း(accent: heavy လည်း အသုံးများ)winds — များသောအားဖြင့် အများကိန်း

make နှင့် do — ပြန်နွှေး

make (ဖန်တီး၊ ထုတ်လုပ်၊ ရလဒ် ဖြစ်စေ)do (လုပ်ဆောင်ချက်၊ အလုပ်၊ တာဝန်)
a decision, a mistake, a plan, progressresearch, homework, the shopping, business
a mess, a noise, an effort, a suggestionsomeone a favour, your best, damage, harm

ဒီသင်ခန်းစာ မှာ ❌ က စံ English မသုံးတဲ့ တွဲစပ်ချက် တွေ ကို၊ ⚠️ က နားလည်ပေမဲ့ သဘာဝ မကျတဲ့ တွဲစပ်ချက် တွေ ကို ပြပါတယ်။

အသုံးပြုပုံ

1အခြေခံ ထက် ပိုတဲ့ ကြိယာ + နာမ်

နာမ် အများကြီး က သူ့ ကြိယာ ကို ရွေးပါတယ်။ တရားဝင် နဲ့ ပညာရပ် English မှာ ဒီ ရွေးချယ်မှု တွေ က တိကျပါတယ်: deadline ကို meet ဒါမှမဟုတ် miss၊ threat ကို pose၊ conclusion ကို draw၊ consensus ကို reach၊ fears ကို allay လုပ်ပါတယ်။ ကြိယာ မှာ ကိုယ်ပိုင် အဓိပ္ပာယ် နည်းလေ့ ရှိလို့ အစု တစ်ခုလုံး ကို မှတ်ပါ။

We worked all weekend to meet the deadline.
သတ်မှတ်ရက် မီအောင် စနေ တနင်္ဂနွေ တစ်ခုလုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
meet a deadline = သတ်မှတ်ရက် မီ
Rising sea levels pose a serious threat to coastal towns.
မြင့်တက်လာတဲ့ ပင်လယ်ရေ မျက်နှာပြင် က ကမ်းရိုးတန်း မြို့ တွေ ကို ပြင်းထန်တဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှု ဖြစ်စေတယ်။
pose a threat
It's too early to draw any conclusions from the data.
ဒေတာ ကနေ ကောက်ချက် ချဖို့ စောလွန်းသေးတယ်။
draw a conclusion = ကောက်ချက် ချ
After hours of discussion, the committee finally reached a consensus.
နာရီ နဲ့ ချီ ဆွေးနွေးပြီးနောက် ကော်မတီ က နောက်ဆုံးမှာ ဘုံ သဘောတူညီချက် ရခဲ့တယ်။
reach a consensus
The minister tried to allay fears about job losses.
ဝန်ကြီး က အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်မှာ စိုးရိမ်မှု တွေ ကို လျှော့ချဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
allay = (စိုးရိမ်မှု) လျော့ပါးစေ (တရားဝင်)
I wouldn't like to hazard a guess about the final cost.
နောက်ဆုံး ကုန်ကျစရိတ် ကို မှန်းဆ မပြောချင်ပါဘူး။
တရားဝင်: make a guess
Several board members raised concerns about the budget.
ဘုတ်အဖွဲ့ဝင် အများအပြား က ဘတ်ဂျက် အကြောင်း စိုးရိမ်ချက် တွေ ထုတ်ပြောခဲ့ကြတယ်။
raise concerns

2နာမဝိသေသန + နာမ်

"အရမ်း" ဒါမှမဟုတ် "ပြင်းထန်" လို့ ဆိုလိုတဲ့ နာမဝိသေသန က နာမ် အလိုက် ပြောင်းပါတယ်။ Rain နဲ့ traffic က heavy၊ coffee က strong၊ prices နဲ့ temperatures က high ပါ။ Strong က wind ဒါမှမဟုတ် winds နဲ့ တွဲပြီး high က များသောအားဖြင့် အများကိန်း winds နဲ့ တွဲပါတယ်။ Demand က များသောအားဖြင့် high ဒါမှမဟုတ် strong ပါ (heavy demand ကိုလည်း သုံးပါတယ်၊ ဥပမာ ဝန်ဆောင်မှု ဒါမှမဟုတ် network အတွက်)။ တရားဝင် နာမ် အများကြီး မှာ ကိုယ်ပိုင် ပုံသေ နာမဝိသေသန ရှိပါတယ်: a stark contrast, a vested interest, abject poverty။

Heavy rain is expected across the north tonight.
ဒီည မြောက်ပိုင်း တစ်လျှောက် မိုး သည်းသည်းထန်ထန် ရွာမယ် လို့ ခန့်မှန်းထားတယ်။
rain = heavy (strong မဟုတ်)
High winds have closed the bridge.
လေ ပြင်းလို့ တံတား ကို ပိတ်ထားတယ်။
high: များသောအားဖြင့် အများကိန်း winds
We were stuck in heavy traffic for an hour.
ကား အရမ်း ကျပ်လို့ တစ်နာရီ လောက် ပိတ်မိနေခဲ့တယ်။
traffic = heavy
He has a strong Scottish accent.
သူ့ မှာ စကော့တလန် လေသံ ပြင်းပြင်း ပါတယ်။
a broad / thick / heavy accent လည်း ရ
There is high demand for nurses in the region.
ဒေသ မှာ သူနာပြု လိုအပ်ချက် မြင့်မားတယ်။
strong demand လည်း ရ
There is a stark contrast between the two neighbourhoods.
ရပ်ကွက် နှစ်ခု ကြား သိသိသာသာ ကွာခြားချက် ရှိတယ်။
stark = အလွန် ရှင်းလင်း၊ များသောအားဖြင့် မနှစ်မြို့ဖွယ်
Developers have a vested interest in changing the law.
ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းရှင် တွေ မှာ ဥပဒေ ပြောင်းလဲမှု မှာ ကိုယ်ကျိုး စီးပွား ပါနေတယ်။
သူတို့ အကျိုး ရမယ်

3ကြိယာဝိသေသန + နာမဝိသေသန နှင့် ကြိယာ + ကြိယာဝိသေသန

အလေးပေး ကြိယာဝိသေသန တွေ မှာ လည်း နှစ်သက်တဲ့ အဖော် ရှိပါတယ်။ Very က အဆင့်ခွဲလို့ ရတဲ့ နာမဝိသေသန နီးပါး အားလုံး နဲ့ တွဲပေမဲ့ တိကျတဲ့ ကြိယာဝိသေသန တွေ က ပို သဘာဝ ကျပြီး ပို အဆင့်မြင့် ကြားရပါတယ်။ အကြွင်းမဲ့ နဲ့ အစွန်းရောက် နာမဝိသေသန (impossible, perfect, freezing) တွေ က very မဟုတ်ဘဲ များသောအားဖြင့် absolutely, completely ဒါမှမဟုတ် utterly ကို ယူပါတယ် (အကောင်းဆုံး အဖော် က စကားလုံး ပေါ် မူတည်)။

We are deeply concerned about the delays.
နှောင့်နှေးမှု များ အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန် စိုးရိမ်ပါသည်။
deeply concerned
It's highly unlikely that the flight will leave on time.
လေယာဉ် အချိန်မှန် ထွက်ဖို့ အလွန် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
highly unlikely
That's utterly ridiculous — nobody would pay that much!
အဲဒါ လုံးဝ ရယ်စရာ ပဲ၊ ဘယ်သူမှ အဲဒီလောက် ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
utterly ridiculous
The fans were bitterly disappointed by the result.
ပရိသတ် တွေ ရလဒ် ကြောင့် အကြီးအကျယ် စိတ်ပျက်သွားကြတယ်။
bitterly disappointed
I'm fully aware of the risks.
အန္တရာယ် တွေ ကို ငါ အပြည့်အဝ သိပါတယ်။
fully aware
He flatly refused to apologise.
သူ တောင်းပန်ဖို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းခဲ့တယ်။
flatly = လုံးဝ၊ ပြတ်ပြတ်သားသား
The company categorically denies the allegations.
ကုမ္ပဏီ က စွပ်စွဲချက် များ ကို လုံးဝ ငြင်းဆိုပါသည်။
တရားဝင်

4Semantic prosody: စကားလုံး တွေ ရဲ့ ဖုံးကွယ်နေတဲ့ အရောင်

စကားလုံး တချို့ က အဘိဓာန် မှာ ကြားနေ ဖြစ်ပေမဲ့ အနုတ်သဘော (ဒါမှမဟုတ် အပြုသဘော) အဖော် တွေ နဲ့ ပဲ အမြဲ နီးပါး တွေ့ရပါတယ်။ ဒီ "အရောင်" ကို semantic prosody လို့ ခေါ်ပါတယ်။ အနုတ် အရောင် ရှိတဲ့ စကားလုံး ကို အပြုသဘော အတွေး နဲ့ သုံးရင် ထူးဆန်း ဒါမှမဟုတ် ရွဲ့ သလို ကြားရပါတယ်။

The storm caused serious damage.
မုန်တိုင်း က ပြင်းထန်တဲ့ ပျက်စီးမှု ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
cause: များသောအားဖြင့် problems, damage, delays, concern
The new rules led to a big improvement in safety.
စည်းမျဉ်း အသစ် တွေ က ဘေးကင်းရေး မှာ ကြီးမားတဲ့ တိုးတက်မှု ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်။
အပြုသဘော ရလဒ်: "cause" မဟုတ်ဘဲ lead to / bring about
I was utterly exhausted after the journey.
ခရီး ပြီးတော့ လုံးဝ နွမ်းနယ်သွားတယ်။
utterly: များသောအားဖြင့် အနုတ် နာမဝိသေသန
Panic set in when the lights went out.
မီး ပျက်သွားတော့ ထိတ်လန့်မှု စ ဖြစ်လာတယ်။
set in: မနှစ်မြို့ဖွယ် တစ်ခုခု စပြီး ဆက်ဖြစ်
Corruption was rife in the old system.
စနစ် ဟောင်း မှာ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု ပြန့်နှံ့နေခဲ့တယ်။
rife: မကောင်းတာ အလွန် အဖြစ်များ
The city has seen a spate of burglaries this month.
ဒီလ မြို့ မှာ အိမ်ဖောက်မှု တွေ ဆက်တိုက် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
a spate of: များသောအားဖြင့် မနှစ်မြို့ဖွယ် ဖြစ်ရပ်

5Collocation ရဲ့ အားကောင်းမှု နှင့် register

Collocation တွေ က အားကောင်း (ပုံသေ နီးပါး: pitch dark, shrug your shoulders) ကနေ အားနည်း (ဖြစ်နိုင်တဲ့ အဖော် အများကြီး: a nice day, a big house) အထိ ရှိပါတယ်။ Collocation တချို့ မှာ register လည်း ရှိပါတယ်: get a degree က ကြားနေ၊ obtain a degree က တရားဝင်၊ make a complaint က ကြားနေ၊ lodge a complaint က တရားဝင် ပါ။

It was pitch dark in the tunnel.
ဥမင် ထဲမှာ မှောင်မည်း နေတယ်။
အားကောင်း: pitch က dark နဲ့ black နဲ့ ပဲ အများဆုံး တွဲ
She shrugged her shoulders and walked away.
သူမ ပခုံး တွန့်ပြီး ထွက်သွားတယ်။
shrug က shoulders နဲ့ ပဲ (ဒါမှမဟုတ် ကံ မပါဘဲ) တွဲ
We had a nice time.
ငါတို့ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် အချိန် ကုန်ခဲ့တယ်။
အားနည်း: နာမဝိသေသန အများကြီး ဖြစ်နိုင်
Can you do me a favour and lock the door?
ကူညီပါဦး၊ တံခါး ကို သော့ ခတ်ပေးပါ။
ပြန်နွှေး: do a favour
We've made good progress this week.
ဒီအပတ် ငါတို့ ကောင်းကောင်း တိုးတက်မှု ရခဲ့တယ်။
ပြန်နွှေး: make progress
Several residents have lodged a formal complaint.
နေထိုင်သူ အများအပြား က တရားဝင် တိုင်ကြားစာ တင်သွင်းခဲ့ကြသည်။
တရားဝင်၊ ကြားနေ: made a complaint

6Collocation ကို စစ်ဆေးခြင်း

တွဲစပ်ချက် တစ်ခု က "ဖြစ်နိုင်သလို ကြားရ" ပေမဲ့ မသေချာရင် စစ်ပါ။ Learner's dictionary က collocation တွေ ကို စာလုံး ထူ နဲ့ ဒါမှမဟုတ် အကွက် သီးသန့် မှာ ပြလေ့ ရှိပါတယ်။ Corpus (တကယ့် စာ တွေ ကို ရှာဖွေလို့ ရတဲ့ စုစည်းမှု ကြီး) က ရွေးချယ်စရာ တစ်ခုချင်း ဘယ်လောက် ကြိမ် ပေါ်လဲ ပြပါတယ်။ ရွေးချယ်စရာ တွေ ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ၊ စာ တွေ ရဲ့ register ကို ကြည့်ပြီး ပတ်ဝန်းကျင် စကားလုံး တွေ ကို သတိထားပါ။

She made a serious mistake.
သူမ ကြီးလေးတဲ့ အမှား တစ်ခု လုပ်မိခဲ့တယ်။
အဘိဓာန်: mistake → make၊ do မဟုတ်
The government faces strong criticism over the plan.
အစိုးရ က အစီအစဉ် အပေါ် ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဖန်မှု ကို ရင်ဆိုင်နေရတယ်။
corpus: strong / heavy / fierce criticism အသုံးများ
The company suffered heavy losses last year.
ကုမ္ပဏီ က မနှစ်က ကြီးမားတဲ့ အရှုံး ပေါ်ခဲ့တယ်။
corpus: သတင်း စာ တွေ မှာ heavy losses က ပုံမှန် ရွေးချယ်မှု
The results were highly significant.
ရလဒ် တွေ က အလွန် သိသာထင်ရှား ပါသည်။
corpus: ပညာရပ် စာ မှာ highly significant က ပုံမှန်

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌I did a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
mistake က make နဲ့ တွဲ
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.
research က do နဲ့ တွဲ
❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
အကြွင်းမဲ့ နာမဝိသေသန က very မဟုတ်ဘဲ completely, absolutely ဒါမှမဟုတ် utterly ကို ယူ
⚠️There was strong rain last night.
✅There was heavy rain last night.
rain က heavy
⚠️It was highly cold on the mountain.
✅It was bitterly cold on the mountain.
highly က unlikely, recommended, qualified နဲ့ တွဲ၊ cold နဲ့ မဟုတ်
⚠️We need to arrive at a deadline.
✅We need to meet the deadline.
deadline ကို meet ဒါမှမဟုတ် miss
⚠️The new teacher caused great success.
✅The new teacher brought great success. သို့မဟုတ် The new teacher was a great success.
cause က များသောအားဖြင့် အနုတ် အဖော် နဲ့ တွဲ

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "ဖွင့် / ပိတ်" ကို open / close နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မီး ဖွင့်၊ အဲကွန်း ပိတ်၊ တီဗီ ဖွင့် မှာ တံခါး နဲ့ ပြတင်းပေါက် အတွက် သုံးတဲ့ ကြိယာ တူတူ ကို သုံးလို့ English မှာ open / close နဲ့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ လျှပ်စစ် ပစ္စည်း တွေ အတွက် turn / switch on နဲ့ turn / switch off ကို သုံးပါ။

⚠️I always close the air conditioner before I leave the office.
✅I always turn off the air conditioner before I leave the office. သို့မဟုတ် I always switch off the air conditioner before I leave the office.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ လျှပ်စစ် ပစ္စည်း အတွက် close က collocation မဟုတ်လို့ နားလည်ပေမဲ့ ထူးဆန်း ကြားရ

2. "ဆေး သောက်" ကို drink medicine နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ ဆေး သောက် မှာ သောက် က ရေ နဲ့ ဆေး နှစ်ခုလုံး အတွက် ဖြစ်လို့ drink medicine လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ ဆေးလုံး ရော ဆေးရည် ရော အတွက် ပုံမှန် collocation က take ပါ။

⚠️The doctor told me to drink this medicine three times a day after meals.
✅The doctor told me to take this medicine three times a day after meals.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ medicine နဲ့ ပုံမှန် ကြိယာ က take

3. "အိပ်မက် မက်" ကို dream a dream နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ အိပ်မက် ဆိုး မက်တယ် မှာ နာမ် နဲ့ ကြိယာ က အမြစ် တူလို့ dream a bad dream လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ English ပုံမှန် collocation က have a dream ဒါမှမဟုတ် ကြိယာ dream about ပါ။

⚠️Last night I dreamed a very strange dream about my old school.
✅Last night I had a very strange dream about my old school. သို့မဟုတ် Last night I dreamed about my old school.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ dream a dream က စာပေ ဆန်ပြီး ပုံမှန် စကားပြော မှာ have a dream

4. "လုပ်" ကို do တစ်ခုတည်း နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ လုပ် က make ရော do ရော ဖြစ်လို့ ကိတ်မုန့် လုပ်တယ်၊ အစီအစဉ် လုပ်တယ် ကို do နဲ့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ ဖန်တီး ဒါမှမဟုတ် ထုတ်လုပ်ရင် make၊ လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် တာဝန် ဆိုရင် do ပါ။

❌My grandmother did a big coconut cake for my birthday.
✅My grandmother made a big coconut cake for my birthday.

မရောထွေးပါနှင့်

collocation နှင့် dependent preposition — Dependent preposition က စကားလုံး တစ်လုံး နောက်က ပုံသေ သဒ္ဒါ ပါ (good at, depend on)၊ A2-31 ကို ကြည့်ပါ။ Collocation က ပုံမှန် အဖော် စကားလုံး ပါ။

She's good at maths.
သူမ သင်္ချာ တော်တယ်။
dependent preposition
She's a gifted mathematician.
သူမ က ပါရမီ ရှိတဲ့ သင်္ချာပညာရှင် ပါ။
collocation: gifted + ပါရမီ ရှိတဲ့ လူ

collocation နှင့် phrasal verb — Collocation မှာ အဖော် ကို မှန်းဆ မရ ပေမဲ့ တစ်ခုလုံး ရဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကို အစိတ်အပိုင်း တွေ ကနေ နားလည်နိုင်ပါတယ် (give a speech)။ Phrasal verb မှာ အဓိပ္ပာယ် ကို အစိတ်အပိုင်း တွေ ကနေ မသိနိုင်တာ များပါတယ် (give up = ရပ်)၊ B1-28 ကို ကြည့်ပါ။

I gave up sugar last year.
မနှစ်က သကြား စားတာ ဖြတ်လိုက်တယ်။
phrasal verb: ရပ်
She gave a speech at the wedding.
သူမ မင်္ဂလာဆောင် မှာ မိန့်ခွန်း ပြောခဲ့တယ်။
collocation

very နှင့် absolutely — အဆင့်ခွဲလို့ ရတဲ့ နာမဝိသေသန တွေ (cold, good) က very / extremely ကို ယူပြီး အစွန်းရောက် ဒါမှမဟုတ် အကြွင်းမဲ့ နာမဝိသေသန တွေ (freezing, perfect, impossible) က absolutely / completely / utterly ကို ယူပါတယ်။

It's very cold today.
ဒီနေ့ အရမ်း အေးတယ်။
cold = အဆင့်ခွဲလို့ ရ
It's absolutely freezing today.
ဒီနေ့ အေးခဲလောက်အောင် အေးတယ်။
freezing = အစွန်းရောက်

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • Collocation တွေ ကို ယူနစ် တစ်ခု အဖြစ် ပြောပြီး အဓိက အလေးပေး က များသောအားဖြင့် နောက်ဆုံး content word ပေါ် ကျပါတယ်: meet the deadline (dead ပေါ်)၊ heavy traffic (traf ပေါ်)၊ highly unlikely (like ပေါ်)။ ဝဏ္ဏ တိုင်း ကို တူတူ အားပါပါ မပြောပါနဲ့ — T-01 ကို ကြည့်ပါ။
  • စကားလုံး တွေ နဲ့ အတူ rhythm ကို မှတ်ပါ: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — attention ရဲ့ ပထမ a က ပျော့တဲ့ schwa ပါ၊ -tion ရဲ့ /ʃ/ က မြန်မာ ရှ နဲ့ နီးပါတယ်။
  • Allay က /əˈleɪ/ ("uh-LAY") ဖြစ်ပြီး ဒုတိယ ဝဏ္ဏ ပေါ် အလေးပေးပါတယ်၊ rife က life နဲ့ ကာရန် တူပါတယ် — နောက်ဆုံး /f/ ကို /p/ မဖြစ်စေပါနဲ့ ("ripe" မဟုတ်)။
  • heavy ရဲ့ /v/ ကို /b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဖြစ်စေပါနဲ့: အပေါ်သွား ကို အောက်နှုတ်ခမ်း ပေါ် တင်ပြီး အသံ တုန်ခါအောင် ပြောပါ ("hebby" မဟုတ်)။
  • Do the washing-up က UK ပါ၊ do the dishes ကို UK ရော US ရော မှာ သုံးပြီး အထူးသဖြင့် US မှာ ပါ။ နှစ်ခုလုံး do the laundry လို့ ပြောပြီး UK မှာ do the washing လို့ လည်း ပြောပါတယ်။

ရွှေစည်းမျဉ်း

စကားလုံး တစ်လုံးချင်း မမှတ်ပါနဲ့ — သူ့ အဖော် တွေ ကို မှတ်ပါ၊ စကားလုံး တစ်လုံး က များသောအားဖြင့် အဖော် ကောင်း နဲ့ လား အဖော် ဆိုး နဲ့ လား သတိထားပါ။ တွဲစပ်ချက် တစ်ခု က "ဖြစ်နိုင်သလို" ပဲ ကြားရရင် စစ်ပါ: သဒ္ဒါ က အတွဲ အများကြီး ကို ခွင့်ပြုပေမဲ့ သဘာဝ ကျတဲ့ English က တချို့ ကို ပဲ သုံးပါတယ်။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံး ကို ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် မှန်ကန်တဲ့ အဖော် ကို ရွေးပါ။

  1. make ဒါမှမဟုတ် do: Have you your homework yet?
  2. make ဒါမှမဟုတ် do: We've a lot of progress this month.
  3. ဖြည့်ပါ: If we work late, we can still the deadline.
  4. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The scientists were careful not to … conclusions too early.
  5. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: There's always … traffic on this road at rush hour.
  6. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: It's … unlikely that he'll agree.
  7. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I was … disappointed with the result.

B. အဓိပ္ပာယ်

အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။

  1. ဘယ် ဝါကျ က သဘာဝ ကျလဲ:
  2. ဘယ် စကားလုံး မှာ အနုတ် အရောင် ရှိလဲ: …
  3. ဘယ်ဟာ က ပိုတရားဝင်လဲ: …
  4. "allay fears" က ဘာ ကို ဆိုလိုလဲ: …

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. I think I took a cold on the plane.
  2. She's doing a PhD in biology.
  3. There is a hard contrast between rich and poor areas.
  4. The government is strongly aware of the problem.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

သတင်း ထဲက ကွင်းထဲ ရွေးချယ်စရာ တွေ ထဲက သဘာဝ ကျတဲ့ အဖော် ကို ရွေးပြီး ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံး တွေ ကို ဖြည့်ပါ။

A news report
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.

E. သင့်အလှည့်

Collocation တွေ ကို သုံးပြီး ကိုယ့် အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. "meet a deadline" နဲ့ "make progress" ကို သုံးပြီး သင့် အလုပ် ဒါမှမဟုတ် ပညာရေး အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။
  2. "pose a threat"၊ "a spate of" ဒါမှမဟုတ် "rife" ကို သုံးပြီး သင့် မြို့ က ပြဿနာ တစ်ခု အကြောင်း ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
  3. ကြိယာဝိသေသန + နာမဝိသေသန collocation တစ်ခု နဲ့ စိတ်ပျက်စရာ အတွေ့အကြုံ တစ်ခု ကို ဖော်ပြပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to — နာမဝိသေသန နဲ့ ကြိယာ နောက်က preposition များကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    preposition ဖြည့်ပါ: It depends the weather.
  2. B1-28 Phrasal Verbs ရဲ့ သဒ္ဒါ — turn it off၊ look after her၊ run out of ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    နာမ်စား ကို မှန်တဲ့ နေရာ မှာ ထားပါ: Can you turn off it?
  3. B2-24 Reason for၊ Increase in၊ Solution to — နာမ် + Preposition ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    preposition ဖြည့်ပါ: There has been a sharp increase crime in the area.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. done
  2. made
  3. meet / make
  4. draw
  5. heavy
  6. highly
  7. bitterly

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. The flood caused a lot of damage.
  2. rife
  3. lodge a complaint
  4. make fears weaker

C. အမှားရှာပါ

  1. I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
  2. ✓ She's doing a PhD in biology.
  3. There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
  4. The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. Heavy
  2. high
  3. caused
  4. heavy
  5. allay
  6. bitterly

E. သင့်အလှည့်

  1. I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
  2. There has been a spate of bike thefts near the station.
  3. I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. on
  2. Can you turn it off?
  3. in
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play