SlowingoGramatika
+ 3 / 3

Collocations: riječi koje idu zajedno – heavy rain, make a decision, meet a deadline, highly unlikely

Collocation: Words That Go Together

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete izabrati prirodnog partnera za riječ – pravi glagol za imenicu (meet a deadline, allay fears), pravi pridjev (heavy rain, high winds) i pravi prilog (highly unlikely, bitterly disappointed) – primijetiti skrivenu pozitivnu ili negativnu „boju“ nekih riječi i sami provjeriti spoj riječi u rječniku ili korpusu.

Osnovna ideja

Kolokacija je spoj riječi koje govornici po navici upotrebljavaju zajedno. Heavy rain i strong coffee su kolokacije; strong rain i heavy coffee razumljivi su, ali zvuče neprirodno. Gramatika ih dopušta; uporaba ne.

Zamislite da svaka riječ ima svoje društvo. Rain se obično druži s heavy, torrential ili light; deadline vrijeme provodi s meet, miss i extend. Nikakvo logično pravilo to ne objašnjava – jednostavno se s njima druži. Neke riječi imaju i reputaciju: cause se gotovo uvijek viđa u lošem društvu (cause problems, cause damage), pa cause success zvuči čudno.

Kolokacije su često posljednje što dijeli vrlo dobrog učenika od korisnika koji zvuči gotovo kao izvorni govornik. Tekst može biti gramatički savršen, a ipak zvučati strano zbog jedne krive riječi-partnera. Dobra vijest: kolokacije se mogu provjeriti, a one najkorisnije naučiti kao cjeline – reach a consensus, a ne reach + consensus.

Hrvatski i engleski

I hrvatski ima kolokacije, i mnoge se poklapaju s engleskima: „jaka kava“ = strong coffee, „duboko zabrinut“ = deeply concerned, „teški gubici“ = heavy losses, „visoke cijene“ = high prices. Ovdje je isto. Upravo zato je opasno kad se ne poklapaju: učenik prevede hrvatski spoj i dobije englesku rečenicu koja je gramatički ispravna, ali zvuči strano.

Najčešći izvori takvih spojeva: hrvatsko „jak“ (jaka kiša, jak pušač), glagol „napraviti“ koji pokriva i make i do (napraviti pogrešku, napraviti tulum), te stalni izrazi poput „donijeti odluku“, „postaviti pitanje“ i „polagati ispit“.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
jaka kava, duboko zabrinutstrong coffee, deeply concernedovdje je isto
jaka kiša, jak pušačheavy rain, a heavy smoker„jak“ → heavy
napraviti pogrešku / napraviti zadaćumake a mistake / do your homeworkjedan glagol, dva engleska
donijeti odlukumake / take a decisionne bring
postaviti pitanjeask a questionne put (osim formalnog put a question to)
polagati ispit / položiti ispittake an exam / pass an examdva različita glagola
napraviti tulumhave / throw a partyne make

Ukratko: kad hrvatski spoj prevodite riječ po riječ, gramatika je točna, ali partner često nije – kolokacije učite u cjelini, kao engleske izraze.

Oblik

Glavni obrasci kolokacija

ObrazacPrimjeri
glagol + imenicameet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears
pridjev + imenicaheavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty
prilog + pridjevdeeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed
glagol + prilogflatly refuse, categorically deny, sincerely apologise
imenica + imenicaa traffic jam, a pay rise, a job interview
imenica + of + imenicaa round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries

strong, heavy i high

strongheavyhigh
coffee, accent, smell, opinionrain, snow, traffic, smokertemperature, price, level, standard, demand
evidence, support, argument, demandlosses, workload, finerisk, speed, quality
wind(s) — jednina ili množina(accent: česte je i heavy)winds — obično množina

make i do – ponavljanje

make (stvoriti, proizvesti, prouzročiti rezultat)do (obaviti aktivnost, posao, zadatke)
a decision, a mistake, a plan, progressresearch, homework, the shopping, business
a mess, a noise, an effort, a suggestionsomeone a favour, your best, damage, harm

U ovoj lekciji ❌ označava spojeve koje standardni engleski ne upotrebljava; ⚠️ označava spojeve koji su razumljivi, ali neprirodni.

Uporaba

1Glagol + imenica izvan osnova

Mnoge imenice biraju svoj glagol. U formalnom i akademskom engleskom ti su izbori precizni: rok se meet ili miss, prijetnja se pose, zaključak se draw, konsenzus se reach, a strahovi se allay. Glagol često sam nosi malo značenja, pa naučite cijelu cjelinu.

We worked all weekend to meet the deadline.
Radili smo cijeli vikend da bismo završili u roku.
meet a deadline = stići na vrijeme
Rising sea levels pose a serious threat to coastal towns.
Porast razine mora ozbiljna je prijetnja obalnim gradovima.
pose a threat
It's too early to draw any conclusions from the data.
Prerano je za izvođenje bilo kakvih zaključaka iz podataka.
„izvesti zaključak“ = draw a conclusion
After hours of discussion, the committee finally reached a consensus.
Nakon višesatne rasprave odbor je napokon postigao konsenzus.
ovdje je isto: postići = reach
The minister tried to allay fears about job losses.
Ministar je pokušao ublažiti strah od gubitka radnih mjesta.
allay = ublažiti (formalno)
I wouldn't like to hazard a guess about the final cost.
Ne bih se usudio nagađati kolika će biti konačna cijena.
formalno: make a guess
Several board members raised concerns about the budget.
Nekoliko članova uprave izrazilo je zabrinutost zbog proračuna.

2Pridjev + imenica

Pridjev sa značenjem „vrlo“ ili „jak“ mijenja se ovisno o imenici. Rain i traffic su heavy; coffee je strong; prices i temperatures su high. Strong ide uz wind ili winds; high se obično upotrebljava uz množinu winds. Demand je obično high ili strong (rabi se i heavy demand, primjerice za uslugu ili mrežu). Mnoge formalne imenice imaju vlastite ustaljene pridjeve: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.

Heavy rain is expected across the north tonight.
Večeras se na sjeveru očekuje jaka kiša.
„jaka“ kiša = heavy
High winds have closed the bridge.
Zbog olujnog vjetra zatvoren je most.
high: obično množina winds
We were stuck in heavy traffic for an hour.
Sat vremena zaglavili smo u gustom prometu.
„gust“ promet = heavy
He has a strong Scottish accent.
Ima jak škotski naglasak.
također: a broad / thick / heavy accent; ovdje je isto
There is high demand for nurses in the region.
U regiji je velika potražnja za medicinskim sestrama.
također: strong demand
There is a stark contrast between the two neighbourhoods.
Između tih dviju četvrti postoji oštra suprotnost.
stark = vrlo jasan, često neugodan
Developers have a vested interest in changing the law.
Investitori imaju osobni interes da se zakon promijeni.
oni će od toga imati koristi

3Prilog + pridjev i glagol + prilog

I prilozi za pojačavanje imaju omiljene partnere. Very ide uz gotovo svaki stupnjevit pridjev, ali precizniji prilozi zvuče prirodnije i naprednije. Apsolutni i krajnji pridjevi (impossible, perfect, freezing) obično traže absolutely, completely ili utterly (najbolji partner ovisi o riječi), a ne very.

We are deeply concerned about the delays.
Duboko smo zabrinuti zbog kašnjenja.
ovdje je isto
It's highly unlikely that the flight will leave on time.
Vrlo je malo vjerojatno da će let krenuti na vrijeme.
highly unlikely = vrlo malo vjerojatno
That's utterly ridiculous — nobody would pay that much!
To je potpuno suludo, nitko ne bi toliko platio!
The fans were bitterly disappointed by the result.
Navijači su bili gorko razočarani rezultatom.
ovdje je isto: gorko = bitterly
I'm fully aware of the risks.
Potpuno sam svjestan rizika.
He flatly refused to apologise.
Glatko je odbio ispričati se.
flatly = potpuno, odlučno; „glatko odbiti“
The company categorically denies the allegations.
Tvrtka kategorički odbacuje optužbe.
formalno

4Semantička prozodija: skrivena boja riječi

Neke su riječi u rječniku neutralne, ali se gotovo uvijek pojavljuju s negativnim (ili pozitivnim) partnerima. Ta se „boja“ zove semantička prozodija (semantic prosody). Riječ negativne boje uz pozitivnu ideju zvuči čudno ili ironično.

The storm caused serious damage.
Oluja je prouzročila veliku štetu.
cause: obično problems, damage, delays, concern
The new rules led to a big improvement in safety.
Nova su pravila dovela do velikog poboljšanja sigurnosti.
pozitivan rezultat: lead to / bring about, ne "cause"
I was utterly exhausted after the journey.
Nakon puta bio sam potpuno iscrpljen.
utterly: obično negativni pridjevi
Panic set in when the lights went out.
Kad se ugasilo svjetlo, zavladala je panika.
set in: počinje nešto neugodno i traje
Corruption was rife in the old system.
U starom je sustavu korupcija bila raširena.
rife: nešto loše vrlo je često
The city has seen a spate of burglaries this month.
Ovaj je mjesec u gradu bio niz provala.
a spate of: obično neugodni događaji

5Jačina kolokacije i stil

Kolokacije mogu biti jake (gotovo ustaljene: pitch dark, shrug your shoulders) ili slabe (mnogo mogućih partnera: a nice day, a big house). Neke kolokacije imaju i stil: get a degree je neutralno, obtain a degree formalno; make a complaint je neutralno, lodge a complaint formalno.

It was pitch dark in the tunnel.
U tunelu je bio potpuni mrak.
jako: pitch ide gotovo samo uz dark i black
She shrugged her shoulders and walked away.
Slegnula je ramenima i otišla.
shrug ide gotovo samo uz shoulders (ili bez objekta)
We had a nice time.
Bilo nam je lijepo.
slabo: moguće mnogo pridjeva
Can you do me a favour and lock the door?
Možeš li mi učiniti uslugu i zaključati vrata?
ponavljanje: do a favour
We've made good progress this week.
Ovaj smo tjedan dobro napredovali.
ponavljanje: make progress
Several residents have lodged a formal complaint.
Nekoliko je stanara podnijelo službenu pritužbu.
formalno; neutralno: made a complaint

6Provjera kolokacije

Kad spoj riječi „zvuči moguće“, ali niste sigurni, provjerite ga. Rječnik za učenike često prikazuje kolokacije masnim slovima ili u posebnom okviru. Korpus (velika zbirka stvarnih tekstova koja se može pretraživati) pokazuje koliko se često pojavljuje svaka mogućnost. Usporedite mogućnosti, pogledajte stil tekstova i obratite pozornost na riječi oko njih.

She made a serious mistake.
Napravila je ozbiljnu pogrešku.
rječnik: mistake → make, ne do
The government faces strong criticism over the plan.
Vlada se suočava s oštrim kritikama zbog plana.
korpus: strong / heavy / fierce criticism česti su
The company suffered heavy losses last year.
Tvrtka je prošle godine pretrpjela teške gubitke.
korpus: heavy losses tipičan je izbor u vijestima; ovdje je isto
The results were highly significant.
Rezultati su bili statistički vrlo značajni.
korpus: highly significant tipično je u akademskom pisanju

Česte pogreške

❌I did a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
mistake ide uz make.
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.
research ide uz do.
❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
Apsolutni pridjev traži completely, absolutely ili utterly, ne very.
⚠️There was strong rain last night.
✅There was heavy rain last night.
rain je heavy.
⚠️It was highly cold on the mountain.
✅It was bitterly cold on the mountain.
highly ide uz unlikely, recommended, qualified – ne uz cold.
⚠️We need to arrive at a deadline.
✅We need to meet the deadline.
Rok se meet ili miss.
⚠️The new teacher caused great success.
✅The new teacher brought great success. ili The new teacher was a great success.
cause obično ima negativne partnere.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Donijeti odluku“ → bring a decision. Hrvatski za odluku upotrebljava glagol „donijeti“, pa učenici prevode bring. Engleski odluku make ili take; bring uz decision znači „fizički donijeti“.

⚠️After two long meetings, the parents' council finally brought a decision about the school trip to Istria.
✅After two long meetings, the parents' council finally made a decision about the school trip to Istria. ili After two long meetings, the parents' council finally took a decision about the school trip to Istria.
Gramatički je ispravno, ali odluka se make ili take.

2. „Jak pušač“ → strong smoker. Hrvatsko „jak“ pokriva mnogo toga za što engleski ima heavy: kišu, snijeg, promet, pušača. Englesko strong ide uz kavu, naglasak, miris ili mišljenje.

⚠️Our neighbour from the fourth floor has been a strong smoker since he was sixteen, and the whole staircase smells of it.
✅Our neighbour from the fourth floor has been a heavy smoker since he was sixteen, and the whole staircase smells of it.
Gramatički je ispravno, ali pušač je heavy.

3. „Polagati ispit“ → pass an exam. Hrvatski razlikuje „polagati“ (pristupiti ispitu) i „položiti“ (uspješno ga završiti), ali učenici oba prevode s pass. U engleskom pass znači samo „položiti“; „polagati“ je take (u Britaniji i sit).

⚠️I'm a bit nervous because I'm passing my driving test in Velika Gorica tomorrow morning at eight.
✅I'm a bit nervous because I'm taking my driving test in Velika Gorica tomorrow morning at eight.
Gramatički je ispravno, ali pass znači „položiti“; za „polagati“ engleski kaže take.

4. „Napraviti tulum“ → make a party. Hrvatski glagol „napraviti“ ide uz gotovo sve, pa i uz tulum ili proslavu. Engleski kaže have a party ili, neformalno, throw a party; make a party zvuči kao da tulum proizvodite.

⚠️For Lucija's thirtieth birthday we want to make a surprise party on the roof terrace of our building.
✅For Lucija's thirtieth birthday we want to throw a surprise party on the roof terrace of our building. ili For Lucija's thirtieth birthday we want to have a surprise party on the roof terrace of our building.
Gramatički je ispravno, ali tulum se have ili throw.

5. „Postaviti pitanje“ → put a question. Hrvatski pitanje „postavlja“, pa učenici prevode put. U svakodnevnom engleskom pitanje se ask; put a question to someone gramatički je ispravno, ali pripada formalnom stilu, na primjer sjednici ili parlamentu.

⚠️After the tour of the fort in Kaštela, may I put a question to you about the old olive press in the courtyard?
✅After the tour of the fort in Kaštela, may I ask you a question about the old olive press in the courtyard?
Gramatički je ispravno, ali u običnom govoru pitanje se ask.

Ne miješajte

kolokacija i prijedlog koji ovisi o riječi – Prijedlog koji ovisi o riječi stalna je gramatika iza riječi (good at, depend on); pogledajte A2-31. Kolokacija je tipična riječ-partner.

She's good at maths.
Dobra je iz matematike.
prijedlog koji ovisi o riječi; hrvatski ima „iz“
She's a gifted mathematician.
Nadarena je matematičarka.
kolokacija: gifted + osoba s talentom

kolokacija i frazni glagol – U kolokaciji se značenje cjeline može shvatiti iz dijelova, čak i ako partnera ne biste mogli pogoditi (give a speech). Frazni glagol često ima značenje koje se iz dijelova ne može izvesti (give up = prestati); pogledajte B1-28.

I gave up sugar last year.
Prošle sam godine prestao jesti šećer.
frazni glagol: prestati
She gave a speech at the wedding.
Na vjenčanju je održala govor.
kolokacija; „održati govor“ = give a speech

very i absolutely – Stupnjeviti pridjevi (cold, good) idu uz very / extremely; krajnji ili apsolutni pridjevi (freezing, perfect, impossible) uz absolutely / completely / utterly.

It's very cold today.
Danas je jako hladno.
It's absolutely freezing today.
Danas je stvarno ledeno.

Pravopis i izgovor

  • Kolokacije se izgovaraju kao jedna cjelina, a glavni naglasak obično pada na posljednju punoznačnu riječ: meet the deadline (naglasak na dead), heavy traffic (naglasak na traf), highly unlikely (naglasak na like).
  • Ritam učite zajedno s riječima: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – prvo a u attention slabo je /ə/, kratak i opušten glas koji hrvatski nema.
  • Allay /əˈleɪ/ naglašen je na drugom slogu; rife /raɪf/ rimuje se s life.
  • Do the washing-up britanski je izraz; do the dishes rabi se i u Britaniji i u SAD-u, osobito u SAD-u. Oboje kažu do the laundry; u Britaniji se kaže i do the washing.

Zlatno pravilo

Ne učite pojedinačne riječi – učite njihove partnere i primijetite druži li se riječ obično s dobrim ili lošim društvom. Kad spoj samo „zvuči moguće“, provjerite ga: gramatika dopušta mnoge parove, ali prirodan engleski upotrebljava samo neke. I ne prevodite hrvatske spojeve riječ po riječ: odluka se make, pušač je heavy, a ispit se take.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite ili odaberite točan odgovor.

  1. make ili do: Have you your homework yet?
  2. make ili do: We've a lot of progress this month.
  3. Dopunite: If we work late, we can still the deadline.
  4. Odaberite točan odgovor: The scientists were careful not to … conclusions too early.
  5. Odaberite točan odgovor: There's always … traffic on this road at rush hour.
  6. Odaberite točan odgovor: It's … unlikely that he'll agree.
  7. Odaberite točan odgovor: I was … disappointed with the result.

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Što zvuči prirodno?
  2. Koja riječ ima negativnu boju? …
  3. Što je formalnije? …
  4. Što znači "allay fears"? …

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I think I took a cold on the plane.
  2. She's doing a PhD in biology.
  3. There is a hard contrast between rich and poor areas.
  4. The government is strongly aware of the problem.

D. U kontekstu

Dopunite vijest riječima iz zagrade.

A news report
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o poslu, studiju i svom gradu.

  1. Napišite dvije rečenice o svom poslu ili studiju s izrazima "meet a deadline" i "make progress".
  2. Napišite rečenicu o nekom problemu u svom gradu s "pose a threat", "a spate of" ili "rife".
  3. Opišite razočaravajuće iskustvo kolokacijom prilog + pridjev.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: prijedlozi uz pridjeve i glagole na engleskom
    Dopunite prijedlogom: It depends the weather.
  2. B1-28 Phrasal verbs (frazni glagoli): red riječi – turn it off, look after her, run out of
    Stavite zamjenicu na pravo mjesto: Can you turn off it?
  3. B2-24 Reason for, increase in, solution to: imenica + prijedlog na engleskom
    Dopunite prijedlogom: There has been a sharp increase crime in the area.
Rješenja

A. Oblik

  1. done
  2. made
  3. meet / make
  4. draw
  5. heavy
  6. highly
  7. bitterly

B. Značenje

  1. The flood caused a lot of damage.
  2. rife
  3. lodge a complaint
  4. make fears weaker

C. Pronađite pogrešku

  1. I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
  2. ✓ She's doing a PhD in biology.
  3. There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
  4. The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.

D. U kontekstu

  1. Heavy
  2. high
  3. caused
  4. heavy
  5. allay
  6. bitterly

E. Vaš red

  1. I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
  2. There has been a spate of bike thefts near the station.
  3. I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.

F. Miješano ponavljanje

  1. on
  2. Can you turn it off?
  3. in
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play