Kolokācijas angliski: heavy rain, meet a deadline, make vai do, highly unlikely – vārdi, kas iet kopā, latviski
Collocation: Words That Go Together
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izvēlēties vārdam dabisko partneri – pareizo darbības vārdu lietvārdam (meet a deadline, allay fears), pareizo īpašības vārdu (heavy rain, high winds) un pareizo apstākļa vārdu (highly unlikely, bitterly disappointed) –, pamanīt dažu vārdu slēpto pozitīvo vai negatīvo „krāsu“ un pats pārbaudīt vārdu savienojumu vārdnīcā vai korpusā.
Galvenā doma
Kolokācija ir vārdu savienojums, ko runātāji ierasti lieto kopā. Heavy rain un strong coffee ir kolokācijas; strong rain un heavy coffee ir saprotami, bet skan nedabiski. Gramatika tos atļauj; lietojums – ne.
Iedomājieties, ka katram vārdam ir savs draugu loks. Rain parasti redz kopā ar heavy, torrential vai light; deadline laiku pavada ar meet, miss un extend. Neviens loģikas likums neizskaidro, kāpēc – tie vienkārši ir tie, ar kuriem tas pavada laiku. Dažiem vārdiem ir arī sava reputācija: cause gandrīz vienmēr ir sliktā sabiedrībā (cause problems, cause damage), tāpēc cause success skan dīvaini.
Kolokācijas bieži ir pēdējais, kas šķir ļoti labu mācību valodas lietotāju no gandrīz dzimtās valodas runātāja. Teksts var būt gramatiski nevainojams un tomēr skanēt svešādi viena nepareiza partnervārda dēļ. Labā ziņa: kolokācijas var pārbaudīt, un noderīgākās var iemācīties kā gatavus blokus – reach a consensus, nevis reach + consensus.
Latviešu un angļu valoda
Arī latviešu valodā ir kolokācijas: sakām „stipra kafija“, nevis „smaga kafija“, un „pieņemt lēmumu“, nevis „taisīt lēmumu“. Problēma ir tā, ka latviešu partnervārdi angliski bieži neder. Latviski lietus ir „stiprs“, bet angliski heavy; latviski bildes „taisām“, bet angliski take; latviski lēmumu „pieņemam“, bet angļu accept nozīmē piekrist kāda cita lēmumam. Dažas kolokācijas sakrīt (strong coffee – „stipra kafija“, deeply concerned – „dziļi nobažījies“), un tās ir viegli. Pārējās jāmācās kā bloki, nevis jātulko vārds pa vārdam.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| stipra kafija | strong coffee | šeit tāpat |
| dziļi nobažījies | deeply concerned | šeit tāpat |
| stiprs lietus | heavy rain | latviski „stiprs“; angliski heavy |
| pieņemt lēmumu | make / take a decision | angļu accept = piekrist citu lēmumam |
| taisīt bildes | take photos | latviski „taisīt“; angliski take |
| kārtot / nokārtot eksāmenu | take / pass an exam | latviski priedēklis; angliski divi dažādi darbības vārdi |
| izdarīt kļūdu | make a mistake | latviski „darīt“ (literāri „pieļaut kļūdu“); angliski make |
Īsumā: latviešu partnervārdu angliski nepārnesiet automātiski – pārbaudiet, ar ko angļu vārds „draudzējas“.
Forma
Galvenie kolokāciju modeļi
| Modelis | Piemēri |
|---|---|
| darbības vārds + lietvārds | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| īpašības vārds + lietvārds | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| apstākļa vārds + īpašības vārds | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| darbības vārds + apstākļa vārds | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| lietvārds + lietvārds | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| lietvārds + of + lietvārds | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy un high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) – vienskaitlī vai daudzskaitlī | (accent: bieži arī heavy) | winds – parasti daudzskaitlī |
make un do – atkārtojums
| make (radīt, izgatavot, izraisīt rezultātu) | do (veikt darbību, darbu, uzdevumus) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
Šajā nodarbībā ❌ apzīmē savienojumus, kurus standarta angļu valodā nelieto; ⚠️ apzīmē savienojumus, kas ir saprotami, bet nedabiski.
Lietojums
1Darbības vārds + lietvārds ārpus pamatiem
Daudzi lietvārdi paši izvēlas savu darbības vārdu. Formālajā un akadēmiskajā angļu valodā šīs izvēles ir precīzas: termiņu meet vai miss, draudus pose, secinājumus draw, vienprātību reach, bažas allay. Darbības vārdam bieži pašam ir maz nozīmes, tāpēc mācieties visu bloku.
2Īpašības vārds + lietvārds
Īpašības vārds ar nozīmi „ļoti“ vai „intensīvs“ mainās atkarībā no lietvārda. Rain un traffic ir heavy; coffee ir strong; prices un temperatures ir high. Strong iet kopā ar wind vai winds; high parasti lieto ar daudzskaitli winds. Demand parasti ir high vai strong (lieto arī heavy demand, piemēram, par pakalpojumu vai tīklu). Daudziem formāliem lietvārdiem ir savi nemainīgi īpašības vārdi: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Apstākļa vārds + īpašības vārds un darbības vārds + apstākļa vārds
Arī pastiprinošajiem apstākļa vārdiem ir iecienīti partneri. Very der gandrīz jebkuram salīdzināmam īpašības vārdam, bet precīzi apstākļa vārdi skan dabiskāk un augstākā līmenī. Absolūtie un galējie īpašības vārdi (impossible, perfect, freezing) parasti prasa absolutely, completely vai utterly (labākais partneris atkarīgs no vārda), nevis very.
4Semantiskā prosodija: vārdu slēptā krāsa
Daži vārdi vārdnīcā ir neitrāli, bet gandrīz vienmēr parādās ar negatīviem (vai pozitīviem) partneriem. Šo „krāsu“ sauc par semantisko prosodiju (semantic prosody). Ja negatīvas krāsas vārdu lieto ar pozitīvu domu, tas skan dīvaini vai ironiski. Latviski šī krāsa ne vienmēr sakrīt: „izraisīt“ der arī interesei vai sajūsmai („izraisīt interesi“), bet angļu cause parasti saistās ar nepatīkamām lietām.
5Kolokāciju stiprums un reģistrs
Kolokācijas var būt stipras (gandrīz nemainīgas: pitch dark, shrug your shoulders) vai vājas (ar daudziem iespējamiem partneriem: a nice day, a big house). Dažām kolokācijām ir arī reģistrs: get a degree ir neitrāli, obtain a degree – formāli; make a complaint ir neitrāli, lodge a complaint – formāli.
6Kā pārbaudīt kolokāciju
Ja savienojums „izklausās iespējams“, bet neesat pārliecināts, pārbaudiet to. Mācību vārdnīcā kolokācijas bieži ir treknrakstā vai īpašā lodziņā. Korpuss (liels meklējams reālu tekstu kopums) parāda, cik bieži sastopams katrs variants. Salīdziniet variantus, apskatiet tekstu reģistru un pamaniet apkārtējos vārdus.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Pieņemt lēmumu“ → accept a decision. Latviski lēmumu „pieņemam“, un „pieņemt“ vārdnīcā bieži ir accept. Bet angļu accept a decision nozīmē „piekrist kāda cita lēmumam, samierināties ar to“. Ja lēmumu pieņemat jūs paši, angliski make a decision (britu angļu valodā arī take a decision).
2. „Rīt kārtoju eksāmenu“ → I pass the exam tomorrow. Latviski „kārtot“ nozīmē piedalīties eksāmenā, bet „nokārtot“ – to izturēt. Angliski tie ir divi dažādi darbības vārdi: take / sit an exam (kārtot) un pass an exam (nokārtot). Pass nozīmē, ka rezultāts jau ir labs.
3. „Taisīt bildes“ → make photos. Latviešu sarunvalodā bildes „taisām“ vai „uztaisām“. Burtiski iznāk make photos. Angliski fotografēšanai ir take photos / take pictures; make nozīmētu „izgatavot“.
4. „Stiprs sals“ → strong frost. Latviski gan lietus, gan sals, gan vējš var būt „stiprs“. Angliski katram ir savs partneris: heavy rain, strong / high winds, bet salam – hard frost vai severe frost. Strong frost ir saprotams, bet skan svešādi.
Nesajauciet
kolokācija un pastāvīgais prievārds – Pastāvīgais prievārds ir nemainīga gramatika aiz vārda (good at, depend on); sk. A2-31. Kolokācija ir tipisks partnervārds.
kolokācija un frāzes darbības vārds – Kolokācijā visa savienojuma nozīmi var saprast no daļām, pat ja partneri nevarējāt uzminēt (give a speech). Frāzes darbības vārda nozīmi bieži nevar izsecināt no daļām (give up = pārtraukt); sk. B1-28.
very un absolutely – Salīdzināmi īpašības vārdi (cold, good) prasa very / extremely; galēji vai absolūti īpašības vārdi (freezing, perfect, impossible) – absolutely / completely / utterly.
Pareizrakstība un izruna
- Kolokācijas izrunā kā vienu vienību, un galvenais uzsvars parasti krīt uz pēdējo nozīmes vārdu: meet the deadline, heavy traffic, highly unlikely. Latviešu ieradums uzsvērt katra vārda pirmo zilbi te traucē vārdā unlikely: uzsvars ir uz like.
- Iemācieties ritmu kopā ar vārdiem: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ – pirmais a vārdā attention ir vājš /ə/, kura latviešu valodā nav.
- Allay ir /əˈleɪ/, uzsvars otrajā zilbē; rife rimē ar life /laɪf/.
- Do the washing-up ir britu forma; do the dishes lieto gan Lielbritānijā, gan ASV, īpaši ASV. Abās saka do the laundry; Lielbritānijā arī do the washing.
Zelta likums
Nemācieties atsevišķus vārdus – mācieties to partnerus un pamaniet, vai vārds parasti ir labā vai sliktā sabiedrībā. Ja savienojums tikai „izklausās iespējams“, pārbaudiet to: gramatika atļauj daudzus pārus, bet dabiskā angļu valoda lieto tikai dažus. Latviešu partnervārdu („pieņemt“, „taisīt“, „stiprs“) angliski netulkojiet burtiski.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet vai izvēlieties pareizo partnervārdu.
-
make vai do: Have you your homework yet?
-
make vai do: We've a lot of progress this month.
-
Ierakstiet trūkstošo vārdu: If we work late, we can still the deadline.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: It's … unlikely that he'll agree.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I was … disappointed with the result.
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Kurš teikums skan dabiski?
-
Kuram vārdam ir negatīva krāsa? …
-
Kurš ir formālāks? …
-
Ko nozīmē „allay fears“? …
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. Kontekstā
Izvēlieties pareizo vārdu iekavās.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet divus teikumus par savu darbu vai mācībām ar „meet a deadline“ un „make progress“.
-
Uzrakstiet teikumu par kādu problēmu jūsu pilsētā ar „pose a threat“, „a spate of“ vai „rife“.
-
Aprakstiet kādu vilšanos ar kolokāciju apstākļa vārds + īpašības vārds.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: prievārdi pēc īpašības vārdiem un darbības vārdiem Ierakstiet prievārdu: It depends the weather.
-
B1-28 Frazālie darbības vārdi (phrasal verbs): vārdu secība angliski Novietojiet vietniekvārdu pareizajā vietā: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: lietvārds + prievārds angļu valodā Ierakstiet prievārdu: There has been a sharp increase crime in the area.
Atbildes
A. Forma
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Nozīme
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Atrodiet kļūdu
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. Kontekstā
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Jūsu kārta
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Jaukts atkārtojums
- on
- Can you turn it off?
- in
