Collocation: එකට යන වචන — heavy rain, meet a deadline, make සහ do, highly unlikely — සරල සිංහලෙන්
Collocation: Words That Go Together
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට වචනයකට ස්වාභාවික සහකාරයා තෝරන්න පුළුවන් වෙනවා — නාම පදයකට හරි ක්රියාපදය (meet a deadline, allay fears), හරි නාම විශේෂණය (heavy rain, high winds) සහ හරි ක්රියා විශේෂණය (highly unlikely, bitterly disappointed). සමහර වචනවල සැඟවුණු ධනාත්මක හෝ ඍණාත්මක “පාට” දකින්නත්, ශබ්දකෝෂයකින් හෝ corpus එකකින් සංයෝජනයක් ඔබම පරීක්ෂා කරන්නත් ඔබට පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
Collocation එකක් කියන්නේ කතා කරන අය පුරුද්දෙන් එකට පාවිච්චි කරන වචන සංයෝජනයක්. Heavy rain සහ strong coffee collocations; strong rain සහ heavy coffee තේරුම් ගන්න පුළුවන්, නමුත් අස්වාභාවිකයි. ව්යාකරණය ඒවාට ඉඩ දෙනවා; භාවිතය ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
හැම වචනයකටම යාළුවෝ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා කියලා හිතන්න. Rain සාමාන්යයෙන් එකට පේන්නේ heavy, torrential හෝ light එක්ක; deadline වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ meet, miss සහ extend එක්ක. ඇයි කියලා කිසිම තර්කයකින් පැහැදිලි කරන්න බැහැ — ඒ ඒවා වෙලාව ගත කරන අය විතරයි. සමහර වචනවලට නමකුත් තියෙනවා: cause හැම විටම වගේ පේන්නේ නරක යාළුවෝ එක්ක (cause problems, cause damage), ඒ නිසා cause success අමුතුයි වගේ ඇහෙනවා.
ගොඩක් හොඳ ඉගෙන ගන්න කෙනෙකුයි, මව් භාෂාව වගේ කතා කරන කෙනෙකුයි අතර අන්තිම වෙනස බොහෝ විට collocation. පාඨයක ව්යාකරණය පරිපූර්ණ වුණත්, එක වැරදි සහකාර වචනයක් නිසා ඒක විදේශීය වගේ ඇහෙන්න පුළුවන්. හොඳ ආරංචිය: collocations පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්, වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් ඒවා කොටස් විදිහට ඉගෙන ගන්නත් පුළුවන් — reach a consensus, reach + consensus නෙවෙයි.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙත් collocations තියෙනවා, ඒ නිසා අදහස අලුත් නැහැ: අපි “තද වැස්සක්” කියනවා, “බෙහෙත් බොනවා”, “විභාගය ලියනවා”, “තීරණයක් ගන්නවා” කියනවා. ප්රශ්නය තියෙන්නේ සිංහල යාළුවෝ ඉංග්රීසියට කෙළින්ම ගේනකොට: “තද” → strong, “බොනවා” → drink, “ලියනවා” → write. ඉංග්රීසියේ ඒ නාම පදවලට ඉන්නේ වෙනස් යාළුවෝ: heavy rain, take medicine, sit / take an exam. ඒ වගේම සිංහලේ කරනවා ගොඩක් නාම පද එක්ක එනවා (“වැරැද්දක් කරනවා”, “සැලැස්මක් කරනවා”), ඉංග්රීසියේ make සහ do අතරින් තෝරන්න ඕනෑ. වචනයක් තනියම නෙවෙයි, එයාගේ යාළුවොත් එක්කම ඉගෙන ගන්න.
| සිංහල | ඉංග්රීසි | සටහන |
|---|---|---|
| තද වැස්සක් | heavy rain (strong rain නෙවෙයි) | “තද” හැම විටම strong නෙවෙයි |
| වැරැද්දක් කරනවා | make a mistake | “කරනවා” → make හෝ do |
| පර්යේෂණ කරනවා | do research | මෙතන “කරනවා” → do |
| බෙහෙත් බොනවා | take medicine | ඉංග්රීසියේ take |
| විභාගය ලියනවා | sit / take an exam | ලියන්නේ පිළිතුරු; විභාගයට sit / take |
| ගොඩක් කලකිරුණා | bitterly disappointed | “ගොඩක්” → නිවැරදි ක්රියා විශේෂණය |
ව්යුහය
ප්රධාන collocation රටා
| රටාව | උදාහරණ |
|---|---|
| ක්රියාපදය + නාම පදය | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| නාම විශේෂණය + නාම පදය | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| ක්රියා විශේෂණය + නාම විශේෂණය | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| ක්රියාපදය + ක්රියා විශේෂණය | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| නාම පදය + නාම පදය | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| නාම පදය + of + නාම පදය | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy සහ high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — ඒකවචන හෝ බහුවචන | (accent: heavy කියන එකත් බහුලයි) | winds — සාමාන්යයෙන් බහුවචන |
make සහ do — පුනරීක්ෂණය
| make (හදනවා, නිපදවනවා, ප්රතිඵලයක් ඇති කරනවා) | do (ක්රියාකාරකමක්, වැඩක්, කාර්යයක් කරනවා) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
මේ පාඩමේ ❌ ලකුණ දාලා තියෙන්නේ සම්මත ඉංග්රීසිය පාවිච්චි නොකරන සංයෝජනවලට; ⚠️ ලකුණ දාලා තියෙන්නේ තේරුම් ගන්න පුළුවන් නමුත් අස්වාභාවික සංයෝජනවලට.
භාවිතය
1මූලික ඒවාට එහා ක්රියාපදය + නාම පදය
ගොඩක් නාම පද තමන්ගේ ක්රියාපදය තෝරනවා. විධිමත් සහ ශාස්ත්රීය ඉංග්රීසියේ මේ තේරීම් නිවැරදියි: deadline එකක් meet හෝ miss කරනවා, තර්ජනයක් pose කරනවා, නිගමනයක් draw කරනවා, එකඟතාවකට reach වෙනවා, බිය allay කරනවා. ක්රියාපදයට තනියම තේරුම අඩුයි, ඒ නිසා මුළු කොටසම ඉගෙන ගන්න.
2නාම විශේෂණය + නාම පදය
“හරිම” හෝ “තීව්ර” කියන තේරුම තියෙන නාම විශේෂණය නාම පදය අනුව වෙනස් වෙනවා. Rain සහ traffic heavy; coffee strong; prices සහ temperatures high. Strong එක්ක wind හෝ winds; high සාමාන්යයෙන් බහුවචන winds එක්ක. Demand සාමාන්යයෙන් high හෝ strong (heavy demand කියන එකත් පාවිච්චි වෙනවා, උදාහරණයක් විදිහට සේවාවකට හෝ ජාලයකට). ගොඩක් විධිමත් නාම පදවලට තමන්ගේම ස්ථාවර නාම විශේෂණ තියෙනවා: a stark contrast, a vested interest, abject poverty. සිංහලේ “තද” හෝ “ලොකු” හැම තැනටම strong හෝ big වෙන්නේ නැහැ.
3ක්රියා විශේෂණය + නාම විශේෂණය සහ ක්රියාපදය + ක්රියා විශේෂණය
තීව්ර කරන ක්රියා විශේෂණවලටත් කැමති සහකාරයෝ ඉන්නවා. Very ගොඩක් gradable නාම විශේෂණ එක්ක යනවා, නමුත් නිවැරදි ක්රියා විශේෂණ වඩා ස්වාභාවිකයි, වඩා උසස් වගේ ඇහෙනවා. අන්තිම හෝ නිරපේක්ෂ නාම විශේෂණ (impossible, perfect, freezing) සාමාන්යයෙන් ගන්නේ absolutely, completely හෝ utterly (හොඳම සහකාරයා වචනය අනුව වෙනස් වෙනවා), very නෙවෙයි. සිංහලේ “ගොඩක්”, “හරිම” හැම තැනටම එනවා; ඉංග්රීසියේ හරි ක්රියා විශේෂණය තෝරන්න.
4Semantic prosody: වචනවල සැඟවුණු පාට
සමහර වචන ශබ්දකෝෂයේ උදාසීනයි, නමුත් හැම විටම වගේ එන්නේ ඍණාත්මක (හෝ ධනාත්මක) සහකාරයෝ එක්ක. මේ “පාටට” කියන්නේ semantic prosody. ඍණාත්මක පාටක් තියෙන වචනයක් ධනාත්මක අදහසක් එක්ක පාවිච්චි කළොත් අමුතුයි, නැත්නම් ව්යංග්යාර්ථයක් වගේ ඇහෙනවා.
5Collocation ශක්තිය සහ register
Collocations ශක්තිමත් ඒවා (බොහෝ දුරට ස්ථාවර: pitch dark, shrug your shoulders) සිට දුර්වල ඒවා (ගොඩක් සහකාරයෝ පුළුවන්: a nice day, a big house) දක්වා තියෙනවා. සමහර collocations වලට register එකකුත් තියෙනවා: get a degree උදාසීනයි, obtain a degree විධිමත්; make a complaint උදාසීනයි, lodge a complaint විධිමත්.
6Collocation එකක් පරීක්ෂා කිරීම
සංයෝජනයක් “පුළුවන් වගේ ඇහුණත්” ඔබට ෂුවර් නැත්නම්, ඒක පරීක්ෂා කරන්න. ඉගෙන ගන්න අයගේ ශබ්දකෝෂයක collocations බොහෝ විට තද අකුරින් හෝ විශේෂ කොටුවක පෙන්නනවා. Corpus එකකින් (සැබෑ පාඨවල විශාල, සෙවිය හැකි එකතුවක්) හැම විකල්පයක්ම කොච්චර වාරයක් එනවද කියලා පේනවා. විකල්ප සසඳන්න, පාඨවල register එක බලන්න, වටේ තියෙන වචනත් බලන්න.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “වැරැද්දක් කරනවා” → do a mistake. සිංහලේ කරනවා ගොඩක් නාම පද එක්ක එනවා, ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියේ හැම තැනටම do දානවා. mistake, decision, plan, noise, effort එක්ක make.
2. “බෙහෙත් බොනවා” → drink medicine. සිංහලේ බෙහෙත් බොනවා, ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියේ drink පාවිච්චි කරනවා, පෙති වුණත්. ඉංග්රීසියේ බෙහෙත්, පෙති, කැප්සියුල් වලට take.
3. “විභාගය ලියනවා” → write an exam. සිංහලේ විභාගය ලියනවා, ඒ නිසා ගොඩක් අය write the O/L exam කියනවා. ශ්රී ලංකාවේ මේක තේරුණත්, බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසියේ sit හෝ take an exam, ඇමරිකානු ඉංග්රීසියේ take an exam. ඔබ “ලියන්නේ” පිළිතුරු, රචනාවක්, පත්රයක්.
4. “තද උණ” → strong fever. සිංහලේ “තද උණ”, “තද වැස්ස” කියනකොට “තද” එකම වචනයයි. ඉංග්රීසියේ හැම නාම පදයකටම තමන්ගේම නාම විශේෂණය: fever / temperature high, rain heavy, coffee strong.
පටලවා ගන්න එපා
collocation සහ dependent preposition — Dependent preposition එකක් කියන්නේ වචනයකට පස්සේ එන ස්ථාවර ව්යාකරණය (good at, depend on); A2-31 බලන්න. Collocation එකක් කියන්නේ සාමාන්ය සහකාර වචනයක්.
collocation සහ phrasal verb — Collocation එකක මුළු තේරුම කොටස්වලින් තේරුම් ගන්න පුළුවන්, සහකාරයා අනුමාන කරන්න බැරි වුණත් (give a speech). Phrasal verb එකක තේරුම බොහෝ විට කොටස්වලින් හොයාගන්න බැහැ (give up = නවත්තනවා); B1-28 බලන්න.
very සහ absolutely — Gradable නාම විශේෂණ (cold, good) ගන්නේ very / extremely; අන්තිම හෝ නිරපේක්ෂ නාම විශේෂණ (freezing, perfect, impossible) ගන්නේ absolutely / completely / utterly.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- Collocations එක ඒකකයක් විදිහට කියනවා, ප්රධාන අවධාරණය සාමාන්යයෙන් අන්තිම අර්ථවත් වචනය මත: meet the deadline (අවධාරණය dead මත), heavy traffic (අවධාරණය traf මත), highly unlikely (අවධාරණය like මත).
- වචන එක්කම රිද්මයත් ඉගෙන ගන්න: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — attention වල පළවෙනි a දුර්වල schwa එකක්. attention අගේ /ʃn/ කියනකොට /ʃ/ එක [s] කරන්න එපා, /n/ ට කලින් ස්වරයක් එකතු කරන්නත් එපා.
- Allay /əˈleɪ/: අවධාරණය දෙවෙනි අක්ෂරයේ, පළවෙනි අක්ෂරය දුර්වල /ə/; rife /raɪf/, life එක්ක එළිසමයි — අගේ /f/ තොල් දෙක වහලා [p] කරන්න එපා, උඩ දත් යට තොලට තියන්න.
- Do the washing-up UK; do the dishes UK සහ US දෙකේම, විශේෂයෙන් US වල. දෙකේම do the laundry; UK වල do the washing කියලත් කියනවා.
රන් රීතිය
තනි වචන ඉගෙන ගන්න එපා — ඒවායේ සහකාරයොත් එක්කම ඉගෙන ගන්න, වචනයක් සාමාන්යයෙන් හොඳ යාළුවෝ එක්කද නරක යාළුවෝ එක්කද ඉන්නේ කියලත් බලන්න. සිංහල සහකාරයා (“තද”, “බොනවා”, “කරනවා”) ඉංග්රීසියට කෙළින්ම ගේන්න එපා. සංයෝජනයක් “පුළුවන් වගේ ඇහෙනවා” විතරක් නම්, ඒක පරීක්ෂා කරන්න: ව්යාකරණය ගොඩක් යුගලවලට ඉඩ දෙනවා, නමුත් ස්වාභාවික ඉංග්රීසිය පාවිච්චි කරන්නේ ඒවායින් සමහරක් විතරයි.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හරි සහකාර වචනය දාලා වාක්යය සම්පූර්ණ කරන්න.
-
make ද do ද: Have you your homework yet?
-
make ද do ද: We've a lot of progress this month.
-
සම්පූර්ණ කරන්න: If we work late, we can still the deadline.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: It's … unlikely that he'll agree.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I was … disappointed with the result.
B. අර්ථය
තේරුමට ගැළපෙන පිළිතුර තෝරන්න.
-
ස්වාභාවික වාක්යය මොකක්ද?
-
ඍණාත්මක පාටක් තියෙන වචනය මොකක්ද? …
-
වඩා විධිමත් එක මොකක්ද? …
-
"allay fears" කියන්නේ මොකක්ද? …
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. පාඨය තුළ
ප්රවෘත්ති වාර්තාවේ හැම තැනකටම වරහන් ඇතුළේ තියෙන වචන දෙකෙන් ස්වාභාවික එක තෝරන්න.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
"meet a deadline" සහ "make progress" පාවිච්චි කරලා ඔබේ රැකියාව හෝ අධ්යාපනය ගැන වාක්ය දෙකක් ලියන්න.
-
"pose a threat", "a spate of" හෝ "rife" පාවිච්චි කරලා ඔබේ නගරයේ ප්රශ්නයක් ගැන වාක්යයක් ලියන්න.
-
ක්රියා විශේෂණය + නාම විශේෂණය collocation එකක් එක්ක කලකිරුණු අත්දැකීමක් විස්තර කරන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A2-31 Good At, Afraid Of, Listen To: වචන සහ Prepositions — සරල සිංහලෙන් preposition එකක් දාලා සම්පූර්ණ කරන්න: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal Verbs: turn it off ද turn off it ද? වචන පිළිවෙළ — සරල සිංහලෙන් සර්වනාමය හරි තැනට දාන්න: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason For, Increase In, Solution To: නාම පදය + Preposition — සරල සිංහලෙන් preposition එකක් දාලා සම්පූර්ණ කරන්න: There has been a sharp increase crime in the area.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. අර්ථය
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. වැරැද්ද සොයන්න
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. පාඨය තුළ
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. ඔබේ වාරය
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- on
- Can you turn it off?
- in
