Коллокации в английском: какие слова сочетаются — heavy rain, meet a deadline, make или do
Collocation: Words That Go Together
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь подбирать слову естественного «партнёра» — нужный глагол к существительному (meet a deadline, allay fears), нужное прилагательное (heavy rain, high winds) и нужное наречие (highly unlikely, bitterly disappointed), — замечать скрытую положительную или отрицательную «окраску» некоторых слов и самостоятельно проверять сочетание по словарю или корпусу.
Главная идея
Коллокация (collocation) — это сочетание слов, которые носители языка привычно употребляют вместе. Heavy rain и strong coffee — коллокации; strong rain и heavy coffee понятны, но звучат неестественно. Грамматика их допускает, а узус — нет.
Представь, что у каждого слова есть свой круг друзей. Rain обычно появляется в компании heavy, torrential или light; deadline проводит время с meet, miss и extend. Никакая логика этого не объясняет — просто так сложилось. А у некоторых слов есть репутация: cause почти всегда водится с плохой компанией (cause problems, cause damage), поэтому cause success звучит странно.
Коллокации часто оказываются последним, что отделяет очень хорошего ученика от человека, говорящего почти как носитель. Текст может быть грамматически безупречным и всё равно звучать «не по-английски» из-за одного неудачного слова-партнёра. Хорошая новость: коллокации можно проверить, а самые полезные — выучить как готовые блоки: reach a consensus, а не reach + consensus.
Русский и английский
Коллокации есть и в русском: мы говорим «крепкий кофе», а не «сильный кофе», «проливной дождь», а не «мощный дождь», и «принять решение», а не «взять решение». Проблема в том, что круги друзей у русских и английских слов разные. Русское «сильный» дружит с дождём и снегом, а английское strong — нет; русское «делать» сочетается с фото и ошибками, а английское do — нет. Самая частая причина «нерусского» английского — дословный перевод русской коллокации.
| Русский | Что происходит | Английский |
|---|---|---|
| крепкий кофе | у русских слов тоже свои партнёры | strong coffee |
| сильный дождь / снег | «сильный» → не strong | heavy rain / snow |
| делать ошибку | «делать» → не do | make a mistake |
| сделать фото | «сделать» → не make | take a photo |
| заниматься спортом | своего глагола нет | do sport / play sport |
| сдавать экзамен | «сдавать» = проходить испытание | take an exam (а «сдать» = pass) |
| уложиться в срок | совсем другой образ | meet a deadline |
| сделать вывод | «сделать» → draw | draw a conclusion |
| большие пробки | «большой» → heavy | heavy traffic |
Обрати внимание на первую строку: русский тоже не говорит «сильный кофе». Значит, сам принцип тебе знаком — нужно просто учить английских «друзей» каждого слова, а не переводить русских.
Форма
Основные модели коллокаций
| Модель | Примеры |
|---|---|
| глагол + существительное | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| прилагательное + существительное | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| наречие + прилагательное | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| глагол + наречие | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| существительное + существительное | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| существительное + of + существительное | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy или high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — в ед. или мн. ч. | (accent: heavy тоже распространено) | winds — обычно во мн. ч. |
make или do — повторение
| make (создавать, производить, вызывать результат) | do (выполнять действие, работу, задачи) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
В этом уроке ❌ обозначает сочетания, которых в стандартном английском нет; ⚠️ — сочетания понятные, но неестественные.
Употребление
1Глагол + существительное: больше, чем основы
Многие существительные сами выбирают себе глагол. В официальном и академическом английском этот выбор точен: дедлайн meet или miss, угрозу pose, вывод draw, консенсус reach, опасения allay. Глагол здесь часто почти не несёт собственного смысла, поэтому учи весь блок целиком.
2Прилагательное + существительное
Прилагательное со значением «очень сильный, интенсивный» меняется в зависимости от существительного. Rain и traffic — heavy; coffee — strong; prices и temperatures — high. Strong сочетается с wind или winds; high — обычно с winds во мн. ч. Demand обычно high или strong (heavy demand тоже бывает — например, о спросе на услугу или нагрузке на сеть). У многих официальных существительных свои закреплённые прилагательные: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.
3Наречие + прилагательное и глагол + наречие
У наречий-усилителей тоже есть любимые партнёры. Very сочетается почти с любым прилагательным, допускающим степени, но точные наречия звучат естественнее и «продвинутее». Абсолютные и крайние прилагательные (impossible, perfect, freezing) обычно сочетаются с absolutely, completely или utterly (лучший партнёр зависит от слова), а не с very.
4Скрытая окраска слов (semantic prosody)
Некоторые слова в словаре нейтральны, но почти всегда появляются с отрицательными (или положительными) партнёрами. Эта «окраска» называется semantic prosody (семантическая просодия). Если употребить «тёмное» слово с положительной идеей, получится странно или иронично. В русском так же: «чреват» и «повлечь за собой» почти всегда тянут за собой что-то плохое.
5Сила коллокации и стиль
Коллокации бывают сильными (почти закреплёнными: pitch dark, shrug your shoulders) и слабыми (возможно много партнёров: a nice day, a big house). У некоторых коллокаций есть и стиль: get a degree — нейтрально, obtain a degree — официально; make a complaint — нейтрально, lodge a complaint — официально.
6Как проверить коллокацию
Если сочетание «вроде бы возможно», но ты не уверен, проверь его. В словаре для изучающих английский коллокации часто выделены жирным или собраны в отдельной рамке. Корпус (большая коллекция реальных текстов с поиском) показывает, как часто встречается каждый вариант. Сравни варианты, посмотри на стиль текстов и на слова вокруг.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Сделать фото» → make a photo. Русское «сделать» хочется перевести через make, но фотографию по-английски «берут»: take a photo.
2. «Заниматься спортом». В русском для спорта есть особый глагол «заниматься», и при переводе появляется make или go in for. В английском — do sport (UK), play sport(s) или просто exercise.
3. «Сдавать» и «сдать» экзамен. Русское «сдавать» (проходить испытание) и «сдать» (успешно) — по-английски take и pass. А give an exam значит «принимать экзамен» — так говорит преподаватель.
4. «Сделать комплимент». Ещё одно «сделать»: по-английски комплимент «платят» — pay a compliment. Give a compliment тоже встречается в разговоре, а make a compliment звучит как калька.
5. «Сильный» для интенсивности. Русские «сильный снег» или «сильно курит» хочется передать через strong, но по-английски здесь нужно heavy: heavy snow, a heavy smoker.
Не путай
коллокация и управление предлога — Предлог после слова — закреплённая грамматика (good at, depend on); см. A2-31. Коллокация — типичный слово-партнёр.
коллокация и фразовый глагол — В коллокации смысл целого понятен из частей, даже если партнёра угадать было нельзя (give a speech). У фразового глагола смысл часто нельзя вывести из частей (give up = бросить); см. B1-28.
very и absolutely — Прилагательные, допускающие степени (cold, good), сочетаются с very / extremely; крайние и абсолютные (freezing, perfect, impossible) — с absolutely / completely / utterly.
Правописание и произношение
- Коллокация произносится как одно целое, и главное ударение обычно падает на последнее знаменательное слово: meet the deadline (ударение на dead), heavy traffic (ударение на traf), highly unlikely (ударение на like).
- Учи ритм вместе со словами: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — первое a в attention — слабый schwa, короткий нейтральный звук, а не полное «а».
- Allay /əˈleɪ/ — ударение на второй слог, первый гласный слабый; rife рифмуется с life.
- В heavy /ˈhevi/ первая буква — лёгкий выдох, а не русское «х»; гласный /e/ короткий, как в bed. В high /haɪ/ gh не читается.
- Do the washing-up — британский вариант; do the dishes говорят и в UK, и в US, особенно в US. И там, и там говорят do the laundry; в UK также do the washing.
Золотое правило
Не учи слова поодиночке — учи их партнёров и замечай, водится ли слово с хорошей или с плохой компанией. Не переводи русские сочетания дословно, а если сочетание только «вроде бы возможно», проверь его: грамматика допускает много пар, но естественный английский использует лишь некоторые.
Упражнения
A. Форма
Вставь подходящее слово или выбери правильный вариант.
-
make или do: Have you your homework yet?
-
make или do: We've a lot of progress this month.
-
Дополни: If we work late, we can still the deadline.
-
Выбери правильный вариант: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
Выбери правильный вариант: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
Выбери правильный вариант: It's … unlikely that he'll agree.
-
Выбери правильный вариант: I was … disappointed with the result.
B. Значение
Выбери ответ.
-
Какое предложение звучит естественно?
-
У какого слова отрицательная окраска? …
-
Какой вариант официальнее? …
-
Что значит «allay fears»? …
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. В контексте
Выбери в скобках слово, которое образует естественное сочетание.
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски.
-
Напиши два предложения о своей работе или учёбе с «meet a deadline» и «make progress».
-
Напиши предложение о какой-нибудь проблеме в твоём городе с «pose a threat», «a spate of» или «rife».
-
Опиши случай, который тебя разочаровал, с сочетанием «наречие + прилагательное».
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: предлоги после прилагательных и глаголов в английском Вставь предлог: It depends the weather.
-
B1-28 Фразовые глаголы в английском: порядок слов, turn it off и look after her — простое объяснение Поставь местоимение на правильное место: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: предлоги после существительных в английском Вставь предлог: There has been a sharp increase crime in the area.
Ответы
A. Форма
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. Значение
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. Найди ошибку
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. В контексте
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. Твоя очередь
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. Смешанное повторение
- on
- Can you turn it off?
- in
