SlowingoГрамматика
+ 3 / 3

Коллокации в английском: какие слова сочетаются — heavy rain, meet a deadline, make или do

Collocation: Words That Go Together

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь подбирать слову естественного «партнёра» — нужный глагол к существительному (meet a deadline, allay fears), нужное прилагательное (heavy rain, high winds) и нужное наречие (highly unlikely, bitterly disappointed), — замечать скрытую положительную или отрицательную «окраску» некоторых слов и самостоятельно проверять сочетание по словарю или корпусу.

Главная идея

Коллокация (collocation) — это сочетание слов, которые носители языка привычно употребляют вместе. Heavy rain и strong coffee — коллокации; strong rain и heavy coffee понятны, но звучат неестественно. Грамматика их допускает, а узус — нет.

Представь, что у каждого слова есть свой круг друзей. Rain обычно появляется в компании heavy, torrential или light; deadline проводит время с meet, miss и extend. Никакая логика этого не объясняет — просто так сложилось. А у некоторых слов есть репутация: cause почти всегда водится с плохой компанией (cause problems, cause damage), поэтому cause success звучит странно.

Коллокации часто оказываются последним, что отделяет очень хорошего ученика от человека, говорящего почти как носитель. Текст может быть грамматически безупречным и всё равно звучать «не по-английски» из-за одного неудачного слова-партнёра. Хорошая новость: коллокации можно проверить, а самые полезные — выучить как готовые блоки: reach a consensus, а не reach + consensus.

Русский и английский

Коллокации есть и в русском: мы говорим «крепкий кофе», а не «сильный кофе», «проливной дождь», а не «мощный дождь», и «принять решение», а не «взять решение». Проблема в том, что круги друзей у русских и английских слов разные. Русское «сильный» дружит с дождём и снегом, а английское strong — нет; русское «делать» сочетается с фото и ошибками, а английское do — нет. Самая частая причина «нерусского» английского — дословный перевод русской коллокации.

РусскийЧто происходитАнглийский
крепкий кофеу русских слов тоже свои партнёрыstrong coffee
сильный дождь / снег«сильный» → не strongheavy rain / snow
делать ошибку«делать» → не domake a mistake
сделать фото«сделать» → не maketake a photo
заниматься спортомсвоего глагола нетdo sport / play sport
сдавать экзамен«сдавать» = проходить испытаниеtake an exam (а «сдать» = pass)
уложиться в сроксовсем другой образmeet a deadline
сделать вывод«сделать» → drawdraw a conclusion
большие пробки«большой» → heavyheavy traffic

Обрати внимание на первую строку: русский тоже не говорит «сильный кофе». Значит, сам принцип тебе знаком — нужно просто учить английских «друзей» каждого слова, а не переводить русских.

Форма

Основные модели коллокаций

МодельПримеры
глагол + существительноеmeet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears
прилагательное + существительноеheavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty
наречие + прилагательноеdeeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed
глагол + наречиеflatly refuse, categorically deny, sincerely apologise
существительное + существительноеa traffic jam, a pay rise, a job interview
существительное + of + существительноеa round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries

strong, heavy или high

strongheavyhigh
coffee, accent, smell, opinionrain, snow, traffic, smokertemperature, price, level, standard, demand
evidence, support, argument, demandlosses, workload, finerisk, speed, quality
wind(s) — в ед. или мн. ч.(accent: heavy тоже распространено)winds — обычно во мн. ч.

make или do — повторение

make (создавать, производить, вызывать результат)do (выполнять действие, работу, задачи)
a decision, a mistake, a plan, progressresearch, homework, the shopping, business
a mess, a noise, an effort, a suggestionsomeone a favour, your best, damage, harm

В этом уроке ❌ обозначает сочетания, которых в стандартном английском нет; ⚠️ — сочетания понятные, но неестественные.

Употребление

1Глагол + существительное: больше, чем основы

Многие существительные сами выбирают себе глагол. В официальном и академическом английском этот выбор точен: дедлайн meet или miss, угрозу pose, вывод draw, консенсус reach, опасения allay. Глагол здесь часто почти не несёт собственного смысла, поэтому учи весь блок целиком.

We worked all weekend to meet the deadline.
Мы работали все выходные, чтобы уложиться в срок.
«уложиться в срок» → meet the deadline
Rising sea levels pose a serious threat to coastal towns.
Повышение уровня моря представляет серьёзную угрозу для прибрежных городов.
«представлять угрозу» → pose a threat
It's too early to draw any conclusions from the data.
Делать выводы из этих данных пока рано.
«делать выводы» → draw, а не make
After hours of discussion, the committee finally reached a consensus.
После многочасового обсуждения комиссия наконец пришла к единому мнению.
The minister tried to allay fears about job losses.
Министр попытался развеять опасения по поводу сокращений.
allay = ослабить, развеять (официально)
I wouldn't like to hazard a guess about the final cost.
Я бы не рискнул гадать, сколько всё это в итоге будет стоить.
официально: make a guess
Several board members raised concerns about the budget.
Несколько членов совета директоров выразили обеспокоенность бюджетом.

2Прилагательное + существительное

Прилагательное со значением «очень сильный, интенсивный» меняется в зависимости от существительного. Rain и traffic — heavy; coffee — strong; prices и temperatures — high. Strong сочетается с wind или winds; high — обычно с winds во мн. ч. Demand обычно high или strong (heavy demand тоже бывает — например, о спросе на услугу или нагрузке на сеть). У многих официальных существительных свои закреплённые прилагательные: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.

Heavy rain is expected across the north tonight.
Сегодня ночью на севере ожидается сильный дождь.
«сильный дождь» → heavy rain
High winds have closed the bridge.
Из-за сильного ветра мост закрыли.
high: обычно winds во мн. ч.
We were stuck in heavy traffic for an hour.
Мы целый час простояли в пробке.
heavy traffic = плотное движение, пробки
He has a strong Scottish accent.
У него сильный шотландский акцент.
здесь strong, как в русском; также a broad / thick / heavy accent
There is high demand for nurses in the region.
В регионе большой спрос на медсестёр.
также strong demand
There is a stark contrast between the two neighbourhoods.
Эти два района разительно отличаются друг от друга.
stark = резкий, явный, часто неприятный
Developers have a vested interest in changing the law.
Застройщики лично заинтересованы в изменении закона.
им это выгодно

3Наречие + прилагательное и глагол + наречие

У наречий-усилителей тоже есть любимые партнёры. Very сочетается почти с любым прилагательным, допускающим степени, но точные наречия звучат естественнее и «продвинутее». Абсолютные и крайние прилагательные (impossible, perfect, freezing) обычно сочетаются с absolutely, completely или utterly (лучший партнёр зависит от слова), а не с very.

We are deeply concerned about the delays.
Задержки вызывают у нас глубокую обеспокоенность.
It's highly unlikely that the flight will leave on time.
Крайне маловероятно, что рейс вылетит вовремя.
That's utterly ridiculous — nobody would pay that much!
Это полный абсурд
никто столько не заплатит!
The fans were bitterly disappointed by the result.
Болельщики были горько разочарованы результатом.
bitterly ≈ «горько»
I'm fully aware of the risks.
Я прекрасно понимаю, чем рискую.
He flatly refused to apologise.
Он наотрез отказался извиняться.
flatly = наотрез
The company categorically denies the allegations.
Компания категорически отрицает обвинения.
официально

4Скрытая окраска слов (semantic prosody)

Некоторые слова в словаре нейтральны, но почти всегда появляются с отрицательными (или положительными) партнёрами. Эта «окраска» называется semantic prosody (семантическая просодия). Если употребить «тёмное» слово с положительной идеей, получится странно или иронично. В русском так же: «чреват» и «повлечь за собой» почти всегда тянут за собой что-то плохое.

The storm caused serious damage.
Буря нанесла серьёзный ущерб.
cause: обычно проблемы, ущерб, задержки, тревога
The new rules led to a big improvement in safety.
Новые правила заметно повысили безопасность.
положительный результат: lead to / bring about, а не cause
I was utterly exhausted after the journey.
После поездки я был совершенно без сил.
utterly: обычно с негативными прилагательными
Panic set in when the lights went out.
Когда погас свет, началась паника.
set in: начинается что-то неприятное и затягивается
Corruption was rife in the old system.
При старой системе процветала коррупция.
rife: что-то плохое очень распространено
The city has seen a spate of burglaries this month.
В этом месяце в городе прокатилась волна краж со взломом.
a spate of: обычно неприятные события

5Сила коллокации и стиль

Коллокации бывают сильными (почти закреплёнными: pitch dark, shrug your shoulders) и слабыми (возможно много партнёров: a nice day, a big house). У некоторых коллокаций есть и стиль: get a degree — нейтрально, obtain a degree — официально; make a complaint — нейтрально, lodge a complaint — официально.

It was pitch dark in the tunnel.
В туннеле была кромешная тьма.
сильная: pitch сочетается почти только с dark и black; как русское «кромешная» — только с «тьмой»
She shrugged her shoulders and walked away.
Она пожала плечами и ушла.
shrug сочетается почти только с shoulders (или без дополнения)
We had a nice time.
Мы хорошо провели время.
слабая: возможно много прилагательных
Can you do me a favour and lock the door?
Сделай одолжение, запри дверь.
повторение: do a favour
We've made good progress this week.
На этой неделе мы хорошо продвинулись.
повторение: make progress
Several residents have lodged a formal complaint.
Несколько жителей подали официальную жалобу.
официально; нейтрально: made a complaint

6Как проверить коллокацию

Если сочетание «вроде бы возможно», но ты не уверен, проверь его. В словаре для изучающих английский коллокации часто выделены жирным или собраны в отдельной рамке. Корпус (большая коллекция реальных текстов с поиском) показывает, как часто встречается каждый вариант. Сравни варианты, посмотри на стиль текстов и на слова вокруг.

She made a serious mistake.
Она совершила серьёзную ошибку.
словарь: mistake → make, а не do
The government faces strong criticism over the plan.
Правительство подвергается резкой критике за этот план.
корпус: strong / heavy / fierce criticism встречаются часто
The company suffered heavy losses last year.
В прошлом году компания понесла крупные убытки.
корпус: heavy losses — типичный выбор в новостях
The results were highly significant.
Результаты оказались весьма значимыми.
корпус: highly significant типично для научных текстов

Частые ошибки

❌I did a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
mistake сочетается с make.
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.
research сочетается с do.
❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
С абсолютным прилагательным — completely, absolutely или utterly, а не very.
⚠️There was strong rain last night.
✅There was heavy rain last night.
Дождь — heavy.
⚠️It was highly cold on the mountain.
✅It was bitterly cold on the mountain.
highly сочетается с unlikely, recommended, qualified, но не с cold.
⚠️We need to arrive at a deadline.
✅We need to meet the deadline.
Дедлайн meet или miss.
⚠️The new teacher caused great success.
✅The new teacher brought great success. или The new teacher was a great success.
У cause обычно отрицательные партнёры.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Сделать фото» → make a photo. Русское «сделать» хочется перевести через make, но фотографию по-английски «берут»: take a photo.

⚠️Can you make a photo of us by the fountain?
✅Can you take a photo of us by the fountain?
Make a photo понятно, но звучит как перевод.

2. «Заниматься спортом». В русском для спорта есть особый глагол «заниматься», и при переводе появляется make или go in for. В английском — do sport (UK), play sport(s) или просто exercise.

❌I make sport three times a week.
✅I do sport three times a week. или I exercise three times a week. или I play sport three times a week.

3. «Сдавать» и «сдать» экзамен. Русское «сдавать» (проходить испытание) и «сдать» (успешно) — по-английски take и pass. А give an exam значит «принимать экзамен» — так говорит преподаватель.

⚠️I'm giving my driving test tomorrow.
✅I'm taking my driving test tomorrow.
Give a test — так говорит экзаменатор, а не тот, кто сдаёт.
⚠️I took the exam, so now I'm a qualified accountant.
✅I passed the exam, so now I'm a qualified accountant.
Took = сдавал (результат неизвестен); «сдал» = passed.

4. «Сделать комплимент». Ещё одно «сделать»: по-английски комплимент «платят» — pay a compliment. Give a compliment тоже встречается в разговоре, а make a compliment звучит как калька.

⚠️He made me a compliment about my dress.
✅He paid me a compliment on my dress. или He complimented me on my dress.
Make a compliment — калька с русского.

5. «Сильный» для интенсивности. Русские «сильный снег» или «сильно курит» хочется передать через strong, но по-английски здесь нужно heavy: heavy snow, a heavy smoker.

⚠️There was strong snow in the mountains.
✅There was heavy snow in the mountains.
⚠️My grandfather was a strong smoker all his life.
✅My grandfather was a heavy smoker all his life.
Strong smoker понятно, но так не говорят.

Не путай

коллокация и управление предлога — Предлог после слова — закреплённая грамматика (good at, depend on); см. A2-31. Коллокация — типичный слово-партнёр.

She's good at maths.
Она хорошо разбирается в математике.
управление предлога; по-русски «в», по-английски at
She's a gifted mathematician.
Она одарённый математик.
коллокация: gifted + человек с талантом

коллокация и фразовый глагол — В коллокации смысл целого понятен из частей, даже если партнёра угадать было нельзя (give a speech). У фразового глагола смысл часто нельзя вывести из частей (give up = бросить); см. B1-28.

I gave up sugar last year.
В прошлом году я отказался от сахара.
фразовый глагол: бросить
She gave a speech at the wedding.
Она произнесла речь на свадьбе.
коллокация

very и absolutely — Прилагательные, допускающие степени (cold, good), сочетаются с very / extremely; крайние и абсолютные (freezing, perfect, impossible) — с absolutely / completely / utterly.

It's very cold today.
Сегодня очень холодно.
It's absolutely freezing today.
Сегодня жуткий холод.
freezing = «ледяной»: very не подходит

Правописание и произношение

  • Коллокация произносится как одно целое, и главное ударение обычно падает на последнее знаменательное слово: meet the deadline (ударение на dead), heavy traffic (ударение на traf), highly unlikely (ударение на like).
  • Учи ритм вместе со словами: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — первое a в attention — слабый schwa, короткий нейтральный звук, а не полное «а».
  • Allay /əˈleɪ/ — ударение на второй слог, первый гласный слабый; rife рифмуется с life.
  • В heavy /ˈhevi/ первая буква — лёгкий выдох, а не русское «х»; гласный /e/ короткий, как в bed. В high /haɪ/ gh не читается.
  • Do the washing-up — британский вариант; do the dishes говорят и в UK, и в US, особенно в US. И там, и там говорят do the laundry; в UK также do the washing.

Золотое правило

Не учи слова поодиночке — учи их партнёров и замечай, водится ли слово с хорошей или с плохой компанией. Не переводи русские сочетания дословно, а если сочетание только «вроде бы возможно», проверь его: грамматика допускает много пар, но естественный английский использует лишь некоторые.

Упражнения

A. Форма

Вставь подходящее слово или выбери правильный вариант.

  1. make или do: Have you your homework yet?
  2. make или do: We've a lot of progress this month.
  3. Дополни: If we work late, we can still the deadline.
  4. Выбери правильный вариант: The scientists were careful not to … conclusions too early.
  5. Выбери правильный вариант: There's always … traffic on this road at rush hour.
  6. Выбери правильный вариант: It's … unlikely that he'll agree.
  7. Выбери правильный вариант: I was … disappointed with the result.

B. Значение

Выбери ответ.

  1. Какое предложение звучит естественно?
  2. У какого слова отрицательная окраска? …
  3. Какой вариант официальнее? …
  4. Что значит «allay fears»? …

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. I think I took a cold on the plane.
  2. She's doing a PhD in biology.
  3. There is a hard contrast between rich and poor areas.
  4. The government is strongly aware of the problem.

D. В контексте

Выбери в скобках слово, которое образует естественное сочетание.

A news report
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.

E. Твоя очередь

Напиши по-английски.

  1. Напиши два предложения о своей работе или учёбе с «meet a deadline» и «make progress».
  2. Напиши предложение о какой-нибудь проблеме в твоём городе с «pose a threat», «a spate of» или «rife».
  3. Опиши случай, который тебя разочаровал, с сочетанием «наречие + прилагательное».

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: предлоги после прилагательных и глаголов в английском
    Вставь предлог: It depends the weather.
  2. B1-28 Фразовые глаголы в английском: порядок слов, turn it off и look after her — простое объяснение
    Поставь местоимение на правильное место: Can you turn off it?
  3. B2-24 Reason for, increase in, solution to: предлоги после существительных в английском
    Вставь предлог: There has been a sharp increase crime in the area.
Ответы

A. Форма

  1. done
  2. made
  3. meet / make
  4. draw
  5. heavy
  6. highly
  7. bitterly

B. Значение

  1. The flood caused a lot of damage.
  2. rife
  3. lodge a complaint
  4. make fears weaker

C. Найди ошибку

  1. I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
  2. ✓ She's doing a PhD in biology.
  3. There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
  4. The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.

D. В контексте

  1. Heavy
  2. high
  3. caused
  4. heavy
  5. allay
  6. bitterly

E. Твоя очередь

  1. I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
  2. There has been a spate of bike thefts near the station.
  3. I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.

F. Смешанное повторение

  1. on
  2. Can you turn it off?
  3. in
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play