英语搭配:meet a deadline、heavy rain、highly unlikely —— 哪些词总是一起用
Collocation: Words That Go Together
学习目标
学完这一课,你能给一个词找到自然的“搭档”—— 名词配对的动词(meet a deadline, allay fears)、对的形容词(heavy rain, high winds)、对的副词(highly unlikely, bitterly disappointed);能注意到有些词暗藏的褒贬“色彩”;还能自己用词典或语料库检查一个搭配。
核心概念
搭配(collocation)指的是说英语的人习惯放在一起用的词语组合。Heavy rain 和 strong coffee 是搭配;strong rain 和 heavy coffee 别人听得懂,但听起来不自然。语法允许,习惯不认。
把每个词想象成有一个自己的朋友圈。Rain 常常和 heavy、torrential、light 在一起;deadline 总是和 meet、miss、extend 混在一起。没有什么逻辑能解释为什么 —— 它们就是常常在一起。有些词还有“名声”:cause 几乎总是和坏朋友在一起(cause problems, cause damage),所以 cause success 听起来就很奇怪。
搭配常常是把一个非常好的学习者和接近母语水平的人区分开的最后一道坎。一篇文章语法可以完美无缺,却因为用错了一个搭档词而听起来像外国人写的。好消息是:搭配是可以查的,最有用的那些可以整块记住 —— 记 reach a consensus,而不是分开记 reach 和 consensus。
中英对比
中文也有搭配,而且同样没什么道理可讲:我们说“浓茶”,不说“重茶”;说“犯错误”,不说“做错误”;说“戴帽子”,不说“穿帽子”。麻烦在于,中文的搭配和英语的搭配常常对不上,逐字翻译就会出问题。最典型的是中文的“做”:它一个字就对应英语的 make 和 do 两个词。
| 中文 | 英语 | 要点 |
|---|---|---|
| 做决定、做计划 | make a decision, make a plan | “做”→ make |
| 做作业、做研究 | do homework, do research | “做”→ do |
| 犯错误 | make a mistake | 中文用“犯”,英语用 make |
| 大雨、大雪 | heavy rain, heavy snow | 中文说“大”,英语说 heavy |
| 浓咖啡、口音很重 | strong coffee, a strong accent | 中文“浓”“重”,英语都可以用 strong |
| 按时完成任务 | meet a deadline | 中文用“完成”,英语用 meet |
| 造成损失 / 带来好处 | cause damage / bring benefits | 中英文一样:“造成”和 cause 都多跟坏事 |
最后一行说明,语义韵(semantic prosody)这个现象中文里也有:“造成”“导致”几乎总是跟着坏结果(“造成损失”“导致事故”),好结果要说“带来”。英语的 cause 也是这样。你可以用中文的这种语感来帮自己判断。
结构
主要的搭配类型
| 类型 | 例子 |
|---|---|
| 动词 + 名词 | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| 形容词 + 名词 | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| 副词 + 形容词 | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| 动词 + 副词 | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| 名词 + 名词 | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| 名词 + of + 名词 | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong、heavy 还是 high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) —— 单复数都可以 | (accent:heavy 也很常见) | winds —— 通常用复数 |
make 还是 do —— 复习
| make(创造、制作、造成某种结果) | do(进行某项活动、工作、任务) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
在这一课里,❌ 表示标准英语不用的组合;⚠️ 表示能听懂、但不自然的组合。
用法
1动词 + 名词:基础以外的搭配
很多名词有自己固定的动词。在正式和学术英语里,这些选择很精确:meet 或 miss a deadline,pose a threat,draw a conclusion,reach a consensus,allay fears。动词本身的意思往往不多,所以要整块记。
2形容词 + 名词
表示“很、强烈”的形容词,会随着名词变化。Rain 和 traffic 用 heavy;coffee 用 strong;prices 和 temperatures 用 high。Strong 可以和 wind 或 winds 搭配;high 一般和复数的 winds 搭配。Demand 一般用 high 或 strong(heavy demand 也有人用,比如说某项服务或网络)。很多正式的名词有自己固定的形容词:a stark contrast, a vested interest, abject poverty。
3副词 + 形容词、动词 + 副词
表示程度的副词也有自己偏爱的搭档。Very 几乎能修饰所有有程度之分的形容词,但用更精确的副词听起来更自然、更高级。表示绝对或极端意义的形容词(impossible, perfect, freezing)一般用 absolutely、completely 或 utterly(用哪个最好,要看具体的词),不用 very。
4语义韵:词语暗藏的色彩
有些词在词典里看是中性的,但几乎总是和负面(或正面)的搭档一起出现。这种“色彩”叫语义韵。把一个带负面色彩的词和一个正面的意思放在一起,听起来会很奇怪,或者像在讽刺。
5搭配的强弱和语体
搭配有强有弱:强的几乎是固定的(pitch dark,shrug your shoulders),弱的可以有很多搭档(a nice day,a big house)。有些搭配还有语体之分:get a degree 是中性的,obtain a degree 是正式的;make a complaint 是中性的,lodge a complaint 是正式的。
6怎么检查一个搭配
一个组合“听起来好像可以”,但你又不确定时,就去查。学习型词典常常用粗体或专门的方框列出搭配。语料库(一个可以检索的、由大量真实文本组成的数据库)能显示每种说法出现的频率。比较几种说法,看看它们出现在什么语体的文本里,再注意它们周围的词。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 一个“做”字,英语分成 make 和 do。 “做决定”“做计划”“做饭”用 make;“做运动”“做研究”“做家务”用 do。最保险的办法是把每个名词和它的动词一起记。
2. “大雾”“学知识”逐字翻译。 中文“大雾”“学到很多知识”,照字面翻就是 big fog 和 learn knowledge。别人能听懂,但这不是英语的说法。
3. “犯错误”说成 commit a mistake。 中文用“犯”,很多同学就找了一个看起来对应的 commit。可英语里 commit 主要和 a crime, an offence, suicide 这些严重的事搭配;普通的错误用 make。
4. “非常不可能”“非常完美”说成 very impossible、very perfect。 中文的“非常”“很”几乎什么形容词都能修饰。英语里,表示绝对意义的形容词不用 very,而用 completely / absolutely / utterly。
5. “开灯”“关电视”说成 open the light、close the TV。 中文的“开”“关”什么都能用:开门、开灯、开电视。英语里,门和窗用 open / close,灯和电器用 turn on / turn off(或 switch on / off)。
易混淆点
搭配和固定介词 —— 固定介词是某个词后面固定的语法(good at, depend on);见 A2-31。搭配是一个词典型的搭档词。
搭配和短语动词 —— 搭配整体的意思可以从各个部分理解出来,虽然你未必猜得到用哪个搭档词(give a speech)。短语动词的意思常常没法从各个部分推出来(give up = 停止、放弃);见 B1-28。
very 和 absolutely —— 有程度之分的形容词(cold, good)用 very / extremely;表示极端或绝对意义的形容词(freezing, perfect, impossible)用 absolutely / completely / utterly。
拼写与发音
- 搭配要当成一个整体来读,主重音一般落在最后一个实词上:meet the deadline(重音在 dead),heavy traffic(重音在 traf),highly unlikely(重音在 like)。
- 连着节奏一起学:pay attention /peɪ əˈtenʃn/ —— attention 的第一个 a 弱读成 schwa /ə/。
- allay 读 /əˈleɪ/,重音在第二个音节,第一个音节是轻轻的 /ə/;rife 和 life 押韵,结尾的 /f/ 是上齿轻碰下唇发出的,不要在后面加元音。
- Do the washing-up 是英式说法;do the dishes 英美都用,美国更常用。洗衣服英美都说 do the laundry,英国还说 do the washing。
黄金法则
不要只记单个的词 —— 记它的搭档,还要留意一个词通常是和好朋友还是坏朋友在一起。一个组合只是“听起来好像可以”时,就去查:语法允许很多组合,但地道的英语只用其中一部分。
练习
A. 结构
按每题的要求填空或选择。
-
用 make 或 do 填空:Have you your homework yet?
-
用 make 或 do 填空:We've a lot of progress this month.
-
补全句子:If we work late, we can still the deadline.
-
选择正确的一项:The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
选择正确的一项:There's always … traffic on this road at rush hour.
-
选择正确的一项:It's … unlikely that he'll agree.
-
选择正确的一项:I was … disappointed with the result.
B. 意义
根据意思选择。
-
哪一句听起来自然?
-
哪个词带有负面色彩?…
-
哪个说法更正式?…
-
"allay fears" 是什么意思?…
C. 找错
改正搭配错误。如果句子正确,写 correct。
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. 语境练习
从括号里选出合适的词,补全这篇新闻报道。
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. 轮到你了
用英语写。
-
用 "meet a deadline" 和 "make progress",写两句关于你的工作或学习的话。
-
用 "pose a threat"、"a spate of" 或 "rife",写一句关于你所在城市某个问题的话。
-
用一个“副词 + 形容词”的搭配,描述一次让你失望的经历。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
A2-31 英语固定介词搭配:good at、afraid of、listen to 的用法 填上介词:It depends the weather.
-
B1-28 英语短语动词的语法:可分与不可分,代词宾语放在哪里 把代词放在正确的位置:Can you turn off it?
-
B2-24 英语名词 + 介词固定搭配:reason for、increase in、effect on、solution to 填上介词:There has been a sharp increase crime in the area.
参考答案
A. 结构
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. 意义
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. 找错
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. 语境练习
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. 轮到你了
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. 综合复习
- on
- Can you turn it off?
- in
