Slowingo语法
+ 3 / 3

英语搭配:meet a deadline、heavy rain、highly unlikely —— 哪些词总是一起用

Collocation: Words That Go Together

本页内容
  1. 学习目标
  2. 核心概念
  3. 中英对比
  4. 结构
  5. 用法
  6. 常见错误
  7. 中文母语者的常见陷阱
  8. 易混淆点
  9. 拼写与发音
  10. 黄金法则
  11. 练习

学习目标

学完这一课,你能给一个词找到自然的“搭档”—— 名词配对的动词(meet a deadline, allay fears)、对的形容词(heavy rain, high winds)、对的副词(highly unlikely, bitterly disappointed);能注意到有些词暗藏的褒贬“色彩”;还能自己用词典或语料库检查一个搭配。

核心概念

搭配(collocation)指的是说英语的人习惯放在一起用的词语组合。Heavy rain 和 strong coffee 是搭配;strong rain 和 heavy coffee 别人听得懂,但听起来不自然。语法允许,习惯不认。

把每个词想象成有一个自己的朋友圈。Rain 常常和 heavy、torrential、light 在一起;deadline 总是和 meet、miss、extend 混在一起。没有什么逻辑能解释为什么 —— 它们就是常常在一起。有些词还有“名声”:cause 几乎总是和坏朋友在一起(cause problems, cause damage),所以 cause success 听起来就很奇怪。

搭配常常是把一个非常好的学习者和接近母语水平的人区分开的最后一道坎。一篇文章语法可以完美无缺,却因为用错了一个搭档词而听起来像外国人写的。好消息是:搭配是可以查的,最有用的那些可以整块记住 —— 记 reach a consensus,而不是分开记 reach 和 consensus。

中英对比

中文也有搭配,而且同样没什么道理可讲:我们说“浓茶”,不说“重茶”;说“犯错误”,不说“做错误”;说“戴帽子”,不说“穿帽子”。麻烦在于,中文的搭配和英语的搭配常常对不上,逐字翻译就会出问题。最典型的是中文的“做”:它一个字就对应英语的 make 和 do 两个词。

中文英语要点
做决定、做计划make a decision, make a plan“做”→ make
做作业、做研究do homework, do research“做”→ do
犯错误make a mistake中文用“犯”,英语用 make
大雨、大雪heavy rain, heavy snow中文说“大”,英语说 heavy
浓咖啡、口音很重strong coffee, a strong accent中文“浓”“重”,英语都可以用 strong
按时完成任务meet a deadline中文用“完成”,英语用 meet
造成损失 / 带来好处cause damage / bring benefits中英文一样:“造成”和 cause 都多跟坏事

最后一行说明,语义韵(semantic prosody)这个现象中文里也有:“造成”“导致”几乎总是跟着坏结果(“造成损失”“导致事故”),好结果要说“带来”。英语的 cause 也是这样。你可以用中文的这种语感来帮自己判断。

结构

主要的搭配类型

类型例子
动词 + 名词meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears
形容词 + 名词heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty
副词 + 形容词deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed
动词 + 副词flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise
名词 + 名词a traffic jam, a pay rise, a job interview
名词 + of + 名词a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries

strong、heavy 还是 high

strongheavyhigh
coffee, accent, smell, opinionrain, snow, traffic, smokertemperature, price, level, standard, demand
evidence, support, argument, demandlosses, workload, finerisk, speed, quality
wind(s) —— 单复数都可以(accent:heavy 也很常见)winds —— 通常用复数

make 还是 do —— 复习

make(创造、制作、造成某种结果)do(进行某项活动、工作、任务)
a decision, a mistake, a plan, progressresearch, homework, the shopping, business
a mess, a noise, an effort, a suggestionsomeone a favour, your best, damage, harm

在这一课里,❌ 表示标准英语不用的组合;⚠️ 表示能听懂、但不自然的组合。

用法

1动词 + 名词:基础以外的搭配

很多名词有自己固定的动词。在正式和学术英语里,这些选择很精确:meet 或 miss a deadline,pose a threat,draw a conclusion,reach a consensus,allay fears。动词本身的意思往往不多,所以要整块记。

We worked all weekend to meet the deadline.
为了赶上截止日期,我们整个周末都在加班。
Rising sea levels pose a serious threat to coastal towns.
海平面上升对沿海城镇构成了严重威胁。
It's too early to draw any conclusions from the data.
现在根据这些数据下结论还为时过早。
After hours of discussion, the committee finally reached a consensus.
经过几个小时的讨论,委员会终于达成了共识。
The minister tried to allay fears about job losses.
部长试图消除大家对失业的担忧。
allay = 减轻、消除(正式)
I wouldn't like to hazard a guess about the final cost.
最终要花多少钱,我可不敢瞎猜。
正式:= make a guess
Several board members raised concerns about the budget.
几位董事对预算提出了担忧。

2形容词 + 名词

表示“很、强烈”的形容词,会随着名词变化。Rain 和 traffic 用 heavy;coffee 用 strong;prices 和 temperatures 用 high。Strong 可以和 wind 或 winds 搭配;high 一般和复数的 winds 搭配。Demand 一般用 high 或 strong(heavy demand 也有人用,比如说某项服务或网络)。很多正式的名词有自己固定的形容词:a stark contrast, a vested interest, abject poverty。

Heavy rain is expected across the north tonight.
今晚北部地区预计将有大雨。
中文“大雨”,英语 heavy rain
High winds have closed the bridge.
大风导致大桥封闭。
high:一般用复数 winds
We were stuck in heavy traffic for an hour.
我们在路上堵了一个小时。
He has a strong Scottish accent.
他的苏格兰口音很重。
也可以说 a broad / thick / heavy accent
There is high demand for nurses in the region.
这个地区对护士的需求很大。
也可以说 strong demand
There is a stark contrast between the two neighbourhoods.
这两个街区形成了鲜明的对比。
stark = 非常明显,常常让人不舒服
Developers have a vested interest in changing the law.
修改这项法律关系到开发商的切身利益。
他们能从中获利

3副词 + 形容词、动词 + 副词

表示程度的副词也有自己偏爱的搭档。Very 几乎能修饰所有有程度之分的形容词,但用更精确的副词听起来更自然、更高级。表示绝对或极端意义的形容词(impossible, perfect, freezing)一般用 absolutely、completely 或 utterly(用哪个最好,要看具体的词),不用 very。

We are deeply concerned about the delays.
我们对一再延误深感担忧。
It's highly unlikely that the flight will leave on time.
航班准时起飞的可能性极小。
That's utterly ridiculous — nobody would pay that much!
这简直太荒唐了,谁会花那么多钱!
The fans were bitterly disappointed by the result.
球迷们对这个结果大失所望。
I'm fully aware of the risks.
我完全清楚其中的风险。
He flatly refused to apologise.
他断然拒绝道歉。
flatly = 完全、坚决地
The company categorically denies the allegations.
公司断然否认这些指控。
正式

4语义韵:词语暗藏的色彩

有些词在词典里看是中性的,但几乎总是和负面(或正面)的搭档一起出现。这种“色彩”叫语义韵。把一个带负面色彩的词和一个正面的意思放在一起,听起来会很奇怪,或者像在讽刺。

The storm caused serious damage.
暴风雨造成了严重的破坏。
cause:通常跟 problems, damage, delays, concern
The new rules led to a big improvement in safety.
新规定使安全状况大为改善。
好的结果:用 lead to / bring about,不用 cause
I was utterly exhausted after the journey.
旅途结束后我累得筋疲力尽。
utterly:通常跟负面的形容词
Panic set in when the lights went out.
灯一灭,大家就慌了起来。
set in:不好的事情开始并持续下去
Corruption was rife in the old system.
旧体制下腐败成风。
rife:坏事非常普遍
The city has seen a spate of burglaries this month.
这个月城里接连发生了好几起入室盗窃。
a spate of:通常是不好的事

5搭配的强弱和语体

搭配有强有弱:强的几乎是固定的(pitch dark,shrug your shoulders),弱的可以有很多搭档(a nice day,a big house)。有些搭配还有语体之分:get a degree 是中性的,obtain a degree 是正式的;make a complaint 是中性的,lodge a complaint 是正式的。

It was pitch dark in the tunnel.
隧道里漆黑一片。
强搭配:pitch 几乎只和 dark、black 搭配
She shrugged her shoulders and walked away.
她耸了耸肩,走开了。
shrug 几乎只和 shoulders 搭配(或者不带宾语)
We had a nice time.
我们玩得很开心。
弱搭配:可以换很多形容词
Can you do me a favour and lock the door?
能帮我个忙,把门锁上吗?
复习:do a favour
We've made good progress this week.
这周我们进展很不错。
复习:make progress
Several residents have lodged a formal complaint.
已有几位居民正式提出了投诉。
正式;中性的说法是 made a complaint

6怎么检查一个搭配

一个组合“听起来好像可以”,但你又不确定时,就去查。学习型词典常常用粗体或专门的方框列出搭配。语料库(一个可以检索的、由大量真实文本组成的数据库)能显示每种说法出现的频率。比较几种说法,看看它们出现在什么语体的文本里,再注意它们周围的词。

She made a serious mistake.
她犯了一个严重的错误。
查词典:mistake → make,不用 do
The government faces strong criticism over the plan.
政府因这项计划受到强烈批评。
查语料库:strong / heavy / fierce criticism 都很常见
The company suffered heavy losses last year.
这家公司去年损失惨重。
查语料库:新闻里 heavy losses 是典型的说法
The results were highly significant.
结果具有高度显著性。
查语料库:学术写作里 highly significant 很典型

常见错误

❌I did a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
mistake 和 make 搭配。
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.
research 和 do 搭配。
❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
表示绝对意义的形容词用 completely、absolutely 或 utterly,不用 very。
⚠️There was strong rain last night.
✅There was heavy rain last night.
雨用 heavy。
⚠️It was highly cold on the mountain.
✅It was bitterly cold on the mountain.
highly 和 unlikely、recommended、qualified 搭配,不和 cold 搭配。
⚠️We need to arrive at a deadline.
✅We need to meet the deadline.
截止日期用 meet 或 miss。
⚠️The new teacher caused great success.
✅The new teacher brought great success. 或 The new teacher was a great success.
cause 一般和负面的搭档在一起。

中文母语者的常见陷阱

1. 一个“做”字,英语分成 make 和 do。 “做决定”“做计划”“做饭”用 make;“做运动”“做研究”“做家务”用 do。最保险的办法是把每个名词和它的动词一起记。

❌I need to do a decision by Friday.
✅I need to make a decision by Friday.
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.

2. “大雾”“学知识”逐字翻译。 中文“大雾”“学到很多知识”,照字面翻就是 big fog 和 learn knowledge。别人能听懂,但这不是英语的说法。

⚠️There was big fog this morning.
✅There was thick fog this morning.
雾用 thick 或 dense,不用 big。
⚠️I learned a lot of knowledge at university.
✅I learned a lot at university. 或 I gained a lot of knowledge at university.
knowledge 一般和 gain / acquire 搭配,不和 learn 搭配。

3. “犯错误”说成 commit a mistake。 中文用“犯”,很多同学就找了一个看起来对应的 commit。可英语里 commit 主要和 a crime, an offence, suicide 这些严重的事搭配;普通的错误用 make。

⚠️I committed a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
commit a mistake 偶尔有人用,但很少见;普通的错误用 make 最自然。

4. “非常不可能”“非常完美”说成 very impossible、very perfect。 中文的“非常”“很”几乎什么形容词都能修饰。英语里,表示绝对意义的形容词不用 very,而用 completely / absolutely / utterly。

❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
❌Your answer is very perfect.
✅Your answer is absolutely perfect.

5. “开灯”“关电视”说成 open the light、close the TV。 中文的“开”“关”什么都能用:开门、开灯、开电视。英语里,门和窗用 open / close,灯和电器用 turn on / turn off(或 switch on / off)。

❌Can you open the light?
✅Can you turn on the light?
❌Please close the TV before you go to bed.
✅Please turn off the TV before you go to bed.

易混淆点

搭配和固定介词 —— 固定介词是某个词后面固定的语法(good at, depend on);见 A2-31。搭配是一个词典型的搭档词。

She's good at maths.
她数学很好。
固定介词
She's a gifted mathematician.
她是一位天赋很高的数学家。
搭配:gifted + 有天赋的人

搭配和短语动词 —— 搭配整体的意思可以从各个部分理解出来,虽然你未必猜得到用哪个搭档词(give a speech)。短语动词的意思常常没法从各个部分推出来(give up = 停止、放弃);见 B1-28。

I gave up sugar last year.
我去年戒了糖。
短语动词:戒掉
She gave a speech at the wedding.
她在婚礼上讲了话。
搭配

very 和 absolutely —— 有程度之分的形容词(cold, good)用 very / extremely;表示极端或绝对意义的形容词(freezing, perfect, impossible)用 absolutely / completely / utterly。

It's very cold today.
今天很冷。
It's absolutely freezing today.
今天简直冷死了。

拼写与发音

  • 搭配要当成一个整体来读,主重音一般落在最后一个实词上:meet the deadline(重音在 dead),heavy traffic(重音在 traf),highly unlikely(重音在 like)。
  • 连着节奏一起学:pay attention /peɪ əˈtenʃn/ —— attention 的第一个 a 弱读成 schwa /ə/。
  • allay 读 /əˈleɪ/,重音在第二个音节,第一个音节是轻轻的 /ə/;rife 和 life 押韵,结尾的 /f/ 是上齿轻碰下唇发出的,不要在后面加元音。
  • Do the washing-up 是英式说法;do the dishes 英美都用,美国更常用。洗衣服英美都说 do the laundry,英国还说 do the washing。

黄金法则

不要只记单个的词 —— 记它的搭档,还要留意一个词通常是和好朋友还是坏朋友在一起。一个组合只是“听起来好像可以”时,就去查:语法允许很多组合,但地道的英语只用其中一部分。

练习

A. 结构

按每题的要求填空或选择。

  1. 用 make 或 do 填空:Have you your homework yet?
  2. 用 make 或 do 填空:We've a lot of progress this month.
  3. 补全句子:If we work late, we can still the deadline.
  4. 选择正确的一项:The scientists were careful not to … conclusions too early.
  5. 选择正确的一项:There's always … traffic on this road at rush hour.
  6. 选择正确的一项:It's … unlikely that he'll agree.
  7. 选择正确的一项:I was … disappointed with the result.

B. 意义

根据意思选择。

  1. 哪一句听起来自然?
  2. 哪个词带有负面色彩?…
  3. 哪个说法更正式?…
  4. "allay fears" 是什么意思?…

C. 找错

改正搭配错误。如果句子正确,写 correct。

  1. I think I took a cold on the plane.
  2. She's doing a PhD in biology.
  3. There is a hard contrast between rich and poor areas.
  4. The government is strongly aware of the problem.

D. 语境练习

从括号里选出合适的词,补全这篇新闻报道。

一则新闻报道
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.

E. 轮到你了

用英语写。

  1. 用 "meet a deadline" 和 "make progress",写两句关于你的工作或学习的话。
  2. 用 "pose a threat"、"a spate of" 或 "rife",写一句关于你所在城市某个问题的话。
  3. 用一个“副词 + 形容词”的搭配,描述一次让你失望的经历。

F. 综合复习

复习前面学过的内容。

  1. A2-31 英语固定介词搭配:good at、afraid of、listen to 的用法
    填上介词:It depends the weather.
  2. B1-28 英语短语动词的语法:可分与不可分,代词宾语放在哪里
    把代词放在正确的位置:Can you turn off it?
  3. B2-24 英语名词 + 介词固定搭配:reason for、increase in、effect on、solution to
    填上介词:There has been a sharp increase crime in the area.
参考答案

A. 结构

  1. done
  2. made
  3. meet / make
  4. draw
  5. heavy
  6. highly
  7. bitterly

B. 意义

  1. The flood caused a lot of damage.
  2. rife
  3. lodge a complaint
  4. make fears weaker

C. 找错

  1. I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
  2. ✓ She's doing a PhD in biology.
  3. There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
  4. The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.

D. 语境练习

  1. Heavy
  2. high
  3. caused
  4. heavy
  5. allay
  6. bitterly

E. 轮到你了

  1. I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
  2. There has been a spate of bike thefts near the station.
  3. I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.

F. 综合复习

  1. on
  2. Can you turn it off?
  3. in
Android应用随时随地学习 Google Play