SlowingoTatabahasa
+ 3 / 3

Kolokasi dalam Bahasa Inggeris: Perkataan yang Sering Berpasangan

Collocation: Words That Go Together

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh memilih pasangan yang semula jadi bagi sesuatu perkataan — kata kerja yang betul bagi kata nama (meet a deadline, allay fears), kata adjektif yang betul (heavy rain, high winds) dan adverba yang betul (highly unlikely, bitterly disappointed) — menyedari "warna" positif atau negatif yang tersembunyi pada sesetengah perkataan, dan menyemak sesuatu gabungan sendiri dalam kamus atau korpus.

Idea Utama

Kolokasi ialah gabungan perkataan yang lazim digunakan bersama oleh penutur. Heavy rain dan strong coffee ialah kolokasi; strong rain dan heavy coffee boleh difahami, tetapi kedengaran tidak semula jadi. Tatabahasa membenarkannya; penggunaan sebenar tidak.

Bayangkan setiap perkataan ada kawan-kawan rapatnya sendiri. Rain biasanya dilihat bersama heavy, torrential atau light; deadline selalu bersama meet, miss dan extend. Tiada peraturan logik yang menerangkan sebabnya — itulah kawan-kawan yang biasa bersamanya. Sesetengah perkataan juga ada reputasi: cause hampir selalu dilihat bersama kawan yang buruk (cause problems, cause damage), jadi cause success kedengaran pelik.

Kolokasi selalunya perkara terakhir yang membezakan pelajar yang sangat baik daripada pengguna yang hampir seperti penutur jati. Sebuah teks boleh sempurna dari segi tatabahasa tetapi masih kedengaran asing kerana satu pasangan perkataan yang salah. Berita baiknya: kolokasi boleh disemak, dan yang paling berguna boleh dipelajari sebagai satu unit — reach a consensus, bukan reach + consensus.

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu juga penuh dengan kolokasi: kita berkata hujan lebat, bukan hujan tebal, dan kopi pekat, bukan kopi kuat. Jadi konsepnya sudah anda kenali. Masalahnya, pasangan Melayu jarang sepadan dengan pasangan Inggeris, jadi terjemahan terus menghasilkan gabungan yang janggal. Satu lagi perangkap: kata kerja Melayu buat meliputi kedua-dua make dan do.

Bahasa MelayuBahasa InggerisPerhatikan
hujan lebatheavy rainbukan big rain atau thick rain
kopi pekatstrong coffeebukan thick coffee
angin kencangstrong wind / high windshigh biasanya dengan winds jamak
jalan sesakheavy traffictraffic, bukan road
buat keputusanmake a decisionbuat → make
buat kerja rumahdo homeworkbuat → do
beri perhatianpay attentionberi → pay, bukan give
harga mahala high price / it's expensiveharga itu high; barangnya expensive

Jadi, setiap kali anda belajar kata nama baharu, pelajari juga kata kerja dan kata adjektif yang biasa bersamanya — sama seperti anda tahu bahawa hujan dalam bahasa Melayu itu lebat.

Struktur

Pola kolokasi yang utama

PolaContoh
kata kerja + kata namameet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears
kata adjektif + kata namaheavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty
adverba + kata adjektifdeeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed
kata kerja + adverbaflatly refuse, categorically deny, sincerely apologise
kata nama + kata namaa traffic jam, a pay rise, a job interview
kata nama + of + kata namaa round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries

strong, heavy dan high

strongheavyhigh
coffee, accent, smell, opinionrain, snow, traffic, smokertemperature, price, level, standard, demand
evidence, support, argument, demandlosses, workload, finerisk, speed, quality
wind(s) — tunggal atau jamak(accent: heavy juga biasa)winds — biasanya jamak

make dan do — ulang kaji

make (mencipta, menghasilkan, menyebabkan hasil)do (melakukan aktiviti, kerja, tugas)
a decision, a mistake, a plan, progressresearch, homework, the shopping, business
a mess, a noise, an effort, a suggestionsomeone a favour, your best, damage, harm

Dalam pelajaran ini, ❌ menandakan gabungan yang tidak digunakan dalam bahasa Inggeris standard; ⚠️ menandakan gabungan yang boleh difahami tetapi tidak semula jadi.

Penggunaan

1Kata Kerja + Kata Nama Peringkat Lanjutan

Banyak kata nama memilih kata kerjanya sendiri. Dalam bahasa Inggeris formal dan akademik, pilihan ini tepat: anda meet atau miss tarikh akhir, pose ancaman, draw kesimpulan, reach kata sepakat, allay kebimbangan. Kata kerja itu sering tidak banyak membawa makna sendiri, jadi pelajari seluruh unitnya.

We worked all weekend to meet the deadline.
Kami bekerja sepanjang hujung minggu untuk menepati tarikh akhir.
menepati tarikh akhir → meet, bukan reach atau catch
Rising sea levels pose a serious threat to coastal towns.
Paras laut yang semakin naik menjadi ancaman serius kepada bandar-bandar pantai.
menjadi ancaman → pose a threat
It's too early to draw any conclusions from the data.
Masih terlalu awal untuk membuat sebarang kesimpulan daripada data itu.
membuat kesimpulan → draw, bukan make
After hours of discussion, the committee finally reached a consensus.
Selepas berjam-jam berbincang, jawatankuasa itu akhirnya mencapai kata sepakat.
The minister tried to allay fears about job losses.
Menteri itu cuba meredakan kebimbangan tentang kehilangan pekerjaan.
allay = mengurangkan (formal)
I wouldn't like to hazard a guess about the final cost.
Saya tidak mahu cuba meneka kos akhirnya.
formal: make a guess
Several board members raised concerns about the budget.
Beberapa ahli lembaga pengarah menyuarakan kebimbangan tentang belanjawan itu.

2Kata Adjektif + Kata Nama

Kata adjektif yang bermaksud "sangat" atau "kuat" berubah mengikut kata nama. Rain dan traffic itu heavy; coffee itu strong; prices dan temperatures itu high. Strong sesuai dengan wind atau winds; high biasanya digunakan dengan winds yang jamak. Demand biasanya high atau strong (heavy demand juga digunakan, contohnya untuk perkhidmatan atau rangkaian). Banyak kata nama formal ada kata adjektifnya sendiri yang tetap: a stark contrast, a vested interest, abject poverty.

Heavy rain is expected across the north tonight.
Hujan lebat dijangka di seluruh kawasan utara malam ini.
lebat → heavy
High winds have closed the bridge.
Angin kencang menyebabkan jambatan itu ditutup.
high: biasanya winds jamak
We were stuck in heavy traffic for an hour.
Kami tersangkut dalam kesesakan lalu lintas selama sejam.
He has a strong Scottish accent.
Loghat Scotlandnya sangat pekat.
juga: a broad / thick / heavy accent
There is high demand for nurses in the region.
Permintaan terhadap jururawat di rantau itu tinggi.
juga: strong demand
There is a stark contrast between the two neighbourhoods.
Ada perbezaan yang sangat ketara antara dua kawasan kejiranan itu.
stark = sangat jelas, selalunya tidak menyenangkan
Developers have a vested interest in changing the law.
Pemaju mempunyai kepentingan peribadi dalam mengubah undang-undang itu.
mereka akan mendapat untung daripadanya

3Adverba + Kata Adjektif dan Kata Kerja + Adverba

Adverba penguat juga ada pasangan pilihannya. Very boleh digunakan dengan hampir semua kata adjektif yang boleh bertingkat, tetapi adverba yang lebih tepat kedengaran lebih semula jadi dan lebih mahir. Kata adjektif yang mutlak dan ekstrem (impossible, perfect, freezing) biasanya menerima absolutely, completely atau utterly (pasangan terbaik bergantung pada perkataannya), bukan very — walaupun bahasa Melayu membenarkan sangat mustahil.

We are deeply concerned about the delays.
Kami amat bimbang tentang kelewatan itu.
It's highly unlikely that the flight will leave on time.
Kemungkinan besar penerbangan itu tidak akan berlepas tepat pada masanya.
That's utterly ridiculous — nobody would pay that much!
Itu sungguh tidak masuk akal
tiada sesiapa yang akan bayar semahal itu!
The fans were bitterly disappointed by the result.
Para peminat sangat kecewa dengan keputusan itu.
I'm fully aware of the risks.
Saya sedar sepenuhnya tentang risikonya.
He flatly refused to apologise.
Dia berkeras enggan meminta maaf.
flatly = sama sekali, dengan tegas
The company categorically denies the allegations.
Syarikat itu menafikan sekeras-kerasnya dakwaan tersebut.
formal

4Semantic Prosody: Warna Tersembunyi Perkataan

Sesetengah perkataan neutral dalam kamus, tetapi hampir selalu muncul bersama pasangan yang negatif (atau positif). "Warna" ini dipanggil semantic prosody. Menggunakan perkataan yang berwarna negatif dengan idea yang positif kedengaran pelik atau berbaur ironi. Bahasa Melayu juga ada perkataan seperti ini: kita berkata menimbulkan masalah, tetapi jarang menimbulkan kejayaan.

The storm caused serious damage.
Ribut itu menyebabkan kerosakan yang teruk.
cause: biasanya masalah, kerosakan, kelewatan, kebimbangan
The new rules led to a big improvement in safety.
Peraturan baharu itu membawa peningkatan besar dari segi keselamatan.
hasil yang positif: lead to / bring about, bukan "cause"
I was utterly exhausted after the journey.
Saya betul-betul keletihan selepas perjalanan itu.
utterly: biasanya dengan kata adjektif negatif
Panic set in when the lights went out.
Orang mula panik apabila lampu terpadam.
set in: sesuatu yang tidak menyenangkan bermula dan berterusan
Corruption was rife in the old system.
Rasuah berleluasa dalam sistem lama.
rife: sesuatu yang buruk sangat biasa, seperti berleluasa
The city has seen a spate of burglaries this month.
Bandar itu dilanda beberapa siri kes pecah rumah bulan ini.
a spate of: biasanya peristiwa yang tidak menyenangkan

5Kekuatan Kolokasi dan Laras

Kolokasi berbeza dari segi kekuatan, daripada yang kuat (hampir tetap: pitch dark, shrug your shoulders) hingga yang lemah (banyak pasangan yang mungkin: a nice day, a big house). Sesetengah kolokasi juga ada laras: get a degree neutral, obtain a degree formal; make a complaint neutral, lodge a complaint formal.

It was pitch dark in the tunnel.
Terowong itu gelap gelita.
kuat: pitch hampir hanya bergabung dengan dark dan black, seperti gelita dengan gelap
She shrugged her shoulders and walked away.
Dia mengangkat bahu dan berlalu pergi.
shrug hampir hanya bergabung dengan shoulders (atau tanpa objek)
We had a nice time.
Kami berseronok.
lemah: banyak kata adjektif yang boleh digunakan
Can you do me a favour and lock the door?
Boleh tolong saya kunci pintu itu?
ulang kaji: do a favour
We've made good progress this week.
Kami sudah mencapai kemajuan yang baik minggu ini.
ulang kaji: make progress
Several residents have lodged a formal complaint.
Beberapa orang penduduk telah membuat aduan rasmi.
formal; neutral: made a complaint

6Menyemak Kolokasi

Apabila sesuatu gabungan "kedengaran mungkin" tetapi anda tidak pasti, semaklah. Kamus pelajar sering menunjukkan kolokasi dalam huruf tebal atau dalam kotak khas. Korpus (himpunan besar teks sebenar yang boleh dicari) menunjukkan kekerapan setiap pilihan. Bandingkan pilihan-pilihan itu, lihat laras teksnya, dan perhatikan perkataan di sekelilingnya.

She made a serious mistake.
Dia melakukan kesilapan yang serius.
kamus: mistake → make, bukan do, walaupun bahasa Melayu berkata buat silap
The government faces strong criticism over the plan.
Kerajaan menerima kritikan hebat berhubung rancangan itu.
korpus: strong / heavy / fierce criticism biasa digunakan
The company suffered heavy losses last year.
Syarikat itu mengalami kerugian besar tahun lepas.
korpus: heavy losses ialah pilihan biasa dalam teks berita; kerugian besar → heavy, bukan big
The results were highly significant.
Keputusannya sangat signifikan.
korpus: highly significant biasa dalam penulisan akademik

Kesilapan Biasa

❌I did a mistake in the report.
✅I made a mistake in the report.
mistake berpasangan dengan make.
❌We need to make more research.
✅We need to do more research.
research berpasangan dengan do.
❌It's very impossible to finish today.
✅It's completely impossible to finish today.
Kata adjektif mutlak menerima completely, absolutely atau utterly, bukan very.
⚠️There was strong rain last night.
✅There was heavy rain last night.
rain itu heavy.
⚠️It was highly cold on the mountain.
✅It was bitterly cold on the mountain.
highly berpasangan dengan unlikely, recommended, qualified — bukan dengan cold.
⚠️We need to arrive at a deadline.
✅We need to meet the deadline.
Untuk tarikh akhir, gunakan meet atau miss.
⚠️The new teacher caused great success.
✅The new teacher brought great success. atau The new teacher was a great success.
cause biasanya berpasangan dengan perkara negatif.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. Buat untuk make dan do. Dalam bahasa Melayu, kita buat keputusan, buat senaman, buat silap dan buat kerja. Bahasa Inggeris membahagikan buat kepada make dan do, dan setiap kata nama ada pasangannya sendiri.

❌We need to do a decision by Friday.
✅We need to make a decision by Friday.
❌My doctor told me to make more exercise.
✅My doctor told me to do more exercise.
atau: to get more exercise.

2. Kata adjektif Melayu diterjemahkan terus. Hujan besar, kopi pekat dan jalan sesak ialah kolokasi Melayu. Jika diterjemahkan perkataan demi perkataan, hasilnya boleh difahami tetapi janggal.

⚠️We couldn't go out because of the big rain.
✅We couldn't go out because of the heavy rain.
Boleh difahami, tetapi rain itu heavy dalam bahasa Inggeris.
⚠️I always order thick coffee in the morning.
✅I always order strong coffee in the morning.
Boleh difahami, tetapi coffee itu strong.

3. Harga mahal menjadi the price is expensive. Dalam bahasa Melayu, harganya mahal sangat biasa. Dalam bahasa Inggeris, barangnya expensive, tetapi harganya high.

⚠️The price of this phone is very expensive.
✅The price of this phone is very high.
atau: This phone is very expensive.

4. Beri perhatian menjadi give attention. Dalam bahasa Inggeris, perhatian itu di-pay: pay attention.

⚠️Please give attention to the safety briefing.
✅Please pay attention to the safety briefing.
Boleh difahami, tetapi kolokasi yang standard ialah pay attention.

5. Sangat dengan kata adjektif mutlak. Bahasa Melayu membenarkan sangat mustahil dan sangat sempurna. Dalam bahasa Inggeris, kata adjektif mutlak tidak menerima very.

❌It's very impossible to book a table there on a Saturday.
✅It's absolutely impossible to book a table there on a Saturday.
atau: completely impossible.
❌Her presentation was very perfect.
✅Her presentation was absolutely perfect.

Jangan Keliru

kolokasi dan kata sendi tetap — Kata sendi tetap ialah tatabahasa yang tetap selepas sesuatu perkataan (good at, depend on); lihat A2-31. Kolokasi ialah pasangan perkataan yang lazim.

She's good at maths.
Dia pandai matematik.
kata sendi tetap
She's a gifted mathematician.
Dia ahli matematik yang berbakat.
kolokasi: gifted + orang yang berbakat

kolokasi dan phrasal verb — Dalam kolokasi, makna keseluruhan boleh difahami daripada bahagian-bahagiannya, walaupun anda tidak dapat meneka pasangannya (give a speech). Phrasal verb sering ada makna yang tidak dapat difahami daripada bahagian-bahagiannya (give up = berhenti); lihat B1-28.

I gave up sugar last year.
Saya berhenti makan gula tahun lepas.
phrasal verb: berhenti
She gave a speech at the wedding.
Dia memberi ucapan di majlis perkahwinan itu.
kolokasi

very dan absolutely — Kata adjektif yang boleh bertingkat (cold, good) menerima very / extremely; kata adjektif ekstrem atau mutlak (freezing, perfect, impossible) menerima absolutely / completely / utterly.

It's very cold today.
Hari ini sangat sejuk.
It's absolutely freezing today.
Hari ini teramat sejuk.
freezing sudah bermaksud sangat sejuk

Ejaan dan Sebutan

  • Kolokasi disebut sebagai satu unit, dengan tekanan utama biasanya pada kata isi yang terakhir: meet the deadline (tekanan pada dead), heavy traffic (tekanan pada traf), highly unlikely (tekanan pada like). Jangan berhenti di antara dua perkataan itu.
  • Belajar iramanya bersama perkataan: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — a yang pertama dalam attention ialah schwa yang lemah, seperti e pepet dalam emak.
  • Allay ialah /əˈleɪ/, dengan tekanan pada suku kata kedua; rife /raɪf/ berima dengan life.
  • Heavy /ˈhevi/ bermula dengan /h/ yang jelas dan vokal /e/ yang pendek; high /haɪ/ — huruf gh tidak disebut.
  • Do the washing-up ialah bahasa Inggeris UK; do the dishes digunakan di UK dan AS, terutamanya di AS. Kedua-duanya berkata do the laundry; UK juga berkata do the washing.

Peraturan Emas

Jangan belajar perkataan secara berasingan — pelajari pasangannya, dan perhatikan sama ada perkataan itu biasanya berkawan dengan perkara yang baik atau buruk. Apabila sesuatu gabungan hanya "kedengaran mungkin", semaklah: tatabahasa membenarkan banyak pasangan, tetapi bahasa Inggeris yang semula jadi hanya menggunakan sebahagiannya.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapkan atau pilih pasangan yang betul.

  1. make atau do: Have you your homework yet?
  2. make atau do: We've a lot of progress this month.
  3. Lengkapkan: If we work late, we can still the deadline.
  4. Pilih jawapan yang betul: The scientists were careful not to … conclusions too early.
  5. Pilih jawapan yang betul: There's always … traffic on this road at rush hour.
  6. Pilih jawapan yang betul: It's … unlikely that he'll agree.
  7. Pilih jawapan yang betul: I was … disappointed with the result.

B. Makna

Pilih jawapan yang betul.

  1. Yang mana kedengaran semula jadi?
  2. Perkataan yang mana berwarna negatif? …
  3. Yang mana lebih formal? …
  4. Apakah maksud "allay fears"? …

C. Cari Kesilapan

Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.

  1. I think I took a cold on the plane.
  2. She's doing a PhD in biology.
  3. There is a hard contrast between rich and poor areas.
  4. The government is strongly aware of the problem.

D. Dalam Konteks

Pilih perkataan yang betul dalam kurungan untuk melengkapkan laporan berita ini.

A news report
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.

E. Giliran Anda

Tulis jawapan anda dalam bahasa Inggeris.

  1. Tulis dua ayat tentang kerja atau pengajian anda menggunakan "meet a deadline" dan "make progress".
  2. Tulis satu ayat tentang masalah di bandar anda menggunakan "pose a threat", "a spate of" atau "rife".
  3. Ceritakan satu pengalaman yang mengecewakan dengan kolokasi adverba + kata adjektif.

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. A2-31 Kata Sendi Nama Selepas Kata Adjektif dan Kata Kerja dalam Bahasa Inggeris: Good At, Afraid Of, Listen To
    Lengkapkan dengan kata sendi: It depends the weather.
  2. B1-28 Phrasal Verbs dalam Bahasa Inggeris: Tatabahasa dan Susunan Perkataan
    Letakkan kata ganti nama di tempat yang betul: Can you turn off it?
  3. B2-24 Kata Nama + Preposition dalam Bahasa Inggeris: Reason For, Increase In, Solution To
    Lengkapkan dengan kata sendi: There has been a sharp increase crime in the area.
Skema jawapan

A. Bentuk

  1. done
  2. made
  3. meet / make
  4. draw
  5. heavy
  6. highly
  7. bitterly

B. Makna

  1. The flood caused a lot of damage.
  2. rife
  3. lodge a complaint
  4. make fears weaker

C. Cari Kesilapan

  1. I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
  2. ✓ She's doing a PhD in biology.
  3. There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
  4. The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.

D. Dalam Konteks

  1. Heavy
  2. high
  3. caused
  4. heavy
  5. allay
  6. bitterly

E. Giliran Anda

  1. I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
  2. There has been a spate of bike thefts near the station.
  3. I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.

F. Ulang Kaji Campuran

  1. on
  2. Can you turn it off?
  3. in
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play