Collocations: अंग्रेज़ी में कौन-से शब्द साथ जाते हैं — make vs do, heavy rain, highly unlikely — आसान हिंदी में
Collocation: Words That Go Together
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप किसी शब्द के लिए उसका स्वाभाविक साथी चुन पाएँगे — संज्ञा के लिए सही क्रिया (meet a deadline, allay fears), सही विशेषण (heavy rain, high winds) और सही क्रिया-विशेषण (highly unlikely, bitterly disappointed) — कुछ शब्दों के छिपे सकारात्मक या नकारात्मक "रंग" को पहचान पाएँगे, और किसी शब्द-जोड़ी को खुद शब्दकोश या corpus में जाँच पाएँगे।
मुख्य विचार
Collocation शब्दों का ऐसा मेल है जिसे बोलने वाले आदतन साथ-साथ इस्तेमाल करते हैं। Heavy rain और strong coffee collocations हैं; strong rain और heavy coffee समझ में तो आते हैं, पर अस्वाभाविक लगते हैं। व्याकरण इनकी इजाज़त देता है; प्रयोग नहीं।
हर शब्द को ऐसा समझिए कि उसका अपना दोस्तों का घेरा है। Rain आम तौर पर heavy, torrential या light के साथ दिखती है; deadline अपना समय meet, miss और extend के साथ बिताती है। कोई तर्क नहीं बताता कि क्यों — बस वह इन्हीं के साथ रहती है। कुछ शब्दों की एक साख भी होती है: cause लगभग हमेशा बुरी संगत में दिखता है (cause problems, cause damage), इसलिए cause success अजीब लगता है।
Collocation अक्सर वह आखिरी चीज़ होती है जो एक बहुत अच्छे सीखने वाले को लगभग मातृभाषी जैसे बोलने वाले से अलग करती है। कोई पाठ व्याकरण से बिल्कुल सही होकर भी सिर्फ़ एक गलत साथी शब्द की वजह से विदेशी लग सकता है। अच्छी खबर: collocations जाँचे जा सकते हैं, और सबसे काम के collocations को पूरे टुकड़ों के रूप में सीखा जा सकता है — reach a consensus, न कि reach + consensus।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी collocations होते हैं, और उतने ही पक्के: हम "कड़क चाय" कहते हैं, "भारी चाय" नहीं; "ताली बजाना", "ताली करना" नहीं। समस्या तब आती है जब हिंदी के साथी शब्द सीधे अंग्रेज़ी में ले जाए जाते हैं। सबसे बड़ा जाल है करना: हिंदी में "गलती करना", "शोर करना", "रिसर्च करना", "फ़ोन करना" सब "करना" से बनते हैं, पर अंग्रेज़ी इन्हें make और do में बाँटती है। इसी तरह देना और देखना वाले मेल ("परीक्षा देना", "सपना देखना") अंग्रेज़ी में दूसरी क्रियाएँ लेते हैं। कुछ जगह दोनों भाषाएँ मिलती भी हैं: "कड़क चाय" = strong tea, "भारी नुकसान" = heavy losses, "कड़ी मेहनत" = hard work।
| हिंदी | अंग्रेज़ी में साथी | शब्दशः अनुवाद से बचें |
|---|---|---|
| गलती करना | make a mistake | do a mistake |
| रिसर्च करना | do research | make research |
| शोर करना | make a noise | do noise |
| परीक्षा देना | take / sit an exam | give an exam (भारतीय अंग्रेज़ी) |
| सपना देखना | have a dream | see a dream |
| भारी नुकसान | heavy losses | — दोनों भाषाएँ एक जैसी |
| कड़क चाय | strong tea | — दोनों भाषाएँ एक जैसी |
संरचना
Collocation के मुख्य ढाँचे
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| क्रिया + संज्ञा | meet a deadline, pose a threat, draw a conclusion, reach a consensus, allay fears |
| विशेषण + संज्ञा | heavy rain, high winds, a stark contrast, a vested interest, abject poverty |
| क्रिया-विशेषण + विशेषण | deeply concerned, highly unlikely, utterly ridiculous, bitterly disappointed |
| क्रिया + क्रिया-विशेषण | flatly refuse, categorically deny, sincerely apologise |
| संज्ञा + संज्ञा | a traffic jam, a pay rise, a job interview |
| संज्ञा + of + संज्ञा | a round of applause, a sense of humour, a spate of burglaries |
strong, heavy और high
| strong | heavy | high |
|---|---|---|
| coffee, accent, smell, opinion | rain, snow, traffic, smoker | temperature, price, level, standard, demand |
| evidence, support, argument, demand | losses, workload, fine | risk, speed, quality |
| wind(s) — एकवचन या बहुवचन | (accent: heavy भी आम है) | winds — आम तौर पर बहुवचन |
make और do — दोहराव
| make (बनाना, पैदा करना, कोई नतीजा लाना) | do (कोई गतिविधि, काम, ज़िम्मेदारियाँ करना) |
|---|---|
| a decision, a mistake, a plan, progress | research, homework, the shopping, business |
| a mess, a noise, an effort, a suggestion | someone a favour, your best, damage, harm |
इस पाठ में ❌ उन मेलों पर है जिन्हें मानक अंग्रेज़ी इस्तेमाल नहीं करती; ⚠️ उन मेलों पर है जो समझ में तो आते हैं, पर अस्वाभाविक हैं।
प्रयोग
1क्रिया + संज्ञा, बुनियादी स्तर से आगे
बहुत-सी संज्ञाएँ अपनी क्रिया खुद चुनती हैं। औपचारिक और अकादमिक अंग्रेज़ी में ये चुनाव सटीक होते हैं: आप deadline को meet या miss करते हैं, threat को pose करते हैं, conclusion draw करते हैं, consensus पर reach करते हैं, fears को allay करते हैं। क्रिया का अपना अर्थ अक्सर कम होता है, इसलिए पूरा टुकड़ा याद करें।
2विशेषण + संज्ञा
जो विशेषण "बहुत" या "तीव्र" का अर्थ देता है, वह संज्ञा के साथ बदल जाता है। Rain और traffic heavy होते हैं; coffee strong होती है; prices और temperatures high होते हैं। Strong के साथ wind या winds आता है; high के साथ आम तौर पर बहुवचन winds। Demand आम तौर पर high या strong होती है (heavy demand भी चलता है, जैसे किसी सेवा या नेटवर्क के लिए)। बहुत-सी औपचारिक संज्ञाओं के अपने पक्के विशेषण हैं: a stark contrast, a vested interest, abject poverty। हिंदी "तेज़" यहाँ कई अंग्रेज़ी शब्दों में बँट जाता है: तेज़ बारिश = heavy rain, तेज़ हवाएँ = strong / high winds।
3क्रिया-विशेषण + विशेषण और क्रिया + क्रिया-विशेषण
ज़ोर देने वाले क्रिया-विशेषणों के भी अपने पसंदीदा साथी होते हैं। Very लगभग हर ऐसे विशेषण के साथ चलता है जिसकी मात्रा कम-ज़्यादा हो सकती है, पर सटीक क्रिया-विशेषण ज़्यादा स्वाभाविक और उन्नत लगते हैं। पूर्ण और चरम विशेषण (impossible, perfect, freezing) आम तौर पर absolutely, completely या utterly लेते हैं (सबसे अच्छा साथी शब्द पर निर्भर है), very नहीं।
4Semantic prosody: शब्दों का छिपा रंग
कुछ शब्द शब्दकोश में तटस्थ हैं, पर लगभग हमेशा नकारात्मक (या सकारात्मक) साथियों के साथ आते हैं। इस "रंग" को semantic prosody कहते हैं। नकारात्मक रंग वाले शब्द को सकारात्मक विचार के साथ लगाना अजीब या व्यंग्य जैसा लगता है।
5Collocation की मज़बूती और register
Collocations मज़बूत (लगभग पक्के: pitch dark, shrug your shoulders) से लेकर कमज़ोर (कई संभव साथी: a nice day, a big house) तक होते हैं। कुछ collocations का register भी होता है: get a degree सामान्य है, obtain a degree औपचारिक; make a complaint सामान्य है, lodge a complaint औपचारिक।
6Collocation जाँचना
जब कोई मेल "संभव लगे" पर आपको पक्का न पता हो, तो उसे जाँचें। सीखने वालों का शब्दकोश (learner's dictionary) अक्सर collocations को मोटे अक्षरों में या किसी खास बॉक्स में दिखाता है। Corpus (असली पाठों का एक बड़ा, खोजा जा सकने वाला संग्रह) दिखाता है कि हर विकल्प कितनी बार आता है। विकल्पों की तुलना करें, पाठों का register देखें, और आसपास के शब्दों पर ध्यान दें।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. हर "करना" = do। हिंदी में "शोर करना", "फ़ोन करना", "कोशिश करना" सब "करना" हैं। अंग्रेज़ी में make कुछ बनाने या कोई नतीजा पैदा करने के लिए है (a noise, a call, an effort), और do कामों और गतिविधियों के लिए।
2. "देना" और "देखना" वाले मेल। "परीक्षा देना" का शब्दशः अनुवाद give an exam भारतीय अंग्रेज़ी में बहुत आम है, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में give an exam का मतलब है परीक्षा लेना (टीचर का काम)। "सपना देखना" का अनुवाद see a dream अंग्रेज़ी में चलता ही नहीं।
3. "बहुत ज़्यादा" → too। हिंदी "बहुत ज़्यादा अच्छा" या "बड़ा अच्छा" का अनुवाद भारतीय अंग्रेज़ी में अक्सर too good बनता है। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में too का मतलब है "ज़रूरत से ज़्यादा", यानी कोई समस्या।
4. "फ़ोटो खींचना" → click a photo। भारतीय अंग्रेज़ी में click a photo और click a selfie बहुत आम हैं। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में ज़्यादा स्वाभाविक साथी take है। (ध्यान दें: "फ़ैसला लेना" का अनुवाद take a decision ब्रिटिश अंग्रेज़ी में भी सही है; make a decision दोनों जगह चलता है।)
इनमें भ्रम न करें
collocation और dependent preposition — dependent preposition किसी शब्द के बाद का पक्का व्याकरण है (good at, depend on); देखें A2-31। Collocation एक आम साथी शब्द है।
collocation और phrasal verb — collocation में पूरे मेल का अर्थ उसके हिस्सों से समझा जा सकता है, भले ही आप साथी शब्द का अंदाज़ा न लगा पाते (give a speech)। Phrasal verb का अर्थ अक्सर उसके हिस्सों से नहीं निकाला जा सकता (give up = छोड़ देना); देखें B1-28।
very और absolutely — जिन विशेषणों की मात्रा कम-ज़्यादा हो सकती है (cold, good), वे very / extremely लेते हैं; चरम या पूर्ण विशेषण (freezing, perfect, impossible) absolutely / completely / utterly लेते हैं।
वर्तनी और उच्चारण
- Collocations एक इकाई की तरह बोले जाते हैं, और मुख्य ज़ोर आम तौर पर आखिरी अर्थ वाले शब्द पर होता है: meet the deadline (ज़ोर dead पर), heavy traffic (ज़ोर traf पर), highly unlikely (ज़ोर like पर)। बीच के the, a, of कमज़ोर रहते हैं।
- लय शब्दों के साथ ही सीखें: pay attention /peɪ əˈtenʃn/ — attention का पहला a कमज़ोर schwa है, और आखिरी हिस्से में /ʃ/ के बाद सीधे /n/, बीच में पूरा स्वर नहीं।
- Allay /əˈleɪ/ — ज़ोर दूसरे अक्षर पर, पहला स्वर कमज़ोर। Rife की तुक life से मिलती है; /f/ में ऊपर के दाँत नीचे के होंठ को छूते हैं — यह हिंदी "फ" (होंठों से हवा का झटका) नहीं है।
- Heavy /ˈhevi/ में /h/ साफ़ बोलें और पहला स्वर छोटा /e/ रखें; highly /ˈhaɪli/ में /h/ भी साफ़।
- Do the washing-up UK का है; do the dishes UK और US दोनों में चलता है, खासकर US में। दोनों do the laundry कहते हैं; UK में do the washing भी।
सुनहरा नियम
अकेले शब्द नहीं, उनके साथी सीखें, और ध्यान दें कि कोई शब्द आम तौर पर अच्छी संगत में रहता है या बुरी में। जब कोई मेल सिर्फ़ "संभव लगे", तो उसे जाँचें: व्याकरण बहुत-सी जोड़ियों की इजाज़त देता है, पर स्वाभाविक अंग्रेज़ी उनमें से कुछ ही इस्तेमाल करती है। और हिंदी के "करना", "देना", "देखना" को सीधे do, give, see में न बदलें।
अभ्यास
A. रूप
सही शब्द लिखें या चुनें।
-
make या do: Have you your homework yet?
-
make या do: We've a lot of progress this month.
-
वाक्य पूरा करें: If we work late, we can still the deadline.
-
सही विकल्प चुनें: The scientists were careful not to … conclusions too early.
-
सही विकल्प चुनें: There's always … traffic on this road at rush hour.
-
सही विकल्प चुनें: It's … unlikely that he'll agree.
-
सही विकल्प चुनें: I was … disappointed with the result.
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
कौन-सा वाक्य स्वाभाविक लगता है?
-
किस शब्द का रंग नकारात्मक है? …
-
कौन-सा ज़्यादा औपचारिक है? …
-
"allay fears" का क्या मतलब है? …
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
I think I took a cold on the plane.
-
She's doing a PhD in biology.
-
There is a hard contrast between rich and poor areas.
-
The government is strongly aware of the problem.
D. संदर्भ में
हर नंबर वाली जगह के लिए कोष्ठक में से सही शब्द चुनें।
16 (Heavy / Strong) rain and 17 (high / tall) winds 18 (made / caused) serious damage across the region last night. Many roads were blocked, and drivers were stuck in 19 (heavy / thick) traffic for hours. The mayor tried to 20 (allay / calm down) fears that schools would close, but parents were 21 (bitterly / highly) disappointed when classes were cancelled.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
"meet a deadline" और "make progress" का इस्तेमाल करते हुए अपने काम या पढ़ाई के बारे में दो वाक्य लिखें।
-
"pose a threat", "a spate of" या "rife" का इस्तेमाल करते हुए अपने शहर की किसी समस्या के बारे में एक वाक्य लिखें।
-
क्रिया-विशेषण + विशेषण वाले किसी collocation से किसी निराश करने वाले अनुभव का वर्णन करें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-31 Good At, Afraid Of, Listen To: शब्दों के साथ आने वाले Prepositions — आसान हिंदी में सही preposition भरें: It depends the weather.
-
B1-28 Phrasal Verbs का व्याकरण — turn it off या turn off it? आसान हिंदी में सर्वनाम को सही जगह रखें: Can you turn off it?
-
B2-24 Reason For, Increase In, Solution To: संज्ञा के बाद सही Preposition — आसान हिंदी में सही preposition भरें: There has been a sharp increase crime in the area.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- done
- made
- meet / make
- draw
- heavy
- highly
- bitterly
B. अर्थ
- The flood caused a lot of damage.
- rife
- lodge a complaint
- make fears weaker
C. गलती खोजें
- I think I caught a cold on the plane. / I think I got a cold on the plane. / I think I picked up a cold on the plane.
- ✓ She's doing a PhD in biology.
- There is a stark contrast between rich and poor areas. / There is a sharp contrast between rich and poor areas. / There is a striking contrast between rich and poor areas. / There is a marked contrast between rich and poor areas.
- The government is fully aware of the problem. / The government is well aware of the problem. / The government is acutely aware of the problem. / The government is very aware of the problem. / The government is keenly aware of the problem. / The government is aware of the problem.
D. संदर्भ में
- Heavy
- high
- caused
- heavy
- allay
- bitterly
E. आपकी बारी
- I always meet my deadlines at work. This year I've made a lot of progress with my English.
- There has been a spate of bike thefts near the station.
- I was bitterly disappointed when the concert was cancelled.
F. मिश्रित दोहराव
- on
- Can you turn it off?
- in
