SlowingoГрамматика
B2 4 / 30

I wish I had… жана regret кыргызча: англисче өткөнгө кантип өкүнөбүз?

Wishes and Regrets About the Past

Бул бетте
  1. Максат
  2. Негизги ой
  3. Кыргыз тили жана англис тили
  4. Түзүлүшү
  5. Колдонулушу
  6. Көп кездешкен каталар
  7. Кыргыз тилдүүлөр үчүн тузактар
  8. Чаташтырбаңыз
  9. Жазылышы жана айтылышы
  10. Алтын эреже
  11. Көнүгүүлөр

Максат

Бул сабактан кийин сиз өткөнгө өкүнүчүңүздү айта аласыз (I wish I had listened), башка адамдын өзгөрүшүн каалаган нааразычылыкты билдире аласыз (I wish you would stop), regret + -ing / that колдоно аласыз жана wish сөзүнөн кийин ар бир кырдаалга туура форманы тандай аласыз.

Негизги ой

Сиз азыр эле бир билдирүү жөнөтүп, ага өкүнүп калдыңыз. «Жөнөтүүнү жокко чыгаруу» баскычын издейсиз, бирок андай баскыч жок. Wish – ошол баскыч: ал чындыкка дал келбеген нерсени көрсөтөт, жана каалоо менен аны өзгөртүүгө болбойт.

B1-08 сабагында wish сөзүн азыркы учур үчүн колдондуңуз: I wish I had more time (бирок убактым жок). Эми аны эки жаңы багытка буруп көрөбүз.

Артка, өткөнгө. Өткөн жөнүндө каалоо айтуу үчүн этишти дагы бир чак артка жылдырыңыз, үчүнчү түрдөгү шарттуу сүйлөмдөгүдөй эле (B1-07): I wish I had studied harder (бирок жакшы окуган жокмун). Бул жерде Past Perfect (өткөн чактын аткарылган түрү) «чынында болгон нерсенин тескериси» дегенди билдирет.

Башка адамдарга карай. Wish + would – жүрүм-турум жөнүндө: башка адам же дүйнө башкача кылса экен деген каалоо, көбүнчө бизди кыжырданткан нерсе: I wish you would stop interrupting. Адатта I wish I would… деп айтпайбыз: өз жүрүм-турумуңузду өзгөрткүңүз келсе, жөн гана чечим кабыл алсаңыз болот.

Акырында, regret – жөнөкөй, чыныгы этиш: ал сиз өкүнгөн чыныгы өткөн окуяны айтат.

Кыргыз тили жана англис тили

Кыргызча каалоо менен өкүнүчтүн баарын -са формасы көтөрөт, ага экен, кана же болмок деген сөздөр кошулат: «Деңиздин жээгинде жашасам кана» (азыр), «Кечеге барсам болмок экен» (өткөн), «Ал чалса экен» (башка адам). Чакты көбүнчө контекст же «кечээ», «былтыр» сыяктуу сөздөр көрсөтөт. Англисчеде болсо wish сөзүнөн кийинки форманы убакыт жана маани чечет: азыр → Past Simple, өткөн → Past Perfect, башка адамдын аракети → would. Ал эми чыныгы өткөн окуяга өкүнгөндө кыргызча «-ганыма өкүнөм» дейбиз, англисчеде regret + -ing турат.

КыргызчаАнглисчеЭмнеси айырмаланат?
Деңиздин жээгинде жашасам кана.I wish I lived by the sea.азыркы абал → wish + Past Simple
Ырдай алсам кана.I wish I could sing.азыр жок жөндөм → wish + could
Кечеге барсам болмок экен.I wish I had gone to the party.өткөн окуя → wish + Past Perfect (дагы бир чак артка)
Ал мага чалса экен.I wish he would call.башка адамдын аракети, өзгөрүү → wish + would
Паспортумду текшергенимде кана!If only I had checked my passport!«-ганымда кана» ≈ If only + Past Perfect
Гитарамды сатканыма өкүнөм.I regret selling my guitar.чыныгы өткөн окуя: regret + -ing
Ага айтпаганыма өкүнөм.I regret not telling her.тануу: regret + not + -ing
Сынагың жакшы өтүшүн тилейм.I hope your exam goes well.чыныгы мүмкүнчүлүк → hope, wish эмес

Кыскасы: «-са кана / -са экен» азыркы абал жөнүндө болсо → wish + Past Simple же could; «-са болмок экен / -ганымда кана» өткөн жөнүндө болсо → wish / if only + Past Perfect; башка бирөө «-са экен» → wish + would; «-ганыма өкүнөм» → regret + -ing.

Түзүлүшү

wish / if only + Past Perfect (өткөнгө өкүнүч)

Ээwish / if onlyPast PerfectЧындыгында
IwishI had taken the job.Жумушка макул болгон эмесмин.
Shewishesshe hadn't said that.Ал аны айтып койгон.
—If onlywe had booked earlier!Эрте ээлеп койгон эмеспиз.

wish + would (нааразычылык, өзгөрүү каалоо)

Ээwishбирөө / бир нерсе + would / wouldn't + этиштин негизги формасы
Iwishyou would listen to me.
Wewishthe neighbours wouldn't play music so late.
Everyonewishesit would stop raining.

regret

ҮлгүМисал
regret + -ingI regret selling my old guitar.
regret + not + -ingI regret not travelling more when I was young.
regret + having + үчүнчү форма (расмийирээк)He regrets having left school at 16.
regret + (that) + багыныңкы сүйлөмI regret that I didn't say goodbye.

Жыйынтык: wish сөзүнөн кийин эмне келет?

ФормасыУбакытМаанисиМисал
wish + Past Simple / wereазыразыркы абал башкача болсо экенI wish I lived by the sea.
wish + couldазыр / жалпысизде жок жөндөмI wish I could sing.
wish + Past Perfectөткөнөткөн окуя башкача болсо экенI wish I'd gone to the party.
wish + could have + үчүнчү формаөткөнөткөндө болбогон жөндөм же мүмкүнчүлүкI wish I could have helped.
wish + wouldазыр → келечекбирөө же бир нерсе өзгөрсө экенI wish he would call.

Колдонулушу

1Өткөнгө өкүнүч – wish + Past Perfect

Бир нерсе болгонуна же болбогонуна өкүнгөнүңүздү айтуу үчүн wish + Past Perfect колдонуңуз. Wish сөзүнөн кийинки этиш чынында болгон нерсенин тескерисин айтат. Кыргызча бул жерде «-са болмок экен» же «-ганымда кана» дейбиз.

I wish I had brought my sunglasses.
Кара көз айнегимди ала келсем болмок экен.
бирок ала келген жокмун
She wishes she hadn't sent that email.
Ал ошол катты жибербесе болмок экен деп өкүнүп жүрөт.
катты жиберип койгон
Do you ever wish you'd studied something different at university?
Университетте башка адистикти окусам болмок экен деп ойлогон учуруңуз болобу?
you'd = you had
We wish we had spent more time with Grandma.
Чоң апабыз менен көбүрөөк убакыт өткөрсөк болмок экен.
I wish I could have been there for you.
Ошол учурда жаныңда боло алганымда кана.
could have + үчүнчү форма: жаныңда боло алган жокмун

2If only – күчтүүрөөк өкүнүч

If only wish сыяктуу эле иштейт, бирок эмоционалдуураак угулат. Ал көбүнчө өзүнчө, илеп сүйлөм катары айтылат же үчүнчү түрдөгү шарттуу сүйлөмдө натыйжанын алдында келет. Кыргызча ага «-ганымда кана», «эх, … -са кана» жакын.

If only I had checked the date on my passport!
Паспортумдун мөөнөтүн текшергенимде кана!
«-ганымда кана» ≈ If only + Past Perfect
If only we'd left ten minutes earlier — we'd have caught the plane.
Он мүнөт эрте чыкканыбызда кана, учакка үлгүрмөкпүз.
we'd left = had left; we'd have = would have
If only I'd known how ill she was.
Анын ушунчалык катуу ооруп жатканын билгенимде кана.
I'd = I had
If only I'd listened to my parents!
Эх, ата-энемдин сөзүн укканымда кана!

3wish + would – нааразычылык жана өзгөрүү каалоо

Башка адам, бир нерсе же кырдаал башкача аракет кылса экен десеңиз, wish + would колдонуңуз. Ал көбүнчө нааразычылык же чыдамсыз өтүнүч сыяктуу угулат жана келечектеги өзгөрүүнү карайт. Абал этиштери (be, have, know) үчүн анын ордуна wish + Past Simple колдонуңуз. Кыргызча бул жерде да «-са экен» деп айтабыз, ошондуктан would сөзүн өзүңүз кошушуңуз керек.

I wish you would stop checking your phone during dinner.
Тамак ичип отурганда телефонуңду карай бербесең экен.
нааразычылык: wish + would
I wish my boss wouldn't email me at midnight.
Жетекчим түн ортосунда кат жибербесе экен.
I wish it would stop raining — I want to go out.
Жамгыр токтосо экен, сыртка чыккым келип жатат.
would аба ырайы жана нерселер жөнүндө да колдонулат
She wishes her flatmate would do the washing-up sometimes.
Ал бөлмөлөшү кээде идиш жууса экен дейт.
flatmate (UK) = roommate (US)
If only the bus would come!
Автобус келе койсо экен!
if only + would: чыдамсыздык

I же we менен, сиз башкара албаган нерсе үчүн could колдонуңуз: I wish I could stop worrying (I wish I would… эмес).

4Regret + -ing / regret that…

Сиз өкүнгөн чыныгы өткөн окуяны айтуу үчүн regret колдонуңуз. Бул ойдон чыгарылган нерсе эмес, ошондуктан чак артка жылбайт. Тануу формасы – regret not doing. Кыргызча «-ганыма өкүнөм», «-баганыма өкүнөм» дегенге туура келет.

I regret quitting the football team.
Футбол командасынан кеткениме өкүнөм.
«-ганыма өкүнөм» → regret + -ing
She doesn't regret moving abroad for a second.
Ал чет өлкөгө көчүп кеткенине бир секунд да өкүнбөйт.
Many people regret not saving for retirement earlier.
Көп адамдар карылыкка эртерээк акча топтобогонуна өкүнүшөт.
«-баганына өкүнөт» → regret not + -ing
He regrets that he never told his father how he felt.
Ал атасына сезимдерин эч качан айтпаганына өкүнөт.
regret that + багыныңкы сүйлөм
The company regrets having made the decision without consulting staff.
Компания бул чечимди кызматкерлер менен кеңешпей кабыл алганына өкүнөт.
расмий стиль

5Wish сөзүнөн кийин туура форманы тандоо

Өзүңүзгө эки суроо бериңиз: Качан? (азыр, өткөндө же келечектеги өзгөрүү) жана Эмне? (абал, жөндөм же кимдир бирөөнүн жүрүм-туруму). Жооп сизге форманы берет. Кыргызча төртөөнө тең «-са» колдонулат, айырманы англисче форма гана көрсөтөт.

I wish I knew her phone number.
Анын телефон номерин билсем кана.
азыр, абал → Past Simple
I wish I had asked for her phone number.
Анын телефон номерин сурап алсам болмок экен.
өткөн → Past Perfect
I wish she would call me.
Ал мага чалса экен.
анын аракети, өзгөрүү → would
I wish I could remember her number.
Анын номерин эстей алсам кана.
жөндөм → could

Көп кездешкен каталар

❌I wish I didn't eat so much last night.
✅I wish I hadn't eaten so much last night.
Өткөнгө өкүнүч = wish + Past Perfect.
❌I wish I would be taller.
✅I wish I were taller.
Абал үчүн Past Simple (оозеки кепте was да көп угулат); wish + would адатта I менен колдонулбайт.
❌I wish I would have gone to the concert.
✅I wish I had gone to the concert.
Оозеки кепте угулат, бирок стандарт эмес: өткөнгө өкүнүч = had + үчүнчү форма.
❌I wish you will call me tomorrow.
✅I hope you will call me tomorrow. же I wish you would call me.
Чыныгы мүмкүнчүлүк үчүн hope; чыдамсыздык үчүн wish + would.
❌I regret to not go to the party.
✅I regret not going to the party.
Өткөн иштер үчүн regret + not + -ing.
❌I wish I would know the answer.
✅I wish I knew the answer.
know – абал этиши: wish + Past Simple.
❌If only I have listened to you!
✅If only I had listened to you!
Өткөн үчүн if only + Past Perfect.

Кыргыз тилдүүлөр үчүн тузактар

1. «-са болмок экен» → wish + Past Simple. Кыргызча өткөнгө өкүнгөндө «Корей тилин эртерээк үйрөнсөм болмок экен» дейбиз: «-са» формасы азыркы каалоодо да, өткөн өкүнүчтө да бирдей. Чакты «эртерээк», «былтыр» сыяктуу сөздөр гана көрсөтөт. Ошондуктан англисчеде wish сөзүнөн кийин жөн эле Past Simple коюп коюу оңой. Өткөн окуя үчүн дагы бир чак артка жылыңыз: wish + had + үчүнчү форма.

❌Aibek wishes he studied Korean before he went to work in Seoul, because now he can't understand his manager.
✅Aibek wishes he had studied Korean before he went to work in Seoul, because now he can't understand his manager.
окуу Сеулга чейин болгон: Past Perfect
❌I wish I booked the guesthouse in Cholpon-Ata in May, because by July every room near the beach was taken.
✅I wish I had booked the guesthouse in Cholpon-Ata in May, because by July every room near the beach was taken.

2. «-са экен» → wish + Present Simple. Башка адамдын жүрүм-турумуна нааразы болгондо кыргызча «Бөлөм таңкы саат алтыда чала бербесе экен» дейбиз. Бул сүйлөмдө would сыяктуу өзүнчө сөз жок, ошондуктан англисчеде этишти жөнөкөй учур чакта калтырып коюшат. Башка бирөө өзгөрсө экен десеңиз, wish + would / wouldn't + этиштин негизги формасы колдонуңуз.

❌I wish my cousin from Tokmok doesn't call me at six in the morning every time he needs help with his maths homework.
✅I wish my cousin from Tokmok wouldn't call me at six in the morning every time he needs help with his maths homework.
❌I wish the marshrutka drivers in our part of Jal don't race past the school gate at eight every morning.
✅I wish the marshrutka drivers in our part of Jal wouldn't race past the school gate at eight every morning.

3. «Тилейм» → wish (hope ордуна). Кыргызча «тилейм» жакшы каалоолорду айтат: «Сага ийгилик тилейм», «Сапарыңыз жакшы өтүшүн тилейм». I wish you luck англисчеде да туура, бирок артынан толук сүйлөм келсе жана ал иш чынында болушу мүмкүн болсо, hope колдонуңуз. Wish чындыкка дал келбеген нерсе үчүн гана.

❌I wish your flight from Manas Airport to Istanbul isn't delayed tomorrow morning because of the snow.
✅I hope your flight from Manas Airport to Istanbul isn't delayed tomorrow morning because of the snow.
учак кечигиши да, кечикпеши да мүмкүн: hope
❌Aizhan wishes her brother will find a good job in Bishkek after he graduates next summer.
✅Aizhan hopes her brother will find a good job in Bishkek after he graduates next summer.

4. «… үчүн өкүнөм» → regret for. Кыргызча «Атам Карабалтадан Бишкекке көчүп келгенибиз үчүн өкүнөт» деп да айтабыз, ал эми «үчүн» сөзү көбүнчө for деп которулат. Бирок regret сөзүнөн кийин предлог келбейт: түз эле -ing же that + багыныңкы сүйлөм.

❌My father still regrets for moving our family from Kara-Balta to Bishkek, because now he spends two hours a day in traffic.
✅My father still regrets moving our family from Kara-Balta to Bishkek, because now he spends two hours a day in traffic. же My father still regrets that he moved our family from Kara-Balta to Bishkek, because now he spends two hours a day in traffic.

Чаташтырбаңыз

wish + Past Simple жана wish + Past Perfect – азыркы абал жана өткөн окуя. B1-08 караңыз.

I wish I knew the answer.
Жоопту билсем кана.
азыр
I wish I had known the answer in the exam.
Сынакта жоопту билгенимде кана.
ошол учурда

wish + would жана wish + Past Simple – would = сиз өзгөртүүнү каалаган жүрүм-турум (көбүнчө кыжырдантат); Past Simple = башкача болсо экен деген абал.

I wish you wouldn't shout.
Кыйкырбасаң экен.
кыйкырганыңды токтот
I wish you weren't so angry.
Ушунчалык ачуулуу болбосоң кана.
абал

wish жана hope – hope чыныгы мүмкүнчүлүктөр үчүн, андан кийин кадимки чак келет.

I hope you passed the exam.
Сынактан өттүң деп үмүттөнөм.
жыйынтыгын али билбейм
I wish you had passed the exam.
Сынактан өткөнүңдө кана.
бирок өткөн жоксуң

I wish I had… жана I should have… – экөө тең өкүнүчтү билдирет; should have эмне туура иш болгонуна басым жасайт. B1-09 караңыз.

I should have saved more money.
Көбүрөөк акча топтошум керек эле.
туура иш эмне болгонуна басым

regret doing жана regret to – We regret to inform you… («Сизге билдирүүгө туура келгенине өкүнөбүз…») – азыркы учур жөнүндө расмий кабар, өткөнгө өкүнүч эмес. B2-16 караңыз.

Жазылышы жана айтылышы

  • I wish I had оозеки кепте көбүнчө кыскарат: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Бул жерде 'd = had.
  • I wish you'd stop дегенде 'd = would. Кийинки сөздү караңыз: этиштин негизги формасы (stop) → would; үчүнчү форма (stopped) → had.
  • wish /wɪʃ/: кыргыз тилинде /w/ тыбышы жок. Эриндериңизди тегеректеп, андан кийин тез ачыңыз; тиштер эринге тийбейт. «Виш» деп айтпаңыз. Акыркы /ʃ/ кыргыздын ш тыбышына абдан жакын, бул сизге жеңил.
  • If only дегенде басым only сөзүнө түшөт: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). only сөзүндө басым биринчи муунда; кыргызча адатка салып аны акыркы муунга жылдырбаңыз. /əʊ/ – кош үндүү: тил бир үндүүдөн экинчисине жылат, жөнөкөй «о» эмес.
  • wishes бир муунга көп: /ˈwɪʃɪz/.
  • regret сөзүндө t эки эселенет: regretted, regretting. Басым экинчи муунда: /rɪˈɡret/. Бул сөздө кыргызча акыркы муунга басым коюу адатыңыз жардам берет. Англисче r тамгасын титиретпеңиз: тилдин учу эч нерсеге тийбейт.

Алтын эреже

Өткөн башкача болсо экен десеңиз, Past Perfect чагына бир кадам артка жылыңыз: I wish I had…. Башка бирөө же бир нерсе өзгөрсө экен десеңиз, wish + would колдонуңуз; өз абалыңыз үчүн Past Simple же could колдонуңуз. Өкүнгөн чыныгы өткөн окуя үчүн regret + -ing (же regret that + багыныңкы сүйлөм) колдонуңуз. Эсиңизде болсун: «-са экен», «-са болмок экен» – бир эле кыргыз формасы, ал эми англисчеде убакыт форманы чечет.

Көнүгүүлөр

A. Түзүлүшү

Кашаадагы этиштин туура формасын жазыңыз.

  1. I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
  2. She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
  3. My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
  4. If only I (not lose) my keys yesterday!
  5. He regrets (not apply) for that job.
  6. Wish менен кайра жазыңыз: I'm sorry I didn't call you on your birthday.

B. Мааниси

Кырдаалга ылайык жоопту тандаңыз.

  1. Туура жоопту тандаңыз: I wish I … more patient.
  2. Туура жоопту тандаңыз: I wish the traffic … — we're going to be late!
  3. Туура жоопту тандаңыз: I … you have a great time in Mexico next week.
  4. Туура жоопту тандаңыз: I wish I … about the party last week — I would have come.
  5. Кайсы сүйлөм кимдир бирөөнүн жүрүм-турумуна нааразычылык?

C. Катаны табыңыз

Ар бир сүйлөмдө бир ката бар же сүйлөм туура. Оңдолгон сүйлөмдү жазыңыз же correct деп жазыңыз.

  1. I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets to not finish university.
  3. I wish I didn't say that to her yesterday.
  4. I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. Текстте

Диалогду толуктаңыз. Кашаадагы этиштин туура формасын жазыңыз.

After the trip
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.

E. Сиздин кезегиңиз

Өзүңүз жөнүндө англисче жазыңыз.

  1. Былтыр болгон, сиз өкүнгөн бир нерсе жөнүндө I wish + Past Perfect менен бир сүйлөм жазыңыз.
  2. Сизди кыжырданткан бир нерсе жөнүндө I wish + would менен бир нааразычылык жазыңыз.
  3. Regret + -ing же regret not + -ing менен бир сүйлөм жазыңыз.

F. Аралаш кайталоо

Мурунку сабактарды кайталаңыз.

  1. B1-08 I Wish жана If Only кыргызча: «-са экен» англисче кантип айтылат?
    I wish I (live) closer to the sea.
  2. B1-07 Third Conditional кыргызча: «-ган болсо … -мак элем» англисче
    If I had known about the strike, I (take) the car.
  3. B1-09 Should Have, Could Have, Might Have кыргызча: «керек эле», «-са болмок»
    You (tell) me you were ill! I would have helped.
  4. B2-03 Unless, As Long As, In Case кыргызча: if сөзүнөн тышкаркы шарт байламталары
    Take a map ___ your phone dies. …
Жооптор

A. Түзүлүшү

  1. had gone
  2. hadn't told
  3. would stop
  4. hadn't lost
  5. not applying / not having applied
  6. I wish I had called you on your birthday.

B. Мааниси

  1. were
  2. would move
  3. hope
  4. had known
  5. I wish you would listen.

C. Катаны табыңыз

  1. I wish I had bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
  3. I wish I hadn't said that to her yesterday.
  4. ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. Текстте

  1. had taken
  2. had booked
  3. would stop
  4. going / having gone
  5. had

E. Сиздин кезегиңиз

  1. I wish I had started learning English earlier.
  2. I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
  3. I regret not visiting my grandparents more often.

F. Аралаш кайталоо

  1. lived
  2. would have taken / could have taken / might have taken
  3. should have told / could have told / might have told
  4. in case
Android тиркемесиЖолдо үйрөнүңүз Google Play