Few ar a few, little ar a little? Kiekybiniai žodžiai (quantifiers) lietuviškai
Few or A Few? Quantifiers in Depth
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite pasirinkti tarp few ir a few, little ir a little, vartoti tokius kiekybinius žodžius kaip plenty of, a great deal of ir a large number of ir derinti veiksmažodį po a number of ir the number of.
Pagrindinė mintis
Kiekybiniai žodžiai ne tik matuoja. Jie dar parodo, kaip kalbėtojas vertina kiekį.
Įsivaizduokite du žmones, žiūrinčius į tą pačią stiklinę su trupučiu vandens. Vienas sako: "There's a little water left — great, we can share it." Kitas: "There's little water left — we're in trouble." Kiekis tas pats. Požiūris priešingas.
Skirtumą lemia mažytis žodelis a. Su a reikšmė teigiama: šiek tiek, užtenka, kad būtų naudinga. Be a – neigiama: beveik nieko, neužtenka.
B2 lygyje taip pat reikia derinti kiekybinius žodžius su daiktavardžių rūšimis – vieni tinka tik skaičiuotiniams (a large number of), kiti tik neskaičiuotiniams (a great deal of) – ir žinoti, kada kiekybinis žodis keičia veiksmažodį: A number of people are…, bet The number of people is…
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai tą patį skirtumą reiškiame atskirais žodžiais: „keli“, „šiek tiek“ (teigiamai) ir „nedaug“, „mažai“ (neigiamai). Tai padeda, jei tiesiog verčiate prasmę: „šiek tiek“ → a little, „mažai“ → little. Bet anglų skirtumas slepiasi viename trumpame žodelyje a, kurio lietuvių kalboje nėra, todėl jį lengva praleisti.
Lietuviško veiksmažodžio trečiasis asmuo vienaskaitoje ir daugiskaitoje sutampa („atėjo vienas“, „atėjo daug“), todėl angliškai po a number of lengva parinkti netinkamą formą. Ir dar: lietuviškai sakome „dauguma mano draugų“ be prielinksnio – kilmininkas jau rodo dalį. Angliškai prieš my, the, these reikia of: most of my friends.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Liko šiek tiek vandens. | There's a little water left. | čia taip pat: teigiamai → a little |
| Liko mažai vandens. | There's little water left. | čia taip pat: neigiamai → little |
| Padariau kelis pakeitimus. | I've made a few changes. | „keli“ → a few (su a!) |
| Mažai kas žino, kad jis šoko. | Few people know that he was once a dancer. | „mažai kas“ → few |
| Nemažai kolegų dirba iš namų. | Quite a few of my colleagues work from home. | „nemažai“ → quite a few |
| Keli studentai skundėsi. | A number of students have complained. | lietuviškai veiksmažodis toks pat kaip vienaskaitoje; angliškai daugiskaita |
| Skrydžių skaičius padvigubėjo. | The number of flights has doubled. | čia taip pat: „skaičius“ → vienaskaita |
| Dauguma mano draugų gyvena užsienyje. | Most of my friends live abroad. | lietuviškai kilmininkas; angliškai of |
Trumpai: „keli / šiek tiek“ → a few / a little; „nedaug / mažai“ → few / little; prieš my / the → most of; a number of → are / have.
Forma
Atspalvis: teigiamas ar neigiamas
| Teigiamai (šiek tiek, užtenka) | Neigiamai (nedaug, mažai) | Daiktavardžio rūšis |
|---|---|---|
| a few friends | few friends | skaičiuotinis, daugiskaita |
| a little time | little time | neskaičiuotinis |
| quite a few people (= gana daug) | very few / hardly any people | skaičiuotinis, daugiskaita |
| plenty of time / ideas (= daugiau nei užtenka) | hardly any time / ideas | abu |
Dideli kiekiai
| Kiekybinis žodis | Skaičiuotinis, daugiskaita | Neskaičiuotinis | Stilius |
|---|---|---|---|
| a lot of / lots of | ✅ | ✅ | neutralus / neformalus |
| plenty of | ✅ | ✅ | neutralus |
| quite a lot of | ✅ | ✅ | neutralus |
| quite a few | ✅ | — | neutralus / neformalus |
| a large number of | ✅ | — | formalus |
| a great deal of / a good deal of | — | ✅ | formalus |
| a large amount of | (neformaliai; formaliame rašte venkite su žmonėmis ir daiktais) | ✅ | formalus |
| several (daugiau nei du, bet ne daug) | ✅ | — | neutralus |
| numerous | ✅ | — | formalus |
Derinimas
| Junginys | Veiksmažodis | Pavyzdys |
|---|---|---|
| a number of + daugiskaita (= keli, daug) | daugiskaita | A number of students have complained. |
| the number of + daugiskaita (= skaičius) | vienaskaita | The number of students has risen. |
Most / many / much (+ of)
| Bendrai (be pažyminio) | Konkrečiai (the / my / these / them / it) |
|---|---|
| Most people like music. | Most of the people I know like jazz. |
| Many shops close on Sundays. | Many of the shops in my town close early. |
| Much research is still needed. (formaliai) | Much of the information was out of date. |
Vartojimas
1Few / little – neigiama reikšmė
Few (skaičiuotiniai) ir little (neskaičiuotiniai) reiškia „nedaug, mažai – mažiau, nei tikėtasi ar reikia“. Vieni jie skamba gana formaliai. Pokalbyje dažniau sakoma not many, not much, very few ir very little. Lietuviškai – „mažai“, „nedaug“, „mažai kas“.
2A few / a little / quite a few – teigiama reikšmė
A few (skaičiuotiniai) ir a little (neskaičiuotiniai) reiškia „šiek tiek – nedaug, bet užtenka, kad būtų naudinga“. Quite a few reiškia gana didelį kiekį, dažnai daugiau, nei tikėtasi. Only a few / only a little vėl grąžina „nedaug“ prasmę.
3Dideli kiekiai – plenty of, a great deal of, a large number of
Plenty of vartokite, kai yra daugiau nei užtenka. Formaliame rašte a great deal of vartokite su neskaičiuotiniais daiktavardžiais, o a large number of – su skaičiuotiniais daugiskaitos daiktavardžiais. Numerous – formalus many atitikmuo. Lietuviškas „daug“ tinka visiems, angliškai rinkitės pagal daiktavardį.
4A number of ir the number of
A number of + daugiskaita reiškia keli, daug, ir veiksmažodis daugiskaitos. The number of + daugiskaita reiškia patį skaičių, ir veiksmažodis vienaskaitos. Daugiau derinimo taisyklių – B2-22. Lietuviškai veiksmažodžio trečiasis asmuo vienodas („skundėsi“, „padvigubėjo“), todėl angliškai būkite atidūs.
5Most / most of the; many of / much of + pažyminys
Most, many ir much dėkite tiesiai prieš daiktavardį, kai kalbate bendrai. Kai yra pažyminys (the, my, these, our) arba įvardis (them, it), pridėkite of. Much teigiamuose sakiniuose skamba formaliai; much of the / it įprastas visuose stiliuose. Lietuviškai „dauguma“ ir „daugelis“ visada su kilmininku, be prielinksnio.
6Several ir hardly any
Several = daugiau nei du, bet ne daug. Hardly any = beveik nieko; tinka ir skaičiuotiniams, ir neskaičiuotiniams daiktavardžiams, dažnas šnekoje. Hardly jau yra neiginys, todėl no ar not nepridėkite. Lietuviškai sakome „beveik neliko“ su neiginiu, angliškai – be jo.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Mama atvežė kelias bulves“ → brought few potatoes. Lietuvių kalboje nėra artikelių, todėl mažytis a lengvai dingsta. Bet be jo few reiškia „beveik nė vieno“, ir sakinio prasmė virsta priešinga. „Keli“ angliškai yra a few.
2. „Dauguma mano kursiokų“ → most my… Lietuviškai po „dauguma“, „daugelis“ eina kilmininkas be jokio prielinksnio. Angliškai prieš my, the, these, our reikia of.
3. „Nemažai mūsų darbuotojų…“ → a number of … has. Lietuviškas veiksmažodis trečiajame asmenyje vienaskaitoje ir daugiskaitoje toks pat, todėl angliškai renkamasi pagal žodį number – vienaskaita. Bet a number of reiškia „keli, nemažai“, ir veiksmažodis daugiskaitos.
4. „Beveik negavome sniego“ → didn't … hardly any. Lietuviškai neiginys privalomas: „beveik neturėjome“, „beveik neliko“. Angliškai hardly jau yra neiginys, todėl veiksmažodis lieka teigiamas.
Nesupainiokite
few ir a few – tas pats nedidelis skaičius, skirtingas požiūris.
little ir a little
a number of ir the number of – daugiskaitos ar vienaskaitos veiksmažodis.
Pagrindai – much / many, a lot of ir paprasti a few / a little – A2-10. Each, every, all, none, both – B1-30.
Rašyba ir tarimas
- a few ir a little tariami kaip viena visuma su silpnu a: /ə ˈfjuː/, /ə ˈlɪtl/. Greitoje kalboje a labai trumpas – klausykitės atidžiai, nes jis keičia prasmę. Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra.
- little gale – kietas, „tamsus“ l, ne minkštas lietuviškas l kaip žodyje „lietus“.
- Kirčiuokite kiekybinį žodį, kai norite parodyti požiūrį: There's little time. / There were quite a few.
- numerous /ˈnjuːmərəs/ (UK), /ˈnuːmərəs/ (US).
- several šnekoje paprastai turi du skiemenis: /ˈsevrəl/.
Auksinė taisyklė
A few / a little = šiek tiek, keli (teigiamai). Few / little = nedaug, mažai (neigiamai). A great deal of – su neskaičiuotiniais daiktavardžiais, a large number of – su daugiskaitos daiktavardžiais. Po a number of – daugiskaitos veiksmažodis, po the number of – vienaskaitos. Prieš my / the → most of.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą žodį, pasirinkite atsakymą arba perrašykite sakinį.
-
Pakeiskite į konkretų: Most students live nearby. (the students in my class)
-
Įrašykite few arba little: We had very time to prepare.
-
Įrašykite few arba little: Very people know his real name.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: A number of flights … been cancelled.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The number of students … doubled.
-
Įrašykite trūkstamą žodį: We've got of time — there's no need to rush.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Don't worry — we still have … time before the train leaves.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … people understood the joke, so hardly anyone laughed.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I've got … minutes. What do you need?
-
Kuris sakinys teigiamesnis?
-
"Quite a few of my colleagues work from home." Tai reiškia:
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Most of people in my office drink coffee.
-
There's hardly no fuel in the tank.
-
A great deal of tourists visit the castle every year.
-
The number of people working from home is still growing.
D. Kontekste
Pasirinkite tinkamą žodį iš skliaustų.
16 (A / The) number of people living in the town centre has fallen. 17 (A / The) number of families have moved to the suburbs, where there is 18 (plenty / numerous) of space. Sadly, 19 (few / a few) young people stay after school — most leave for the city. Still, there is 20 (little / a little) good news: 21 (several / much) new cafés have opened this year.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo aplinką ir laisvalaikį.
-
Apibūdinkite savo miestą ar darbovietę su a few, few, quite a few arba hardly any.
-
Parašykite du sakinius apie savo laisvalaikį: vieną su a little, kitą su little.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: kiekio žodžiai anglų kalboje How … sugar do you take?
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each, every: „abu“, „nė vienas“, „kiekvienas“ angliškai … student has a locker.
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each, every: „abu“, „nė vienas“, „kiekvienas“ angliškai I've read … books, and I liked them both.
-
B2-18 Ateitis praeityje (future in the past): was going to, would, was about to lietuviškai I (going to) call you, but I lost your number.
Atsakymai
A. Forma
- Most of the students in my class live nearby.
- little
- few
- have
- has
- plenty / lots / a lot / loads / quite a lot / a great deal
B. Reikšmė
- a little
- Few
- a few
- She has a few close friends.
- a fairly large number
C. Raskite klaidą
- Most people in my office drink coffee. / Most of the people in my office drink coffee.
- There's hardly any fuel in the tank.
- A large number of tourists visit the castle every year. / A lot of tourists visit the castle every year. / Lots of tourists visit the castle every year. / Many tourists visit the castle every year. / Numerous tourists visit the castle every year.
- ✓ The number of people working from home is still growing.
D. Kontekste
- The
- A
- plenty
- few
- a little
- several
E. Jūsų eilė
- There are quite a few good restaurants in my town, but hardly any parks.
- I have a little time to read in the evenings. At weekends I have little time for myself because of the kids.
F. Mišrus kartojimas
- much
- Every
- both
- was going to
