Few ili a few, little ili a little? Kvantifikatori na engleskom objašnjeni na srpskom
Few or A Few? Quantifiers in Depth
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da birate između few i a few, little i a little, da koristite kvantifikatore kao što su plenty of, a great deal of i a large number of i da glagol uskladite posle a number of i the number of.
Osnovna ideja
Kvantifikatori ne samo da mere količinu. Oni pokazuju i šta govornik misli o toj količini.
Zamislite dve osobe koje gledaju istu čašu u kojoj ima malo vode. Jedna kaže: "There's a little water left — great, we can share it." Druga kaže: "There's little water left — we're in trouble." Količina je ista. Stav je suprotan.
Razliku pravi sitna reč a. Sa a značenje je pozitivno: nešto, dovoljno da bude korisno. Bez a značenje je negativno: skoro ništa, nedovoljno.
Na nivou B2 treba i da uskladite kvantifikator sa vrstom imenice – neki idu samo uz brojive imenice (a large number of), neki samo uz nebrojive (a great deal of) – i da znate kada kvantifikator menja glagol: A number of people are…, ali The number of people is…
Srpski i engleski
Srpsko „malo“ pokriva i pozitivno i negativno značenje: „imam malo vremena, mogu da ti pomognem“ (= a little) i „imam malo vremena, ne stižem“ (= little). Engleski tu razliku mora da pokaže rečju a. Uz brojive imenice srpski razlikuje „nekoliko ljudi“ (= a few) i „malo ljudi“ (= few). „Većina“ i „veliki broj“ na srpskom stoje sa genitivom i glagolom u jednini („većina ljudi voli“, „veliki broj studenata se žalio“); na engleskom posle most nema of (osim ispred the / my / them), a posle a number of glagol je u množini. A „skoro niko nije“ srpski gradi sa dvostrukom negacijom, dok je engleskom hardly dovoljan sam (hardly anybody).
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Još imamo malo para, hajde na kafu. | We still have a little money left, so let's get a coffee. | pozitivno „malo“ → a little |
| Imali smo vrlo malo vremena za pripremu. | We had very little time to prepare. | negativno „malo“ → little |
| Malo ljudi zna da je bio plesač. | Few people know that he was once a professional dancer. | „malo ljudi“ → few |
| Napravio sam nekoliko izmena. | I've made a few changes to the report. | ovde je isto: „nekoliko“ = a few |
| Većina tinejdžera ima pametni telefon. | Most teenagers have a smartphone. | „većina“ + genitiv → most bez of |
| Većina tinejdžera u mom odeljenju ima pametni telefon. | Most of the teenagers in my class have a smartphone. | određena grupa: ispred the / my → of |
| Veliki broj letova je odložen. | A number of flights have been delayed. | srpski glagol u jednini → engleski u množini |
| Broj letova se udvostručio. | The number of flights has doubled. | ovde je isto: „broj“ = jednina, has |
| Mleka skoro da nema. | There's hardly any milk left. | „skoro da nema“ → hardly any, bez no |
Ukratko: „malo“ sa pozitivnim značenjem = a little / a few, sa negativnim = little / few; „većina“ = most (bez of) ili most of the; „veliki broj“ = a number of + glagol u množini.
Oblik
Ton: pozitivno ili negativno
| Pozitivno (nešto, dovoljno) | Negativno (ne mnogo) | Vrsta imenice |
|---|---|---|
| a few friends | few friends | brojiva, množina |
| a little time | little time | nebrojiva |
| quite a few people (= prilično veliki broj) | very few / hardly any people | brojiva, množina |
| plenty of time / ideas (= više nego dovoljno) | hardly any time / ideas | obe |
Velike količine
| Kvantifikator | Brojiva, množina | Nebrojiva | Stil |
|---|---|---|---|
| a lot of / lots of | ✅ | ✅ | neutralno / razgovorno |
| plenty of | ✅ | ✅ | neutralno |
| quite a lot of | ✅ | ✅ | neutralno |
| quite a few | ✅ | — | neutralno / razgovorno |
| a large number of | ✅ | — | formalno |
| a great deal of / a good deal of | — | ✅ | formalno |
| a large amount of | (razgovorno; izbegavajte uz ljude i stvari u formalnom pisanju) | ✅ | formalno |
| several (više od dva, ali ne mnogo) | ✅ | — | neutralno |
| numerous | ✅ | — | formalno |
Slaganje glagola
| Izraz | Glagol | Primer |
|---|---|---|
| a number of + imenica u množini (= nekoliko, mnogo) | množina | A number of students have complained. |
| the number of + imenica u množini (= sam broj) | jednina | The number of students has risen. |
Most / many / much (+ of)
| Uopšteno (bez determinatora) | Određeno (the / my / these / them / it) |
|---|---|
| Most people like music. | Most of the people I know like jazz. |
| Many shops close on Sundays. | Many of the shops in my town close early. |
| Much research is still needed. (formalno) | Much of the information was out of date. |
Upotreba
1Few / little – negativno značenje
Few (brojive imenice) i little (nebrojive) znače „ne mnogo – manje nego što se očekuje ili treba“. Sami zvuče prilično formalno. U razgovoru su češći not many, not much, very few i very little. Srpski tu kaže „malo“, „vrlo malo“.
2A few / a little / quite a few – pozitivno značenje
A few (brojive imenice) i a little (nebrojive) znače „nešto – malo, ali dovoljno da bude korisno“. Quite a few znači prilično veliki broj, često veći nego što se očekuje. Only a few / only a little vraća značenje „ne mnogo“. Srpski tu kaže „nekoliko“, „malo“, „poprilično“.
3Velike količine – plenty of, a great deal of, a large number of
Plenty of koristite kada nečega ima više nego dovoljno. U formalnom pisanju koristite a great deal of uz nebrojive imenice, a a large number of uz brojive imenice u množini. Numerous je formalna reč za many.
4A number of i the number of
A number of + imenica u množini znači nekoliko / mnogo, a glagol je u množini. The number of + imenica u množini znači sam broj, a glagol je u jednini. Za još pravila o slaganju pogledajte B2-22. Srpski i u prvom slučaju ima jedninu („veliki broj letova je odložen“), zato pazite.
5Most / most of the; many of / much of + determinator
Most, many i much stavite odmah ispred imenice kada govorite uopšteno. Kada postoji determinator (the, my, these, our) ili zamenica (them, it), dodajte of. Much u potvrdnim rečenicama zvuči formalno; much of the / it je često u svim stilovima. Srpsko „većina“ uvek ima genitiv („većina ljudi“), ali to ne znači da engleski uvek traži of.
6Several i hardly any
Several = više od dva, ali ne mnogo. Hardly any = skoro ništa; ide i uz brojive i uz nebrojive imenice i često je u govoru. Hardly je već negativno, pa ne dodajte no ili not – iako srpski kaže „skoro niko nije“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. Pozitivno „malo“ → little bez a. Srpsko „malo“ može da znači i „nešto“: „Znam malo francuskog, taman dovoljno da naručim u restoranu.“ Ako to prevedete sa little, engleska rečenica kaže da ne znate skoro ništa, pa se ne slaže sa ostatkom. Za pozitivno značenje koristite a little / a few.
2. „Većina stanova“ → the most of. Srpsko „većina“ i „najviše“ lako se pomešaju, pa se ispred most doda the: „U našoj zgradi većina stanova još ima stare drvene prozore.“ Kada most znači „većina“, ispred njega nema the; of dolazi samo ispred the / my / them.
3. „Skoro niko nije došao“ → hardly nobody. Srpski uz „jedva da“ i „skoro“ često stavlja još jednu negaciju: „Zbog snega skoro niko nije došao na školski koncert.“ Hardly je već negativno, pa posle njega dolazi anybody / any, a ne nobody / no.
4. „Veliki broj stabala je oštećen“ → a number of + was. Srpski posle „veliki broj“ obično ima glagol u jednini: „Prošle zime veliki broj stabala u parku je oštećen od teškog snega.“ Na engleskom a number of znači „mnogo“, pa je glagol u množini. (Samo the number of ima jedninu.)
Ne mešajte
few i a few – isti mali broj, drugačiji stav.
little i a little
a number of i the number of – glagol u množini ili u jednini.
Osnove – much / many, a lot of i jednostavno a few / a little su u A2-10. Each, every, all, none, both su u B1-30.
Pravopis i izgovor
- a few i a little izgovaraju se kao jedna celina sa slabim a: /ə ˈfjuː/, /ə ˈlɪtl/. Srpski nema ovaj kratki, neutralni glas /ə/, a u brzom govoru a je veoma kratko – slušajte pažljivo, jer menja značenje.
- Naglasite kvantifikator kada želite da pokažete stav: There's little time. / There were quite a few.
- numerous /ˈnjuːmərəs/ (UK), /ˈnuːmərəs/ (US) – naglasak je na prvom slogu.
- several u govoru obično ima dva sloga: /ˈsevrəl/. Ne čitajte ga onako kako je napisano, sa tri puna sloga.
- little se završava tamnim /l/: vrh jezika na desnima, a zadnji deo jezika podignut. Između /t/ i /l/ nemojte ubacivati samoglasnik.
Zlatno pravilo
A few / a little = nešto (pozitivno). Few / little = ne mnogo (negativno). A great deal of koristite uz nebrojive imenice, a a large number of uz imenice u množini. Posle a number of glagol je u množini; posle the number of u jednini.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite ili preoblikujte rečenice.
-
Napišite određenije: Most students live nearby. (the students in my class)
-
Dopunite sa few ili little: We had very time to prepare.
-
Dopunite sa few ili little: Very people know his real name.
-
Izaberite tačan odgovor: A number of flights … been cancelled.
-
Izaberite tačan odgovor: The number of students … doubled.
-
Dopunite: We've got of time — there's no need to rush.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: Don't worry — we still have … time before the train leaves.
-
Izaberite tačan odgovor: … people understood the joke, so hardly anyone laughed.
-
Izaberite tačan odgovor: I've got … minutes. What do you need?
-
Koja rečenica je pozitivnija?
-
"Quite a few of my colleagues work from home." To znači:
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Most of people in my office drink coffee.
-
There's hardly no fuel in the tank.
-
A great deal of tourists visit the castle every year.
-
The number of people working from home is still growing.
D. U kontekstu
Izaberite odgovarajuću reč iz zagrade.
16 (A / The) number of people living in the town centre has fallen. 17 (A / The) number of families have moved to the suburbs, where there is 18 (plenty / numerous) of space. Sadly, 19 (few / a few) young people stay after school — most leave for the city. Still, there is 20 (little / a little) good news: 21 (several / much) new cafés have opened this year.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom gradu i slobodnom vremenu.
-
Opišite svoj grad ili radno mesto pomoću a few, few, quite a few ili hardly any.
-
Napišite dve rečenice o svom slobodnom vremenu: jednu sa a little i jednu sa little.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: količina na engleskom How … sugar do you take?
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each, every: oba, nijedan, svi i svaki na engleskom … student has a locker.
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each, every: oba, nijedan, svi i svaki na engleskom I've read … books, and I liked them both.
-
B2-18 Future in the past: was going to, would i was about to objašnjeno na srpskom I (going to) call you, but I lost your number.
Решења
A. Oblik
- Most of the students in my class live nearby.
- little
- few
- have
- has
- plenty / lots / a lot / loads / quite a lot / a great deal
B. Značenje
- a little
- Few
- a few
- She has a few close friends.
- a fairly large number
C. Pronađite grešku
- Most people in my office drink coffee. / Most of the people in my office drink coffee.
- There's hardly any fuel in the tank.
- A large number of tourists visit the castle every year. / A lot of tourists visit the castle every year. / Lots of tourists visit the castle every year. / Many tourists visit the castle every year. / Numerous tourists visit the castle every year.
- ✓ The number of people working from home is still growing.
D. U kontekstu
- The
- A
- plenty
- few
- a little
- several
E. Vaš red
- There are quite a few good restaurants in my town, but hardly any parks.
- I have a little time to read in the evenings. At weekends I have little time for myself because of the kids.
F. Mešovito ponavljanje
- much
- Every
- both
- was going to
