Both, either, neither, all, none, each, every: „abu“, „nė vienas“, „kiekvienas“ angliškai
Both, Either, Neither, All, None, Each, Every
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite kalbėti apie du dalykus (both, either, neither) ir apie tris ar daugiau (all, none, no), pasirinkti tarp each ir every, teisingai vartoti all day / every day / the whole day ir padėti all bei both tinkamoje sakinio vietoje.
Pagrindinė mintis
Šie žodžiai vienu metu atsako į du klausimus: Kokio dydžio grupė? ir Kiek grupės narių įtraukta?
Įsivaizduokite mažą langelių lentelę: po vieną langelį kiekvienam grupės nariui, o kiekviename langelyje – varnelė (✓) arba kryžiukas (✗).
Dviejų grupėje: both = ✓✓; either = vienas iš dviejų, nesvarbu kuris; neither = ✗✗.
Trijų ar daugiau grupėje: all = ✓✓✓; none arba no = ✗✗✗.
Each ir every abu pažymi varnele visus langelius, bet į lentelę žiūri skirtingai. Each eina per langelius po vieną: šitas, ir šitas, ir šitas. Every žiūri į visus langelius kartu ir sako: be išimčių. Todėl each tinka ir dviejų grupei, o every reikia didesnės grupės.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviški atitikmenys aiškūs: „abu / abi“ = both, „bet kuris (iš dviejų)“ = either, „nė vienas (iš dviejų)“ = neither, „visi“ = all, „nė vienas“ = none. Bet lietuviškai „nė vienas“ tinka ir dviem, ir daugiau, o angliškai dviem – neither, daugiau – none. Be to, lietuviškai neigiame dukart: „Nė vienas iš jų neatėjo“, „Nei autobusas, nei traukinys neatvažiavo“. Angliškai neither, nor, none ir no jau patys yra neigiami, todėl veiksmažodis lieka teigiamas.
„Kiekvienas“ lietuviškai atitinka ir each, ir every, ir tinka dviem („kiekvienoje rankoje“). Angliškai dviem tinka tik each. „Kiekvienas iš mūsų“ pažodžiui virsta every of us, o angliškai reikia each of us arba every one of us. „Visas“ lietuviškai reiškia ir all, ir whole: „visą dieną“ = all day / the whole day, bet „visą informaciją“ = all the information (neskaičiuotinis – be whole). O „ir…, ir…“ angliškai yra both… and….
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Abu mano tėvai – mokytojai. | Both my parents are teachers. | čia taip pat: daugiskaita |
| Galima statyti bet kurioje gatvės pusėje. | You can park on either side of the street. | „bet kuri iš dviejų“ → either + vienaskaita |
| Nė vienas iš mano brolių negyvena netoliese. | Neither of my brothers lives nearby. | lietuviškai dvigubas neiginys; angliškai teigiamas veiksmažodis |
| Nė viena iš mano draugių nebuvo vakarėlyje. | None of my friends were at the party. | trys ar daugiau → none; veiksmažodis teigiamas |
| Ir sesuo, ir aš… | Both my sister and I… | „ir…, ir…“ → both… and… |
| Nei sesuo, nei aš neprisiminėme adreso. | Neither my sister nor I could remember the address. | „nei…, nei… ne-“ → neither… nor + teigiamas veiksmažodis |
| Ji laikė krepšį kiekvienoje rankoje. | She had a bag in each hand. | dvi rankos → each, ne every |
| Kiekviena vieta teatre buvo užimta. | Every seat in the theatre was taken. | čia taip pat: vienaskaita |
| Šeštadienį lijo visą dieną. | It rained all day on Saturday. | „visą dieną“ → all day / the whole day |
| Išleido visus pinigus. | They spent all the money. | neskaičiuotinis → all, ne the whole |
Trumpai: dviem – both / either / neither, daugiau – all / none / no; po neither, none, no veiksmažodis teigiamas; „kiekvienas“ dviem – each; „kiekvienas iš“ – each of / every one of.
Forma
Du dalykai
| Žodis | Reikšmė | + daiktavardis | + of + the / my / these… + daugiskaita | + of + įvardis |
|---|---|---|---|---|
| both | abu | both sides (daugiskaita) | both (of) the sides | both of us |
| either | vienas ar kitas | either side (vienaskaita) | either of the sides | either of them |
| neither | nė vienas iš dviejų | neither side (vienaskaita) | neither of the sides | neither of you |
Poros
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| both… and… | Both Ana and Leo speak Greek. |
| either… or… | You can pay either by card or in cash. |
| neither… nor… | Neither the bus nor the train was on time. |
Trys ar daugiau
| Žodis | + daiktavardis | + of + the / my… + daiktavardis | Pavyzdys |
|---|---|---|---|
| all | all students / all food (apskritai) | all (of) the students | All (of) the rooms have Wi-Fi. |
| no | no seats / no time | — | There are no seats left. |
| none | — | none of the seats | None of the seats are / is free. |
Each ir every
| Žodis | Grupės dydis | + daiktavardis | + of |
|---|---|---|---|
| each | du ar daugiau | each student (vienaskaita) | each of the students |
| every | trys ar daugiau | every student (vienaskaita) | every one of the students |
Each ir every reikalauja vienaskaitos daiktavardžio ir vienaskaitos veiksmažodžio: Every room has a balcony.
all / every / whole su laiku
| Posakis | Reikšmė |
|---|---|
| all day / all week | visa diena / savaitė (vienas laikotarpis) |
| the whole day / the whole week | visa diena / savaitė (vienas laikotarpis) |
| every day / every week | kiekvieną dieną / savaitę, vėl ir vėl |
All ir both vieta po veiksnio
| Veiksmažodis | Vieta | Pavyzdys |
|---|---|---|
| pagrindinis veiksmažodis | prieš jį | We all like pizza. / They both work here. |
| be | po jo | They are both doctors. / We were all tired. |
| pagalbinis ar modalinis veiksmažodis | po pirmojo | You have all passed. / We can both come. |
| po įvardžio papildinio | po jo | I love them both. / I've invited them all. |
Vartojimas
1Both, either, neither – du dalykai
Both eina su daugiskaitos daiktavardžiu ir daugiskaitos veiksmažodžiu. Either ir neither eina su vienaskaitos daiktavardžiu. Neither jau pats neigiamas, todėl veiksmažodis po jo teigiamas – nors lietuviškai sakome „Nė vienas… ne-“.
2Both… and, either… or, neither… nor
Šiomis poromis jungiami du žodžiai ar frazės. Neither… nor šiek tiek oficialus; šnekoje dažnesnis not… or. Lietuviškai tai „ir…, ir…“, „arba…, arba…“, „nei…, nei…“.
3All, no, none – trys ar daugiau
All apima visus narius. All + daugiskaita ar neskaičiuotinis daiktavardis (be the) kalba apie dalykus apskritai; all (of) the – apie konkrečią grupę. Nuliui vartokite no + daiktavardį arba none of + the / my… + daiktavardį. None gali stovėti ir vienas. Su įvardžiu reikia of: all of us, none of them.
4Each ir every
Each žiūri į narius po vieną ir tinka dviem. Every žiūri į visą grupę be išimčių ir reikalauja trijų ar daugiau. Dažnai tinka abu, ir skirtumas nedidelis. Lietuviškai abiem atvejais sakome „kiekvienas“.
5All day, every day, the whole day
All day ir the whole day reiškia vieną visą laikotarpį. Every day reiškia vėl ir vėl, diena po dienos. Whole eina su vienaskaitos skaičiuotiniais daiktavardžiais; su neskaičiuotiniais vartokite all. Lietuviškas „visas“ tinka abiem atvejais, todėl patikrinkite daiktavardį.
6All ir both vieta sakinyje
All ir both gali stovėti po veiksnio, sakinio viduryje: prieš pagrindinį veiksmažodį, po be arba po pirmojo pagalbinio veiksmažodžio. Jie gali eiti ir po įvardžio papildinio.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Nei…, nei… ne-“ → neither… nor + neiginys. Lietuviškai neigiame dukart: „Nei mano viršininkas, nei jo pavaduotojas negavo laiško iš Klaipėdos.“ Angliškai neither… nor jau neigia, todėl veiksmažodis lieka teigiamas.
2. „Nė vienas iš… ne-“ → none of + neiginys. Ta pati lietuviška dvigubo neiginio taisyklė veikia ir su „nė vienas“: „Nė vienas iš svečių Roko vestuvėse nepastebėjo, kad muzikantai pradėjo valanda vėliau.“ None of jau neigia – veiksmažodis teigiamas.
3. „Kiekvienas iš mūsų“ → every of us. Lietuviškai „kiekvienas iš mūsų“, „kiekvienas iš dalyvių“ skamba visai natūraliai. Angliškai po every of eiti negali: sakykite each of arba every one of.
4. „Visą informaciją“ → the whole information. Lietuviškas „visas“ reiškia ir whole, ir all. The whole angliškai eina su vienaskaitos skaičiuotiniais daiktavardžiais (the whole day), o su neskaičiuotiniais (information, advice, furniture) vartokite all (the).
5. „Nė vienas iš dviejų“ → none. Lietuviškai „nė vienas“ sakome ir apie du, ir apie daugiau: „Abu kandidatai į vairuotojo darbą Šiauliuose turėjo gerų rekomendacijų, bet nė vienas neturėjo vilkiko teisių.“ Angliškai, kai kalbame apie du, natūraliai sakome neither; none – trims ar daugiau.
Nesupainiokite
every day ir all day – kaip dažnai ir kiek ilgai.
either (vienas iš dviejų) ir either (= irgi, neiginiuose) – either neigiamo sakinio gale reiškia „irgi ne“. Žr. A2-32.
neither ir none – lietuviškai abu yra „nė vienas“, bet neither – dviem, none – trims ar daugiau.
not all ir none – not all = vieni taip, kiti ne (✓✗✓). None = nė vieno (✗✗✗).
Apie veiksmažodžio derinimą su neither… nor, none of ir each žr. B2-22; apie few, a few, most of ir kitus kiekybės žodžius – B2-19.
Rašyba ir tarimas
- either turi du priimtinus tarimus: /ˈaɪðə/ arba /ˈiːðə/ (UK); JAV dažnesnis /ˈiːðɚ/. neither – taip pat: /ˈnaɪðə/ arba /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðɚ/ (US). Garsas /ð/ skardus: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba.
- both /bəʊθ/ (UK), /boʊθ/ (US): th čia duslus /θ/, kaip think. Lietuvių kalboje šio garso nėra – nesakykite [bots] ar [boss]; liežuvio galiukas tarp dantų, oras teka be balso.
- whole /həʊl/ (UK), /hoʊl/ (US) skamba taip pat kaip hole; w netariamas. h – tik lengvas iškvėpimas, ne skardus lietuviškas h; l gale tamsus, ne minkštas.
- none /nʌn/ skamba taip pat kaip nun ir rimuojasi su one. Balsis /ʌ/ – trumpas ir atviras, ne o.
- every one (du žodžiai) = kiekvienas atskiras žmogus ar daiktas; everyone (vienas žodis) = visi.
Auksinė taisyklė
Dviem: both (✓✓), either (vienas iš dviejų), neither (✗✗). Trims ar daugiau: all (✓✓✓), none / no (✗✗✗). Each = po vieną (du ar daugiau); every = visi kartu, be išimčių (trys ar daugiau). Neither, none ir no jau neigiami, todėl veiksmažodis teigiamas – nors lietuviškai neigiame dukart.
Pratimai
A. Forma
Pasirinkite tinkamą žodį arba padėkite žodį tinkamoje vietoje.
-
I've got two bikes, but ___ of them works. …
-
___ my parents are from Lisbon. …
-
___ of the five candidates passed the test. …
-
There are ___ buses after midnight. …
-
Padėkite all tinkamoje vietoje: The children were tired.
-
Padėkite both tinkamoje vietoje: My sisters have moved to Canada.
B. Reikšmė
Pasirinkite žodį, kuris tinka situacijai.
-
You can sit in ___ chair — this one or that one. …
-
She checks her phone ___ five minutes. …
-
There were two doors, with a guard at ___ door. …
-
I was ill and stayed in bed ___. …
-
Some of my colleagues work from home, but ___ of them do. …
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Neither of us didn't know the answer.
-
Every children in the class got a prize.
-
I've been to every one of her concerts.
-
We have spent the whole money.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį. Žodžiai: both, either, neither, all, whole, each, every
Sara: So, Saturday or Sunday for the picnic?
Jon: 16 is fine for me. I'm free the 17 weekend.
Sara: Great. Ask your two brothers too. Are they 18 coming?
Jon: No, 19 of them can come. They're 20 working.
Sara: That's a pity. I'll bring sandwiches — one for 21 person.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo šeimą ir savaitę.
-
Parašykite du sakinius apie du savo šeimos narius su both ir neither.
-
Parašykite vieną sakinį su every day ir vieną su all day apie savo savaitę.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: neapibrėžtiniai įvardžiai anglų kalboje I didn't see ___ at the station. …
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: kaip angliškai pasakyti „aš irgi“ "I don't eat meat." " do I."
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: kiekio žodžiai anglų kalboje There isn't ___ milk left. …
Atsakymai
A. Forma
- neither
- Both
- None
- no
- The children were all tired. / All the children were tired. / All of the children were tired.
- My sisters have both moved to Canada. / Both my sisters have moved to Canada. / Both of my sisters have moved to Canada.
B. Reikšmė
- either
- every
- each
- the whole day
- not all
C. Raskite klaidą
- Neither of us knew the answer.
- Every child in the class got a prize. / All the children in the class got a prize. / All of the children in the class got a prize. / Every one of the children in the class got a prize. / Each child in the class got a prize.
- ✓ I've been to every one of her concerts.
- We have spent all the money. / We have spent all of the money.
D. Kontekste
- Either
- whole
- both
- neither
- both
- each / every
E. Jūsų eilė
- My parents both love gardening. Neither of them can cook very well.
- I check my emails every day. On Sunday I stayed at home all day.
F. Mišrus kartojimas
- anybody / anyone
- Neither / Nor
- much
