Few apo a few, little apo a little? Sasioret në anglisht, të shpjeguara në shqip
Few or A Few? Quantifiers in Depth
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të dini të zgjidhni mes few dhe a few, little dhe a little, të përdorni sasiore si plenty of, a great deal of dhe a large number of, dhe ta përshtatni foljen pas a number of dhe the number of.
Ideja kryesore
Sasioret nuk matin vetëm. Ato tregojnë edhe si ndihet folësi për sasinë.
Imagjinoni dy njerëz që shohin të njëjtën gotë me pak ujë brenda. Njëri thotë: "There's a little water left — great, we can share it." Tjetri thotë: "There's little water left — we're in trouble." Sasia është e njëjtë. Qëndrimi është i kundërt.
Fjala e vogël a bën gjithë dallimin. Me a, kuptimi është pozitiv: disa, aq sa të vlejë. Pa a, është negativ: gati asnjë, jo mjaftueshëm.
Në nivelin B2 duhet edhe t'i përshtatni sasioret me llojin e emrit – disa shkojnë vetëm me emra të numërueshëm (a large number of), disa vetëm me emra të panumërueshëm (a great deal of) – dhe të dini kur një sasior e ndryshon foljen: A number of people are…, por The number of people is…
Shqipja dhe anglishtja
Shqipja ka një fjalë të vetme, «pak», për few, a few, little dhe a little. «Shto pak kripë» është pozitive (a little), «Pak njerëz e dinë» është negative (few) – tonin e jep konteksti. Anglishtja e tregon me a. Kur doni të thoni «ca», «disa», «sa për të mjaftuar», duhet a few / a little. Edhe «ca» dhe «disa» ndihmojnë: ato janë gjithmonë pozitive.
Edhe dy pika të tjera. «Shumica e njerëzve» ka trajtën e shquar në shqip, por në anglisht pa the nuk ka of: most people (në përgjithësi) ose most of the people I know (grup i caktuar). Dhe mohimi i dyfishtë: «s'ka pothuajse asnjë» → në anglisht hardly është vetë mohim: hardly any.
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Shto pak kripë dhe përzieje. | Add a little salt and stir. | «pak» pozitive → a little |
| Pak njerëz e dinë që dikur ka qenë balerin. | Few people know that he was once a professional dancer. | «pak» negative → few |
| Bëra disa ndryshime në raport. | I've made a few changes to the report. | «disa» → a few |
| Mjaft kolegë punojnë nga shtëpia të premteve. | Quite a few of my colleagues work from home on Fridays. | «mjaft» → quite a few |
| Numri i fluturimeve është dyfishuar. | The number of flights has doubled. | këtu është njësoj: folje në njëjës |
| Shumica e adoleshentëve kanë telefon inteligjent. | Most teenagers have a smartphone. | në përgjithësi: pa of, pa the |
| S'ka pothuajse fare qumësht. | There's hardly any milk left. | një mohim i vetëm: hardly any |
Shkurt: «pak» me kuptim pozitiv = a few / a little, me kuptim negativ = few / little; «shumica e…» në përgjithësi = most + emër; «s'ka pothuajse…» = hardly any, pa no / not.
Forma
Toni: pozitiv apo negativ
| Pozitiv (disa, mjaftueshëm) | Negativ (jo shumë) | Lloji i emrit |
|---|---|---|
| a few friends | few friends | i numërueshëm, shumës |
| a little time | little time | i panumërueshëm |
| quite a few people (= një numër mjaft i madh) | very few / hardly any people | i numërueshëm, shumës |
| plenty of time / ideas (= më shumë se mjaftueshëm) | hardly any time / ideas | të dyja |
Sasi të mëdha
| Sasiori | I numërueshëm, shumës | I panumërueshëm | Regjistri |
|---|---|---|---|
| a lot of / lots of | ✅ | ✅ | asnjanës / jozyrtar |
| plenty of | ✅ | ✅ | asnjanës |
| quite a lot of | ✅ | ✅ | asnjanës |
| quite a few | ✅ | — | asnjanës / jozyrtar |
| a large number of | ✅ | — | zyrtar |
| a great deal of / a good deal of | — | ✅ | zyrtar |
| a large amount of | (jozyrtare; shmangeni me njerëz / sende në shkrim zyrtar) | ✅ | zyrtar |
| several (më shumë se dy, jo shumë) | ✅ | — | asnjanës |
| numerous | ✅ | — | zyrtar |
Përshtatja e foljes
| Shprehja | Folja | Shembull |
|---|---|---|
| a number of + emër në shumës (= disa, shumë) | shumës | A number of students have complained. |
| the number of + emër në shumës (= shifra) | njëjës | The number of students has risen. |
Most / many / much (+ of)
| Në përgjithësi (pa përcaktor) | Të caktuar (the / my / these / them / it) |
|---|---|
| Most people like music. | Most of the people I know like jazz. |
| Many shops close on Sundays. | Many of the shops in my town close early. |
| Much research is still needed. (zyrtare) | Much of the information was out of date. |
Përdorimi
1Few / little – kuptim negativ
Few (i numërueshëm) dhe little (i panumërueshëm) do të thonë «jo shumë – më pak se ç'pritej ose ç'duhej». Vetëm, tingëllojnë mjaft zyrtare. Në bisedë janë më të zakonshme not many, not much, very few dhe very little. Në shqip: «pak» me ton negativ, «shumë pak».
2A few / a little / quite a few – kuptim pozitiv
A few (i numërueshëm) dhe a little (i panumërueshëm) do të thonë «disa – një sasi e vogël, por që vlen». Quite a few do të thotë një numër mjaft i madh, shpesh më shumë se ç'pritej. Only a few / only a little e sjell sërish idenë «jo shumë». Në shqip: «ca», «disa», «pak» me ton pozitiv.
3Sasi të mëdha – plenty of, a great deal of, a large number of
Përdorni plenty of kur ka më shumë se mjaftueshëm. Në shkrim zyrtar, përdorni a great deal of me emra të panumërueshëm dhe a large number of me emra të numërueshëm në shumës. Numerous është fjalë zyrtare për many.
4A number of apo the number of
A number of + emër në shumës do të thotë disa / shumë, dhe folja është në shumës. The number of + emër në shumës do të thotë vetë shifra, dhe folja është në njëjës. Për më shumë rregulla të përshtatjes, shih B2-22. Në shqip «numri i… është» – njëjës, si në anglisht.
5Most / most of the; many of / much of + përcaktor
Përdorni most, many dhe much direkt para emrit për pohime të përgjithshme. Kur ka një përcaktor (the, my, these, our) ose një përemër (them, it), shtoni of. Much në fjali pohore tingëllon zyrtare; much of the / it është i zakonshëm në të gjitha stilet. Në shqip «shumica e» ka gjithmonë trajtën e shquar – në anglisht of vjen vetëm me the, my, them…
6Several dhe hardly any
Several = më shumë se dy, por jo shumë. Hardly any = gati asnjë; shkon me emra të numërueshëm dhe të panumërueshëm dhe është i zakonshëm në të folur. Hardly është vetë mohim, prandaj mos shtoni no ose not – edhe pse në shqip themi «s'ka pothuajse asnjë».
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Pak» pozitive → little. «Më ka mbetur pak kafe nga mëngjesi, do një filxhan?». Në shqip «pak» këtu është ofertë miqësore. Fjalë për fjalë del little coffee, që në anglisht tingëllon si «gati aspak». Kur sasia e vogël mjafton: a little.
2. «Shumicën e javës…» → most of week. «Erioni punon nga shtëpia shumicën e javës». Shqipja ka trajtën e shquar brenda emrit («javës»), prandaj the harrohet. Në anglisht pas most of duhet një përcaktor: most of the week.
3. «S'ka pothuajse asgjë…» → isn't hardly anything. «Në frigorifer s'ka pothuajse asgjë për darkë». Mohimi i dyfishtë në shqip është i detyrueshëm, prandaj del isn't hardly. Në anglisht hardly është vetë mohim: pa not.
4. «Disa informacione» → a few informations. «Në atë faqe interneti gjeta disa informacione të dobishme për Ksamilin». «Informacione» në shqip ka shumës, prandaj del informations. Në anglisht information është i panumërueshëm: some / a little information, ose a few pieces of information.
Mos i ngatërroni
few apo a few – i njëjti numër i vogël, qëndrim tjetër.
little apo a little
a number of apo the number of – folje në shumës apo në njëjës.
Bazat – much / many, a lot of dhe a few / a little të thjeshta janë te A2-10. Each, every, all, none, both janë te B1-30.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- a few dhe a little thuhen si një njësi me a të dobët: /ə ˈfjuː/, /ə ˈlɪtl/. /ə/ është si «ë»-ja e shqipes. Në të folurit e shpejtë a është shumë e shkurtër – dëgjoni me kujdes, sepse e ndryshon kuptimin.
- little mbaron me një l të errët, si «ll»-ja e shqipes – këtu keni avantazh.
- Theksoni sasiorin kur doni të tregoni qëndrimin: There's little time. / There were quite a few.
- numerous /ˈnjuːmərəs/ (UK), /ˈnuːmərəs/ (US) – theksi në rrokjen e parë.
- several zakonisht ka dy rrokje në të folur: /ˈsevrəl/. Mos e lexoni me tri rrokje të plota siç shkruhet.
Rregulli i artë
A few / a little = disa (pozitive). Few / little = jo shumë (negative). Në shqip të dyja mund të jenë «pak» – vendosni sipas qëndrimit. Përdorni a great deal of me emra të panumërueshëm dhe a large number of me emra në shumës. A number of merr folje në shumës; the number of merr folje në njëjës.
Ushtrime
A. Forma
Plotësoni ose zgjidhni sipas udhëzimit.
-
Bëjeni të caktuar: Most students live nearby. (the students in my class)
-
Plotësoni me few ose little: We had very time to prepare.
-
Plotësoni me few ose little: Very people know his real name.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: A number of flights … been cancelled.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: The number of students … doubled.
-
Plotësoni: We've got of time — there's no need to rush.
B. Kuptimi
Zgjidhni përgjigjen e saktë.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: Don't worry — we still have … time before the train leaves.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: … people understood the joke, so hardly anyone laughed.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: I've got … minutes. What do you need?
-
Cila fjali është më pozitive?
-
"Quite a few of my colleagues work from home." Kjo do të thotë:
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
Most of people in my office drink coffee.
-
There's hardly no fuel in the tank.
-
A great deal of tourists visit the castle every year.
-
The number of people working from home is still growing.
D. Në kontekst
Lexoni tekstin dhe zgjidhni fjalën e duhur.
16 (A / The) number of people living in the town centre has fallen. 17 (A / The) number of families have moved to the suburbs, where there is 18 (plenty / numerous) of space. Sadly, 19 (few / a few) young people stay after school — most leave for the city. Still, there is 20 (little / a little) good news: 21 (several / much) new cafés have opened this year.
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Përshkruani qytetin ose vendin tuaj të punës me a few, few, quite a few ose hardly any.
-
Shkruani dy fjali për kohën tuaj të lirë: njërën me a little dhe tjetrën me little.
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: «shumë» dhe «pak» në anglisht How … sugar do you take?
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each, every – shpjeguar në shqip … student has a locker.
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each, every – shpjeguar në shqip I've read … books, and I liked them both.
-
B2-18 Future in the past: was going to, would, was about to – e ardhmja e parë nga e kaluara, në shqip I (going to) call you, but I lost your number.
Përgjigjet
A. Forma
- Most of the students in my class live nearby.
- little
- few
- have
- has
- plenty / lots / a lot / loads / quite a lot / a great deal
B. Kuptimi
- a little
- Few
- a few
- She has a few close friends.
- a fairly large number
C. Gjeni gabimin
- Most people in my office drink coffee. / Most of the people in my office drink coffee.
- There's hardly any fuel in the tank.
- A large number of tourists visit the castle every year. / A lot of tourists visit the castle every year. / Lots of tourists visit the castle every year. / Many tourists visit the castle every year. / Numerous tourists visit the castle every year.
- ✓ The number of people working from home is still growing.
D. Në kontekst
- The
- A
- plenty
- few
- a little
- several
E. Radha juaj
- There are quite a few good restaurants in my town, but hardly any parks.
- I have a little time to read in the evenings. At weekends I have little time for myself because of the kids.
F. Përsëritje e përzier
- much
- Every
- both
- was going to
