Ateitis praeityje (future in the past): was going to, would, was about to lietuviškai
The Future in the Past
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite kalbėti apie planus, spėjimus ir tai, kas tuoj turėjo įvykti, žvelgdami iš praeities taško – su was going to, would ir was about to.
Pagrindinė mintis
Įsivaizduokite, kad radote seną dienoraštį. Viename puslapyje parašyta: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Tas „rytoj“ buvo labai seniai. Pasakodami šią istoriją šiandien, turite kaip nors pasakyti, kas tuo praeities momentu dar buvo ateityje.
Anglų kalba tai daro paprastai: ateities formą perkelia į praeitį. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Gramatika dažnai nepasako, kas nutiko vėliau. Bet was going to labai dažnai pasakoja apie pasikeitusį planą: I was going to call you, but my battery died. Planas buvo, o veiksmas neįvyko.
Šios formos ypač naudingos pasakojant istorijas B1-04 ir perteikiant, ką žmonės sakė B1-12.
Lietuvių ir anglų kalbos
Planą, kuris neįvyko, lietuviškai dažniausiai reiškiame žodžiais „ketinau“, „norėjau“, „ruošiausi“ – tai artima was going to. O spėjimą ar pažadą iš praeities taško lietuviškai paliekame būsimajame laike: „Žinojau, kad ji laimės“, „Jis pažadėjo, kad grąžins“. Angliškai po praeities veiksmažodžio (knew, thought, said, promised) will virsta would.
Tai, kas buvo „ant slenksčio“, lietuviškai sakome „jau ruošiausi išeiti, kai…“, „kaip tik norėjau…“ arba knygiškiau „buvau beišeinąs“; angliškai tam yra aiški forma was about to. Pasakotojas angliškai gali vartoti would ir tam, kas įvyko vėliau, o lietuviškai čia tiesiog būtasis laikas.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Ketinau tau paskambinti, bet išsikrovė telefonas. | I was going to call you, but my phone died. | čia taip pat: praeities ketinimas |
| Žinojau, kad ji laimės. | I knew she'd win. | lietuviškai būsimasis laikas; angliškai would |
| Jis pažadėjo, kad pinigus grąžins. | He promised he would pay me back. | „grąžins“ → would |
| Jau ruošiausi išeiti, kai suskambo telefonas. | I was about to leave when the phone rang. | „ruošiausi“ → was about to |
| Dangus buvo labai tamsus. Tuoj turėjo lyti. | The sky was very dark. It was going to rain. | spėjimas pagal tai, ką matėme |
| Po dešimties metų jie vėl susitiko Tokijuje. | Ten years later, they would meet again in Tokyo. | lietuviškai būtasis kartinis; angliškai pasakotojo would |
Trumpai: „ketinau“ → was going to; „žinojau / pažadėjo, kad …-s“ → would; „jau ruošiausi, kai…“ → was about to.
Forma
| Žvilgsnis iš dabarties | Žvilgsnis iš praeities | Pavyzdys |
|---|---|---|
| am / is / are going to + pagrindinė forma | was / were going to + pagrindinė forma | I was going to take the bus. |
| will + pagrindinė forma | would + pagrindinė forma | I knew she would win. |
| am / is / are about to + pagrindinė forma | was / were about to + pagrindinė forma | We were about to leave when it started to rain. |
Neigimas ir klausimai
| Forma | Pavyzdys |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= neketinau pasiduoti) |
Formalus was / were to (He was to become president) aptariamas pamokoje C1-16.
Vartojimas
1Was / were going to – pasikeitę planai
Was / were going to vartokite praeities planui ar ketinimui. Labai dažnai planas neįvyko, o kita sakinio dalis paaiškina kodėl, dažniausiai su but. I was going to… taip pat yra švelnus, mandagus būdas pradėti prašymą ar pasiūlymą.
2Was / were going to – spėjimai pagal tuometinius ženklus
Žvelgiant iš praeities, was going to gali reikšti ir spėjimą pagal tai, ką kalbėtojas tuo metu matė, – kaip going to dabarties ženklams A2-03.
3Would – ateitis, matoma iš praeities
Would yra will būtojo laiko forma. Vartokite jį spėjimams, pažadams ir lūkesčiams, žvelgiant iš praeities, ypač po knew, thought, hoped, expected, promised, said, ir netiesioginėje kalboje B1-12. Pasakojime pasakotojas would gali vartoti ir tam, kas įvyko vėliau. Lietuviškai po „žinojau, kad“, „pažadėjo, kad“ lieka būsimasis laikas.
4Was / were about to – ant slenksčio
Was / were about to vartokite tam, kas turėjo įvykti labai netrukus po praeities momento (apie be about to esamuoju laiku – žr. A2-05). Dažnai po to eina when + Past Simple (būtasis paprastasis laikas): kažkas sutrukdė. Pridėkite just, jei norite pasakyti „sekundę prieš tai“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Buvau tikras, kad spėsime“ → was sure we will… Lietuviškai po praeities veiksmažodžio („buvau tikras“, „tikėjomės“, „žinojau“) ateitis lieka būsimuoju laiku. Angliškai iš praeities taško will virsta would.
2. „Būčiau atėjęs, bet…“ → I would come, but… Lietuviškai neįvykusį planą dažnai reiškiame tariamąja nuosaka. Angliškai would + pagrindinė forma čia skamba kaip dabarties sąlyga („ateičiau“): praeities planui reikia was going to, o įsivaizduojamam praeities rezultatui – would have + būtojo laiko dalyvis.
3. „Kaip tik norėjau išjungti, kai…“ → I just wanted to… Lietuviškai „kaip tik norėjau“ reiškia, kad veiksmas buvo ant slenksčio. Angliškai I just wanted to skamba kaip noras ar pasiteisinimas. Akimirkai prieš sutrukdymą tinka was (just) about to.
Nesupainiokite
was going to + veiksmažodis ir was going to + vieta – Su to + pagrindine forma tai planas. Su to + vieta tai veiksmažodžio go Past Continuous (būtasis tęstinis laikas): judėjimas.
would: ateitis praeityje, įprotis ar sąlyga – lemia kontekstas. Žr. B2-17 ir B1-06. Lietuviškai trys skirtingos formos: „pamirš“, „pamiršdavo“, „pamirštų“.
was going to ir was about to – Was about to labai artima laike: sekundė prieš. Was going to gali būti dienos ar mėnesiai prieš.
Rašyba ir tarimas
- Neformalioje šnekoje going to prieš veiksmažodį dažnai skamba kaip gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Įprastame rašte rašykite going to. Balsio /ʌ/ lietuvių kalboje nėra: tai trumpas, neįtemptas garsas, ne o ir ne aiškus a.
- was sakinio viduryje tariamas silpnai: /wəz/. were taip pat silpnas: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra; /w/ – su suapvalintomis lūpomis, ne v.
- would po įvardžių dažnai sutrumpinamas: I knew she'd win /ʃiːd/. Po 'd išgirdę pagrindinę formą (she'd win), žinokite, kad tai would; po 'd = had išgirsite būtojo laiko dalyvį (she'd won). Galinį /d/ tarkite skardžiai.
Auksinė taisyklė
Norėdami žvelgti į priekį iš praeities momento, ateities formą perkelkite į praeitį: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to dažnai reiškia planą, kuris neįvyko. Lietuviškas „žinojau, kad laimės“ → I knew she'd win.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite tinkamą formą pagal skliaustuose nurodytą ateities formą.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Paverskite neigiamu: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Kuris sakinys reiškia „sekundę prieš“?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I … email you, but I forgot.
-
Ką paprastai reiškia "I was going to call you"?
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose nurodytą formą.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo patirtį.
-
Parašykite apie planą, kuris neįvyko. Vartokite was / were going to… but.
-
Parašykite apie akimirką, kai jums kažkas sutrukdė. Vartokite was about to… when.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-12 Netiesioginė kalba (Reported Speech): kaip angliškai perpasakoti, ką kas pasakė "I can help you," she said. Perteikite: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Pasakojimo laikai: Past Simple, Past Continuous ir Past Perfect kartu When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Ateitis anglų kalboje: will, going to, Present Continuous ar Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Įpročiai angliškai: would, will, used to ir always + -ing („-davo“ ir erzinantys įpročiai) When I was a child, I … live in a small village.
Atsakymai
A. Forma
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Reikšmė
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Raskite klaidą
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Kontekste
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Jūsų eilė
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Mišrus kartojimas
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
