Few vai a few, little vai a little? Daudzuma vārdi angliski latviski
Few or A Few? Quantifiers in Depth
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet izvēlēties starp few un a few, little un a little, lietot daudzuma vārdus, piemēram, plenty of, a great deal of un a large number of, un saskaņot darbības vārdu pēc a number of un the number of.
Galvenā doma
Daudzuma vārdi (quantifiers) ne tikai mēra. Tie parāda arī, ko runātājs jūt par šo daudzumu.
Iedomājieties divus cilvēkus, kas skatās uz vienu un to pašu glāzi, kurā ir mazliet ūdens. Viens saka: "There's a little water left — great, we can share it." Otrs saka: "There's little water left — we're in trouble." Daudzums ir tas pats. Attieksme ir pretēja.
Atšķirību rada mazais vārdiņš a. Ar a nozīme ir pozitīva: mazliet, pietiekami, lai noderētu. Bez a tā ir negatīva: gandrīz nemaz, nepietiek.
B2 līmenī daudzuma vārdi jāpieskaņo arī lietvārda veidam – daži iet tikai ar skaitāmiem lietvārdiem (a large number of), daži tikai ar neskaitāmiem (a great deal of) – un jāzina, kad daudzuma vārds maina darbības vārdu: A number of people are…, bet The number of people is…
Latviešu un angļu valoda
Labā ziņa: latviešu valodā ir tieši tāda pati attieksmes atšķirība. „Maz“ ir negatīvs („Mums ir maz laika“ – little), bet „mazliet“, „nedaudz“, „daži“ – pozitīvi („Mums vēl ir mazliet laika“ – a little). Grūtības sākas citur. Latviešu „maz“, „nedaudz“, „daudz“ un „liels daudzums“ der gan skaitāmiem, gan neskaitāmiem lietvārdiem („nedaudz cilvēku“, „nedaudz sāls“), bet angliski jāizvēlas: a few / few skaitāmiem, a little / little neskaitāmiem. Turklāt latviski „lielākā daļa cilvēku“ ir ar ģenitīvu, bet angliski vispārīgā apgalvojumā of nav: most people. Un latviešu „gandrīz nav“ ir ar noliegumu, bet angļu hardly any jau pats ir negatīvs.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Mums vēl ir mazliet naudas. | We still have a little money left. | Šeit tāpat: „mazliet“ = pozitīvi, „maz“ = negatīvi |
| Bija ļoti maz laika. | We had very little time to prepare. | „maz“ + neskaitāms → little |
| Pilsētā viņai ir ļoti maz tuvu draugu. | She has very few close friends in the city. | „maz“ + skaitāms → few |
| Lielākā daļa pusaudžu … | Most teenagers have a smartphone. | ģenitīvs → angliski bez of |
| Cilvēku skaits joprojām pieaug. | The number of people working from home is still growing. | Šeit tāpat: „skaits“ ir vienskaitlī → is |
| Piena gandrīz nav. | There's hardly any milk left. | „gandrīz“ + noliegums → hardly any bez not |
Īsumā: attieksmes atšķirība („maz“ / „mazliet“) ir tāda pati kā latviski; jāiemācās tikai, ka few / a few ir skaitāmiem, little / a little – neskaitāmiem, ka vispārīgi saka most people bez of un ka hardly any nav vajadzīgs otrs noliegums.
Forma
Attieksme: pozitīva vai negatīva
| Pozitīvi (mazliet, pietiekami) | Negatīvi (ne pārāk daudz) | Lietvārda veids |
|---|---|---|
| a few friends | few friends | skaitāms, daudzskaitlis |
| a little time | little time | neskaitāms |
| quite a few people (= diezgan daudz) | very few / hardly any people | skaitāms, daudzskaitlis |
| plenty of time / ideas (= vairāk nekā pietiekami) | hardly any time / ideas | abi |
Liels daudzums
| Daudzuma vārds | Skaitāms, daudzskaitlis | Neskaitāms | Stils |
|---|---|---|---|
| a lot of / lots of | ✅ | ✅ | neitrāls / neformāls |
| plenty of | ✅ | ✅ | neitrāls |
| quite a lot of | ✅ | ✅ | neitrāls |
| quite a few | ✅ | — | neitrāls / neformāls |
| a large number of | ✅ | — | formāls |
| a great deal of / a good deal of | — | ✅ | formāls |
| a large amount of | (neformāli; formālā rakstā ar cilvēkiem un lietām neizmantojiet) | ✅ | formāls |
| several (vairāk nekā divi, bet ne daudz) | ✅ | — | neitrāls |
| numerous | ✅ | — | formāls |
Darbības vārda saskaņošana
| Frāze | Darbības vārds | Piemērs |
|---|---|---|
| a number of + daudzskaitlis (= vairāki, daudzi) | daudzskaitlis | A number of students have complained. |
| the number of + daudzskaitlis (= pats skaitlis) | vienskaitlis | The number of students has risen. |
Most / many / much (+ of)
| Vispārīgi (bez noteicēja) | Konkrēti (the / my / these / them / it) |
|---|---|
| Most people like music. | Most of the people I know like jazz. |
| Many shops close on Sundays. | Many of the shops in my town close early. |
| Much research is still needed. (formāli) | Much of the information was out of date. |
Lietojums
1Few / little – negatīva nozīme
Few (skaitāmiem) un little (neskaitāmiem) nozīmē „ne pārāk daudz – mazāk, nekā gaidīts vai vajadzīgs“. Vieni paši tie skan diezgan formāli. Sarunā biežāk saka not many, not much, very few un very little.
2A few / a little / quite a few – pozitīva nozīme
A few (skaitāmiem) un a little (neskaitāmiem) nozīmē „mazliet – nedaudz, bet pietiekami, lai noderētu“. Quite a few nozīmē diezgan lielu skaitu, bieži vairāk, nekā gaidīts. Only a few / only a little atkal atgriež domu „nav daudz“.
3Liels daudzums – plenty of, a great deal of, a large number of
Plenty of lietojiet, ja ir vairāk nekā pietiekami. Formālā rakstā lietojiet a great deal of ar neskaitāmiem lietvārdiem un a large number of ar skaitāmiem lietvārdiem daudzskaitlī. Numerous ir formāls vārds, kas nozīmē many.
4A number of un the number of
A number of + daudzskaitlis nozīmē vairāki / daudzi, un darbības vārds ir daudzskaitlī. The number of + daudzskaitlis nozīmē pašu skaitli, un darbības vārds ir vienskaitlī. Vairāk saskaņošanas likumu ir B2-22.
5Most / most of the; many of / much of + noteicējs
Most, many un much tieši pirms lietvārda lietojiet vispārīgiem apgalvojumiem. Ja ir noteicējs (the, my, these, our) vai vietniekvārds (them, it), pievienojiet of. Much apgalvojumos skan formāli; much of the / it ir parasts visos stilos.
6Several un hardly any
Several = vairāk nekā divi, bet ne daudz. Hardly any = gandrīz nemaz; tas der gan skaitāmiem, gan neskaitāmiem lietvārdiem un ir bieži dzirdams runā. Hardly jau ir negatīvs, tāpēc nepievienojiet no vai not.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Pieteicās nedaudz studentu“ → a little students. Latviešu „nedaudz“ un „mazliet“ der gan skaitāmiem, gan neskaitāmiem lietvārdiem: „nedaudz sāls“, „nedaudz cilvēku“. Angliski a little iet tikai ar neskaitāmiem lietvārdiem. Studentiem, cilvēkiem un citiem skaitāmiem lietvārdiem vajag a few.
2. „Lielākā daļa dārzeņu…“ → the most of. Latviski sakām „lielākā daļa“ – ar noteikto galotni un ģenitīvu. Tāpēc angliski gribas the most of. Bet most šeit stāv bez the: most of my…, most of the…, vispārīgi – most people.
3. „Gandrīz nebija ēdiena“ → wasn't hardly any. Latviski „gandrīz“ lietojam kopā ar noliegumu: „Kad atnācām, uz galda gandrīz vairs nebija ēdiena.“ Angliski hardly jau ir negatīvs, tāpēc otrs noliegums nav vajadzīgs: there was hardly any.
4. „Daži noderīgi padomi“ → a few advices. Latviešu „padoms“ ir skaitāms („divi padomi“, „daži padomi“), bet angļu advice ir neskaitāms. Tāpēc a few advices ir divkārša kļūda. Vajag a little advice, some advice vai skaitāmu vārdu: a few tips, a few pieces of advice.
Nesajauciet
few un a few – tas pats mazais skaits, cita attieksme.
little un a little
a number of un the number of – darbības vārds daudzskaitlī un vienskaitlī.
Pamati – much / many, a lot of un vienkāršie a few / a little ir A2-10. Each, every, all, none, both ir B1-30.
Pareizrakstība un izruna
- a few un a little izrunā kā vienu vienību ar vāju a: /ə ˈfjuː/, /ə ˈlɪtl/. Ātrā runā a ir ļoti īss – klausieties uzmanīgi, jo tas maina nozīmi. Latviešu valodā tik neskaidra patskaņa /ə/ nav.
- Uzsveriet daudzuma vārdu, ja gribat parādīt attieksmi: There's little time. / There were quite a few.
- numerous /ˈnjuːmərəs/ (UK), /ˈnuːmərəs/ (US) – uzsvars uz pirmās zilbes.
- several runā parasti ir divas zilbes: /ˈsevrəl/. Pareizrakstība (sev-er-al) šeit maldina.
- little beigās ir „tumšais“ /l/ bez patskaņa pirms tā: /ˈlɪtl/, nevis „litel“.
Zelta likums
A few / a little = mazliet (pozitīvi). Few / little = maz (negatīvi) – tāpat kā latviešu „mazliet“ un „maz“. Few / a few – skaitāmiem, little / a little – neskaitāmiem. A great deal of lietojiet ar neskaitāmiem, a large number of – ar daudzskaitļa lietvārdiem. A number of prasa darbības vārdu daudzskaitlī; the number of – vienskaitlī.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet pareizo vārdu vai pārveidojiet teikumu.
-
Pārveidojiet konkrētāk: Most students live nearby. (the students in my class)
-
Ierakstiet few vai little: We had very time to prepare.
-
Ierakstiet few vai little: Very people know his real name.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: A number of flights … been cancelled.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The number of students … doubled.
-
Ierakstiet trūkstošo vārdu: We've got of time — there's no need to rush.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Don't worry — we still have … time before the train leaves.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … people understood the joke, so hardly anyone laughed.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I've got … minutes. What do you need?
-
Kurš teikums ir pozitīvāks?
-
"Quite a few of my colleagues work from home." Tas nozīmē:
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Most of people in my office drink coffee.
-
There's hardly no fuel in the tank.
-
A great deal of tourists visit the castle every year.
-
The number of people working from home is still growing.
D. Kontekstā
Izvēlieties tekstā pareizo vārdu no iekavās dotajiem.
16 (A / The) number of people living in the town centre has fallen. 17 (A / The) number of families have moved to the suburbs, where there is 18 (plenty / numerous) of space. Sadly, 19 (few / a few) young people stay after school — most leave for the city. Still, there is 20 (little / a little) good news: 21 (several / much) new cafés have opened this year.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu pilsētu un brīvo laiku.
-
Aprakstiet savu pilsētu vai darbavietu, lietojot a few, few, quite a few vai hardly any.
-
Uzrakstiet divus teikumus par savu brīvo laiku: vienu ar a little un vienu ar little.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: kā angliski runāt par daudzumu How … sugar do you take?
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each, every: „abi“, „neviens“, „katrs“ un „visi“ angliski … student has a locker.
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each, every: „abi“, „neviens“, „katrs“ un „visi“ angliski I've read … books, and I liked them both.
-
B2-18 Nākotne pagātnē angliski: was going to, would, was about to I (going to) call you, but I lost your number.
Atbildes
A. Forma
- Most of the students in my class live nearby.
- little
- few
- have
- has
- plenty / lots / a lot / loads / quite a lot / a great deal
B. Nozīme
- a little
- Few
- a few
- She has a few close friends.
- a fairly large number
C. Atrodiet kļūdu
- Most people in my office drink coffee. / Most of the people in my office drink coffee.
- There's hardly any fuel in the tank.
- A large number of tourists visit the castle every year. / A lot of tourists visit the castle every year. / Lots of tourists visit the castle every year. / Many tourists visit the castle every year. / Numerous tourists visit the castle every year.
- ✓ The number of people working from home is still growing.
D. Kontekstā
- The
- A
- plenty
- few
- a little
- several
E. Jūsu kārta
- There are quite a few good restaurants in my town, but hardly any parks.
- I have a little time to read in the evenings. At weekends I have little time for myself because of the kids.
F. Jaukts atkārtojums
- much
- Every
- both
- was going to
