May, might, could: kaip angliškai pasakyti „galbūt“
May, Might, Could: Possibility
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite pasakyti, kad kažkas įmanoma, bet nėra tikra – dabar arba ateityje. Tam vartosite may, might ir could ir parodysite, kiek esate tikri: nuo will iki won't.
Pagrindinė mintis
Gyvenime daug ko tiksliai nežinome. Ar lis? Ar Samas namie? Ar gausiu tą darbą? Anglų kalba šiai „galbūt“ zonai turi kelis žodžius: may, might ir could.
Įsivaizduokite slankiklį, kaip garso reguliatorių telefone, kuris rodo, kiek esate tikri. Viename gale, prie 100 %, yra will. Kitame gale, prie 0 %, – won't. May, might ir could yra per vidurį: gal taip, gal ne. It might rain reiškia „nesu tikras, bet tikimybė yra“.
Tai modaliniai veiksmažodžiai, kaip can ir should: jų forma niekada nesikeičia, o po jų eina pagrindinė veiksmažodžio forma. Yra vieni spąstai. Neiginyje may not ir might not lieka „galbūt“ zonoje: galbūt ne. O couldn't paprastai nukrenta iki 0 %: jis reiškia „neįmanoma“ arba „negalėjo“. Todėl „galbūt ne“ sakykite su may not ir might not.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai neužtikrintumą dažniausiai reiškiame prieveiksmiais: „gal“, „galbūt“, „turbūt“, „tikriausiai“, o veiksmažodis lieka būsimajame ar esamajame laike: „Gal vakare nueisiu į kiną“, „Turbūt vėluos“. Angliškai tą darbą dažniausiai atlieka modalinis veiksmažodis: I might go to the cinema. Po might nebėra will – jis pats jau kalba apie ateitį.
Antras būdas – „gali“ su bendratimi: „Gali lyti“, „Kainos gali vėl pakilti“. Angliškai bendrai galimybei tinka can, bet konkrečiam, šiandienos ar rytdienos atvejui natūralu may / might / could. Be to, „Gali lyti“ neturi veiksnio, o angliškai orui reikia it: It might rain.
Dar vienas skirtumas: lietuviškai „Gal jis sode“ apsieina be veiksmažodžio. Angliškai po may / might reikia be: He might be in the garden. Ir rašyba: lietuviškas „galbūt“ – vienas žodis, panašiai kaip maybe (= perhaps). O may be dviem žodžiais yra veiksmažodis: may + be.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Gal šįvakar nueisiu į kiną. | I might go to the cinema tonight. | prieveiksmis + būsimasis laikas → might + pagrindinė forma |
| Vėliau gali lyti. | It might rain later. | beasmenis „gali lyti“ → veiksnys it |
| Gal jis sode. | He might be in the garden. | lietuviškai be veiksmažodžio → angliškai might be |
| Ji gal miega. | She may be asleep. | spėjimas apie dabartį |
| Penktadienį gal nebūsiu darbe. | I might not be at work on Friday. | „gal ne-“ → might not / may not, ne couldn't |
| Jis tikriausiai vėluos. | He'll probably be late. | „tikriausiai“ → will probably |
| Šįvakar knygos turbūt nebaigsiu. | I probably won't finish the book tonight. | probably prieš won't; čia taip pat kaip lietuviškai: prieveiksmis prieš neiginį |
| Galbūt jie teisūs. | Maybe they're right. | „galbūt“ – vienas žodis, kaip ir maybe |
| Atsakymas gali būti keturiasdešimtame puslapyje. | The answer may be on page 40. | „gali būti“ → may be (du žodžiai) |
Trumpai: „gal / galbūt / gali“ = may / might / could + pagrindinė forma; „gal ne-“ = may not / might not; „galbūt“ sakinio pradžioje = maybe.
Forma
Teiginys ir neiginys – visiems asmenims ta pati forma + pagrindinė veiksmažodžio forma (base form)
| Forma | Pavyzdys | Reikšmė |
|---|---|---|
| may + pagrindinė forma | She may come later. | Galbūt ji ateis. |
| might + pagrindinė forma | It might rain. | Galbūt lis. |
| could + pagrindinė forma | The train could be late. | Galbūt traukinys vėluos. |
| may not + pagrindinė forma | He may not know the answer. | Galbūt jis nežino. |
| might not + pagrindinė forma | We might not have time. | Galbūt neturėsime laiko. |
Dabar ar ateityje
| Laikas | Pavyzdys |
|---|---|
| Dabar | She might be at the gym. / He may be working. |
| Ateitis | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
Tikrumo skalė
| Kiek tikri? | Pavyzdys |
|---|---|
| apie 100 % | It will rain. |
| apie 80 % | It will probably rain. |
| apie 50 % | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| apie 20 % | It probably won't rain. |
| apie 0 % | It won't rain. |
Žodžių tvarka: will probably, bet probably won't. Definitely elgiasi taip pat: will definitely / definitely won't.
Vartojimas
1Galimybė ateityje
Vartokite may, might arba could + pagrindinę formą, kai būsimas veiksmas ar įvykis įmanomas, bet netikras. Reikšmės skirtumas labai mažas. Might labai dažnas šnekamojoje kalboje, may – šiek tiek oficialesnis.
2Galimybė dabar
Tais pačiais veiksmažodžiais spėjame apie dabartinę situaciją, kai neturime pakankamai informacijos.
3Neigiama galimybė – may not / might not
„Galbūt ne“ sakykite su may not arba might not. Nevartokite čia couldn't: couldn't reiškia, kad kažkas neįmanoma B1-16, arba kad kas nors negalėjo kažko padaryti A2-24.
4Kiek esate tikri
Pasirinkite tašką skalėje. Prie will ir won't pridėkite probably ar definitely: will probably, bet probably won't. Lietuviškai – „tikriausiai“, „turbūt“, „tikrai“.
5Maybe ir may be
Maybe (vienas žodis) yra prieveiksmis, reiškiantis perhaps – „galbūt“. Jis dažniausiai stovi sakinio pradžioje. May be (du žodžiai) – tai veiksmažodis may + be, lietuviškai „gali būti“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Rytoj gali pasnigti“ → can konkrečiai galimybei. Lietuviškas „gali“ verčiasi kaip can, ir tai tinka bendrai galimybei (It can snow in April – taip kartais būna). Bet kai spėjate apie konkrečią dieną ar įvykį, angliškai natūralu may / might / could.
2. „Vakare gali lyti“ → sakinys be it. Lietuviški sakiniai apie orą („Gali lyti“, „Gali pasnigti“) neturi veiksnio. Angliškai veiksnys būtinas, o orui jis yra it.
3. „Gal ji dar kirpykloje“ → might, praleidus be. Lietuviškai spėjimas „Gal ji dar kirpykloje“ apsieina be veiksmažodžio. Angliškai po may / might / could būtinas veiksmažodis, o vietai ir būsenai tai be.
4. „Galbūt“ → May be dviem žodžiais. Lietuviškas „galbūt“ sudarytas iš „gal“ ir „būt“, todėl norisi rašyti May be sakinio pradžioje. Prieveiksmis „galbūt“ angliškai yra maybe – vienas žodis. May be dviem žodžiais yra veiksmažodis („gali būti“).
Nesupainiokite
might not ir couldn't – might not = galbūt ne. Couldn't = neįmanoma arba negalėjo (gebėjimas praeityje: A2-24).
maybe ir may be – jei galite pasakyti perhaps („galbūt“), rašykite maybe. Jei galite pasakyti might be („gali būti“), rašykite may be.
may galimybei ir May I…? leidimui – May I…? yra leidimo prašymas; žr. A2-23. Spėjimas su tikrumu (She must be at home, It can't be true) – B1-16.
Rašyba ir tarimas
- might /maɪt/: gh netariamas, skaitykite ne raidė po raidės. Might not paprastai sakomas pilnai; sutrumpinimas mightn't /ˈmaɪtnt/ yra, bet retas, daugiausia britų šnekoje.
- May not paprastai netrumpinamas.
- Maybe kirčiuojamas pirmajame skiemenyje: /ˈmeɪbi/. Žodžiuose may be abu aiškiai girdimi: /meɪ biː/.
- Greitoje kalboje could tariamas silpnai: /kəd/ – It could be late. Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra: neištarkite aiškaus u. l žodyje could netariamas, o galinis /d/ turi likti skardus – neištarkite [kut].
- probably daugelis taria dviem skiemenimis: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). Angliškas r nevirpa kaip lietuviškas: liežuvio galiukas tik priartėja prie gomurio ir jo neliečia.
Auksinė taisyklė
Nesate tikri? Vartokite may / might / could + pagrindinę veiksmažodžio formą. „Galbūt ne“ – may not / might not, ne couldn't, kuris reiškia „neįmanoma“ arba „negalėjo“. Ir įsiminkite: „gal / galbūt“ sakinio pradžioje yra maybe (vienu žodžiu), o „gali būti“ – may be.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite sakinį su nurodytu žodžiu arba įrašykite trūkstamą žodį.
-
Perrašykite su might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Perrašykite su might not: Perhaps they won't finish today.
-
Perrašykite su may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: probably / won't / he / come
-
Paverskite neiginiu: We may have time.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka situacijai.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Take a jacket. It … get cold later.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The keys … in the car.
-
Sudėliokite nuo tikriausio iki mažiausiai tikro: might / won't / will / probably won't
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį. Vartokite may, might, could (+ not) arba maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo planus ir tai, kiek esate tikri.
-
Parašykite du dalykus, kuriuos galbūt darysite kitą savaitgalį.
-
Parašykite vieną dalyką, kuris šiemet tikriausiai neįvyks, ir vieną, kuris tikrai įvyks.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-04 Will: sprendimai, pažadai ir spėjimai – būsimasis laikas su will lietuviškai I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should ir ought to: kaip angliškai patarti You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to: planai ir ženklai – būsimasis laikas su going to lietuviškai Look at those black clouds! It (rain).
Atsakymai
A. Forma
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Reikšmė
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Raskite klaidą
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. Kontekste
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Jūsų eilė
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Mišrus kartojimas
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
