SlowingoGramatika
B1 27 / 39

So ir such, What a…! ir How…!: kaip angliškai sustiprinti ir sušukti

So, Such and Exclamations

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite su so ir such sustiprinti žodį (so tired, such a long day), parodyti rezultatą (so tired that I fell asleep), pabrėžti kiekį (so many emails), parinkti tinkamą žodį prieš stiprius būdvardžius (very cold, bet absolutely freezing) ir reaguoti šauktiniais sakiniais (What a view! How kind!).

Pagrindinė mintis

Kartais paprasto apibūdinimo neužtenka. Norite parodyti, kaip stipriai jaučiate: It was cold virsta It was so cold! arba It was such a cold night!

Įsivaizduokite garsiakalbį. So ir such paima garsiakalbį ir padaro žodį garsesnį. Jie reiškia tą patį; skiriasi tik gramatika: so eina su būdvardžiu ar prieveiksmiu (so cold), o such – su daiktavardžio fraze (such a cold night). Garsesnis žodis gali vesti prie rezultato: …so cold that the lake froze.

What ir how – tai jau pats šūksnis, visas šauktinis sakinys: What a night! How cold it was! Ir vėl sprendžia žodis partneris: what eina su daiktavardžio fraze, how – su būdvardžiu ar prieveiksmiu.

Todėl visiems keturiems žodžiams užduokite vieną klausimą: ar mano pagrindinis žodis yra daiktavardis, ar būdvardis?

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai sustiprinti padeda „toks / tokia / tokie“ ir „taip“, o šūksniams – „koks…!“ ir „kaip…!“. Bet ribos eina kitaip. „Toks“ lietuviškai tinka ir su daiktavardžiu („toks geras filmas“), ir be jo („Ji tokia maloni!“). Angliškai such eina tik su daiktavardžiu; prie vieno būdvardžio reikia so: She's so kind. Panašiai „Koks gražus vaizdas!“ ir „Kokia tu aukšta!“ lietuviškai prasideda tuo pačiu „koks“, o angliškai su daiktavardžiu sakome What a…!, o su būdvardžiu – How…!

Kadangi artikelių neturime, lengva pamiršti a / an po such ir what (What a view!) arba, atvirkščiai, pridėti jį prie neskaičiuotinio daiktavardžio. Ypač pavojinga news: lietuviškai „naujiena“ skaičiuojama („gera naujiena“), o angliškai news neskaičiuotinis – such good news, What great news! Rezultato dalyje lietuviškai prieš „kad“ visada kablelis, o angliškai prieš that kablelio nėra.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Filmas buvo toks nuobodus.The film was so boring.„toks“ be daiktavardžio → so
Tai buvo toks nuobodus filmas.It was such a boring film.„toks“ + daiktavardis → such a
Ji kalba taip greitai.She speaks so fast.čia taip pat: „taip“ + prieveiksmis = so
Buvau toks pavargęs, kad užmigau autobuse.I was so tired (that) I fell asleep on the bus.lietuviškai kablelis prieš „kad“; angliškai be kablelio, that nebūtinas
Turiu tiek daug laiškų.I've got so many emails.„tiek daug“ → so many / so much
Koks gražus vaizdas!What a beautiful view!„koks“ + daiktavardis → What a
Kokios gražios gėlės!What lovely flowers!daugiskaita: What be a
Kaip jūs malonūs!How kind of you!čia taip pat: „kaip“ + būdvardis = How
Kokia tu aukšta!How tall you are!„koks“ + būdvardis → How; veiksnys prieš veiksmažodį
Kokia gera naujiena!What good news!„naujiena“ skaičiuojama, news – ne: be a

Trumpai: būdvardis vienas → so / How; yra daiktavardis → such / What (su a / an tik vienam skaičiuotiniam daiktui). Lietuviški „toks“ ir „koks“ to neskiria – jūs turite skirti.

Forma

So ir such

ŽodisModelisPavyzdys
soso + būdvardisThe film was so boring.
soso + prieveiksmisShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (būdvardis) + vienaskaitos daiktavardisIt was such a boring film.
suchsuch + (būdvardis) + daugiskaita / neskaičiuotinis daiktavardisThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that) – rezultatas

ModelisPavyzdys
so + būdvardis / prieveiksmis + (that) + šalutinis sakinysI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + daiktavardžio frazė + (that) + šalutinis sakinysIt was such a long queue (that) we left.

That dažnai praleidžiamas, ypač šnekoje.

So much / many / little / few + daiktavardis

ŽodisDaiktavardžio tipasPavyzdys
so muchneskaičiuotinisso much traffic
so manyskaičiuotinis daugiskaitojeso many emails
so littleneskaičiuotinisso little time
so fewskaičiuotinis daugiskaitojeso few people

Šauktiniai sakiniai

ModelisPavyzdys
What a / an + (būdvardis) + vienaskaitos daiktavardis!What a view! What an amazing idea!
What + (būdvardis) + daugiskaita / neskaičiuotinis daiktavardis!What lovely flowers! What awful weather!
How + būdvardis / prieveiksmis!How kind! How strange!
How + būdvardis / prieveiksmis + veiksnys + veiksmažodis!How beautiful this place is! How fast she runs!

Šauktiniuose sakiniuose veiksnys eina prieš veiksmažodį (How tall you are!), o ne po jo, kaip klausime.

Vartojimas

1So + būdvardis / prieveiksmis pabrėžimui

So sustiprina būdvardį ar prieveiksmį, ypač šnekoje. Jis dažnai parodo emocijas. Lietuviškai tai „taip“ arba „toks“ be daiktavardžio.

I'm so happy for you!
Aš taip džiaugiuosi dėl tavęs!
so + būdvardis
Why are you walking so slowly?
Kodėl eini taip lėtai?
„taip“ + prieveiksmis → so
The test wasn't so difficult after all.
Testas galiausiai nebuvo toks sunkus.
not so = ne itin

2Such + daiktavardžio frazė pabrėžimui

Such vartokite, kai yra daiktavardis. Su vienaskaitos skaičiuotiniu daiktavardžiu išlaikykite a / an (such a, niekada a such); su daugiskaita ar neskaičiuotiniu daiktavardžiu a / an nėra.

She's such a kind person.
Ji – toks geras žmogus.
„toks“ + daiktavardis → such a
We had such an amazing time in Lisbon.
Lisabonoje praleidome tokį nuostabų laiką.
such an prieš balsį
You've got such beautiful handwriting.
Turi tokią gražią rašyseną.
handwriting neskaičiuotinis: be a
They're such good friends.
Jie tokie geri draugai.
daugiskaita: be a

3So / such… (that) – rezultatas

Pridėkite šalutinį sakinį, kad pasakytumėte, kas nutiko dėl tokio stiprumo. That nebūtinas. Lietuviškai tai „toks…, kad“ arba „taip…, kad“, tik prieš that angliškai kablelio nėra.

The music was so loud that we couldn't hear each other.
Muzika buvo tokia garsi, kad negirdėjome vienas kito.
so… that, be kablelio
He spoke so quickly that nobody understood him.
Jis kalbėjo taip greitai, kad niekas jo nesuprato.
„taip…, kad“ → so… that
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
Diena buvo tokia graži, kad paplūdimyje likome iki saulėlydžio.
such a + daiktavardis + that
She was so nervous she forgot her lines.
Ji taip jaudinosi, kad pamiršo savo žodžius.
that praleistas

4So much / many / little / few + daiktavardis

Taip pabrėžiate didelį ar mažą kiekį. Much / little eina su neskaičiuotiniais daiktavardžiais, many / few – su skaičiuotiniais daugiskaitoje. Lietuviškai „tiek daug“ ir „tiek mažai“ tinka visiems, todėl rinkitės pagal daiktavardį.

There's so much traffic this morning.
Šįryt tiek daug transporto.
neskaičiuotinis: so much
I've got so many things to do before the trip.
Prieš kelionę turiu nuveikti tiek daug darbų.
daugiskaita: so many
We have so little time — let's hurry.
Turime tiek mažai laiko, paskubėkime.
neskaičiuotinis: so little
So few people came that the concert was cancelled.
Atėjo tiek mažai žmonių, kad koncertą atšaukė.
daugiskaita: so few

5What a / an…! – šūksniai su vienaskaitos daiktavardžiu

What a / an + (būdvardis) + vienaskaitos skaičiuotinis daiktavardis – taip reaguojame į tai, ką matome ar girdime. Lietuviškai „Koks…!“ be jokio artikelio, todėl a lengva pamiršti.

What a beautiful view!
Koks gražus vaizdas!
„Koks…!“ + daiktavardis → What a
What an interesting idea!
Kokia įdomi mintis!
What an prieš balsį
What a day!
Na ir diena!
be būdvardžio: ar gera, ar bloga, parodo kontekstas
What a nice house you've got!
Kokį gražų namą turite!
What a + daiktavardis + veiksnys + veiksmažodis

6What…! – šūksniai su daugiskaita ar neskaičiuotiniais daiktavardžiais

Su daugiskaita ir neskaičiuotiniais daiktavardžiais vartokite What be a / an.

What lovely flowers!
Kokios gražios gėlės!
daugiskaita: be a
What awful weather!
Koks bjaurus oras!
weather neskaičiuotinis: be a
What beautiful eyes your baby has!
Kokios gražios jūsų mažylio akys!
daugiskaita: be a

7How…! – šūksniai su būdvardžiu ar prieveiksmiu

Vartokite How + būdvardis ar prieveiksmis. Po jo galite pridėti veiksnį ir veiksmažodį, įprasta teiginio tvarka. Lietuviškai čia sakome „Kaip…!“ arba „Koks / kokia…!“.

How kind of you!
Kaip jūs malonūs!
How + būdvardis
How strange!
Kaip keista!
čia taip pat: „Kaip…!“ = How
How quickly the children grow up!
Kaip greitai vaikai užauga!
veiksnys prieš veiksmažodį
How tall you are now!
Kokia tu dabar aukšta!
„Kokia…!“ + būdvardis → How

8Very cold, absolutely freezing – įprasti ir kraštutiniai būdvardžiai

Dauguma būdvardžių nusako savybę, kuri gali būti didesnė ar mažesnė: a bit cold, very cold. Kraštutiniai būdvardžiai jau patys reiškia „labai“ + būdvardis: freezing (labai šalta), boiling (labai karšta), exhausted (labai pavargęs), starving (labai alkanas), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Su jais vartokite absolutely arba really, ne very. Really ir so tinka abiem rūšims. Absolutely eina su kraštutiniais būdvardžiais (ir su žodžiais sure, right), o paprastai ne su įprastais, kaip cold ar tired. Lietuviškai „labai“ tinka beveik viskam („labai skanu“), todėl angliškai būkite atidūs.

It's very cold today.
Šiandien labai šalta.
įprastas būdvardis: very
It's absolutely freezing outside!
Lauke baisiai šalta!
kraštutinis būdvardis: absolutely
After the race I was absolutely exhausted.
Po lenktynių buvau visiškai išsekęs.
exhausted: absolutely
The soup was really delicious.
Sriuba buvo tikrai skani.
„labai skanu“ → really delicious
I'm so tired — and I'm so hungry too.
Aš taip pavargau, ir dar taip išalkau.
so tinka abiem rūšims

Dažnos klaidos

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. arba The film was so good.
Su daiktavardžiu – such.
❌She is such kind.
✅She is so kind.
Su vienu būdvardžiu – so.
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
Weather neskaičiuotinis: be a.
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
Such eina prieš a / an.
❌There were so much people.
✅There were so many people.
People – daugiskaita: many.
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
Neskaičiuotinis: be a.
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
Vienaskaitos skaičiuotinis: What a.
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
Daiktavardžio frazė: what, ne how.
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. arba It's really freezing today.
Freezing jau reiškia „labai šalta“: ne very.
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
Gramatiškai teisinga, bet klausimo tvarka skamba knygiškai ar senamadiškai; vartokite teiginio tvarką.

Spąstai lietuviams

1. „Jie tokie draugiški“ → such + būdvardis. Lietuviškai „toks / tokie“ tinka ir be daiktavardžio: „Nauji kaimynai iš Alytaus tokie draugiški, kad pirmą savaitgalį pakvietė mus į pirtį.“ Angliškai such be daiktavardžio nevartojamas – prie vieno būdvardžio reikia so.

❌Our new neighbours from Alytus are such friendly that they invited us to their sauna on the first weekend.
✅Our new neighbours from Alytus are so friendly that they invited us to their sauna on the first weekend.
būdvardis vienas: so

2. „Tokį protingą sprendimą“ → such be a. Lietuviškai „toks“ prieš daiktavardį neturi jokio artikelio: „Gabija sugalvojo tokį protingą sprendimą, kad dabar visa komanda Vilniuje naudoja vieną kalendorių.“ Angliškai po such prieš vienaskaitos skaičiuotinį daiktavardį būtinas a / an – lygiai kaip po What.

❌Gabija came up with such clever solution that the whole team in Vilnius now shares one calendar.
✅Gabija came up with such a clever solution that the whole team in Vilnius now shares one calendar.
vienaskaitos skaičiuotinis: such a

3. „Kokia gera naujiena!“ → a good news. Lietuviškai „naujiena“ skaičiuojama („viena naujiena“, „dvi naujienos“), todėl norisi pasakyti a good news. Angliškai news neskaičiuotinis: be a, o veiksmažodis vienaskaitos.

❌Ugne got into the medical faculty in Kaunas on her first attempt? What a great news!
✅Ugne got into the medical faculty in Kaunas on her first attempt? What great news!
news neskaičiuotinis: be a

4. „Kokia graži suknelė!“ → How + daiktavardis. Kadangi „koks / kokia“ lietuviškai tinka ir su būdvardžiu, ir su daiktavardžiu, kartais angliškai pasirenkamas How ten, kur yra daiktavardis. Su daiktavardžio fraze reikia What a…!

❌How elegant dress you've chosen for your sister's wedding in Birzai!
✅What an elegant dress you've chosen for your sister's wedding in Birzai!
daiktavardžio frazė: What an

5. „Labai skanu“ → very delicious. Lietuviškai „labai“ tinka net prie stiprių žodžių: „labai skanu“, „labai nuostabu“. Angliškai kraštutiniams būdvardžiams įprasti really, absolutely arba so.

⚠️Grandma's potato pancakes with sour cream were very delicious, as always.
✅Grandma's potato pancakes with sour cream were really delicious, as always. arba Grandma's potato pancakes with sour cream were absolutely delicious, as always.
Gramatiškai teisinga, bet delicious jau reiškia „labai skanus“; natūraliau really ar absolutely.

Nesupainiokite

so ir such – reikšmė ta pati, partneris kitas: so + būdvardis; such + daiktavardis.

The view was so beautiful.
Vaizdas buvo toks gražus.
so + būdvardis
It was such a beautiful view.
Tai buvo toks gražus vaizdas.
such a + daiktavardis

so / such ir too – so tik sustiprina žodį (ir gali vesti prie bet kokio rezultato); too reiškia „daugiau, nei priimtina“ – yra problema A2-08.

The jacket was so nice that I bought it.
Striukė buvo tokia graži, kad ją nusipirkau.
stipriai, bet įmanoma
The jacket was too expensive to buy.
Striukė buvo per brangi, kad ją pirkčiau.
per daug: neįmanoma

so… that (rezultatas) ir so that (tikslas) – so… that nusako rezultatą. So that (kartu) nusako tikslą: žr. B1-27.

I was so tired that I went to bed at eight.
Buvau toks pavargęs, kad nuėjau miegoti aštuntą.
rezultatas
I went to bed early so that I could get up at five.
Anksti atsiguliau, kad galėčiau atsikelti penktą.
tikslas: žr. B1-27

Šauktinis sakinys ir klausimas – tie patys žodžiai, kita žodžių tvarka ir intonacija.

How old is she?
Kiek jai metų?
klausimas: veiksmažodis prieš veiksnį
How old she looks!
Kokia ji atrodo sena!
šūksnis: veiksnys prieš veiksmažodį

Daugiau pabrėžimo būdų (pabrėžiamasis do, iškėlimas į pradžią, the very) – C1-06.

Rašyba ir tarimas

  • Pabrėždami so ir such kirčiuojame, o so šnekoje dažnai ištęsiame: It was sooo good! – bet rašykite tik so.
  • so /səʊ/ (UK) – dvibalsis: pradžia neutrali, pabaiga link /ʊ/. Neištarkite jo kaip lietuviško „so“ su grynu o.
  • such /sʌtʃ/: garsas /ʌ/ trumpas ir atviras, panašus į trumpą lietuvišką a, bet ne u, nors rašoma u. Galinis /tʃ/ – kaip lietuviškas č. such a tariama sklandžiai, kaip vienas žodis: /ˈsʌtʃ ə/.
  • Šauktiniuose sakiniuose kirčiuokite pagrindinį žodį, o pabaigoje balsas krinta: What a beautiful view! (kirčiai ant beautiful ir view, krintanti intonacija).
  • Šauktinio sakinio What…! ir How…! gale rašykite šauktuką (!). Prieš that rezultato dalyje kablelio nerašykite, nors lietuviškai prieš „kad“ jis būtinas.

Auksinė taisyklė

Klauskite: daiktavardis ar būdvardis? So / How + būdvardis ar prieveiksmis; such / What + daiktavardžio frazė (su a / an tik vienam skaičiuotiniam daiktui). Rezultatui pridėkite dalį su that. Prieš kraštutinį būdvardį (freezing, amazing) vartokite absolutely, really arba so, ne very. Lietuviški „toks“ ir „koks“ šių skirtumų nerodo – rinkitės pagal partnerį.

Pratimai

A. Forma

Pasirinkite tinkamą žodį skliaustuose.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. Reikšmė

Pasirinkite atsakymą arba sujunkite sakinius.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: She's … a talented singer.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. Sujunkite su so… that: The film was very good. I watched it twice.
  4. Sujunkite su such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. Sudarykite šauktinį sakinį su How: The view is very beautiful.
  6. Pasirinkite teisingą atsakymą: It was … freezing last night.

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį. Žodžiai: so, such, what, how

A new flat
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie save ir savo įspūdžius.

  1. Parašykite vieną sakinį su so… that ir vieną su such… that apie tai, kas jums nutiko.
  2. Sureaguokite šauktiniais sakiniais į tris dalykus: draugo naujieną, orą ir patiekalą.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A2-08 As … as, too ir enough: toks pat, per ir pakankamai angliškai
    This coffee is ___ hot to drink. …
  2. A2-08 As … as, too ir enough: toks pat, per ir pakankamai angliškai
    He isn't old to drive.
  3. B1-24 Palyginimai angliškai: much better, even better, the more… the better, twice as… as
    The more you practise, better you get.
Atsakymai

A. Forma

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. Reikšmė

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. Raskite klaidą

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. Kontekste

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. Jūsų eilė

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. Mišrus kartojimas

  1. too
  2. enough
  3. the
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play