So ir such, What a…! ir How…!: kaip angliškai sustiprinti ir sušukti
So, Such and Exclamations
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite su so ir such sustiprinti žodį (so tired, such a long day), parodyti rezultatą (so tired that I fell asleep), pabrėžti kiekį (so many emails), parinkti tinkamą žodį prieš stiprius būdvardžius (very cold, bet absolutely freezing) ir reaguoti šauktiniais sakiniais (What a view! How kind!).
Pagrindinė mintis
Kartais paprasto apibūdinimo neužtenka. Norite parodyti, kaip stipriai jaučiate: It was cold virsta It was so cold! arba It was such a cold night!
Įsivaizduokite garsiakalbį. So ir such paima garsiakalbį ir padaro žodį garsesnį. Jie reiškia tą patį; skiriasi tik gramatika: so eina su būdvardžiu ar prieveiksmiu (so cold), o such – su daiktavardžio fraze (such a cold night). Garsesnis žodis gali vesti prie rezultato: …so cold that the lake froze.
What ir how – tai jau pats šūksnis, visas šauktinis sakinys: What a night! How cold it was! Ir vėl sprendžia žodis partneris: what eina su daiktavardžio fraze, how – su būdvardžiu ar prieveiksmiu.
Todėl visiems keturiems žodžiams užduokite vieną klausimą: ar mano pagrindinis žodis yra daiktavardis, ar būdvardis?
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai sustiprinti padeda „toks / tokia / tokie“ ir „taip“, o šūksniams – „koks…!“ ir „kaip…!“. Bet ribos eina kitaip. „Toks“ lietuviškai tinka ir su daiktavardžiu („toks geras filmas“), ir be jo („Ji tokia maloni!“). Angliškai such eina tik su daiktavardžiu; prie vieno būdvardžio reikia so: She's so kind. Panašiai „Koks gražus vaizdas!“ ir „Kokia tu aukšta!“ lietuviškai prasideda tuo pačiu „koks“, o angliškai su daiktavardžiu sakome What a…!, o su būdvardžiu – How…!
Kadangi artikelių neturime, lengva pamiršti a / an po such ir what (What a view!) arba, atvirkščiai, pridėti jį prie neskaičiuotinio daiktavardžio. Ypač pavojinga news: lietuviškai „naujiena“ skaičiuojama („gera naujiena“), o angliškai news neskaičiuotinis – such good news, What great news! Rezultato dalyje lietuviškai prieš „kad“ visada kablelis, o angliškai prieš that kablelio nėra.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Filmas buvo toks nuobodus. | The film was so boring. | „toks“ be daiktavardžio → so |
| Tai buvo toks nuobodus filmas. | It was such a boring film. | „toks“ + daiktavardis → such a |
| Ji kalba taip greitai. | She speaks so fast. | čia taip pat: „taip“ + prieveiksmis = so |
| Buvau toks pavargęs, kad užmigau autobuse. | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. | lietuviškai kablelis prieš „kad“; angliškai be kablelio, that nebūtinas |
| Turiu tiek daug laiškų. | I've got so many emails. | „tiek daug“ → so many / so much |
| Koks gražus vaizdas! | What a beautiful view! | „koks“ + daiktavardis → What a |
| Kokios gražios gėlės! | What lovely flowers! | daugiskaita: What be a |
| Kaip jūs malonūs! | How kind of you! | čia taip pat: „kaip“ + būdvardis = How |
| Kokia tu aukšta! | How tall you are! | „koks“ + būdvardis → How; veiksnys prieš veiksmažodį |
| Kokia gera naujiena! | What good news! | „naujiena“ skaičiuojama, news – ne: be a |
Trumpai: būdvardis vienas → so / How; yra daiktavardis → such / What (su a / an tik vienam skaičiuotiniam daiktui). Lietuviški „toks“ ir „koks“ to neskiria – jūs turite skirti.
Forma
So ir such
| Žodis | Modelis | Pavyzdys |
|---|---|---|
| so | so + būdvardis | The film was so boring. |
| so | so + prieveiksmis | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (būdvardis) + vienaskaitos daiktavardis | It was such a boring film. |
| such | such + (būdvardis) + daugiskaita / neskaičiuotinis daiktavardis | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) – rezultatas
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| so + būdvardis / prieveiksmis + (that) + šalutinis sakinys | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + daiktavardžio frazė + (that) + šalutinis sakinys | It was such a long queue (that) we left. |
That dažnai praleidžiamas, ypač šnekoje.
So much / many / little / few + daiktavardis
| Žodis | Daiktavardžio tipas | Pavyzdys |
|---|---|---|
| so much | neskaičiuotinis | so much traffic |
| so many | skaičiuotinis daugiskaitoje | so many emails |
| so little | neskaičiuotinis | so little time |
| so few | skaičiuotinis daugiskaitoje | so few people |
Šauktiniai sakiniai
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| What a / an + (būdvardis) + vienaskaitos daiktavardis! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (būdvardis) + daugiskaita / neskaičiuotinis daiktavardis! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + būdvardis / prieveiksmis! | How kind! How strange! |
| How + būdvardis / prieveiksmis + veiksnys + veiksmažodis! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
Šauktiniuose sakiniuose veiksnys eina prieš veiksmažodį (How tall you are!), o ne po jo, kaip klausime.
Vartojimas
1So + būdvardis / prieveiksmis pabrėžimui
So sustiprina būdvardį ar prieveiksmį, ypač šnekoje. Jis dažnai parodo emocijas. Lietuviškai tai „taip“ arba „toks“ be daiktavardžio.
2Such + daiktavardžio frazė pabrėžimui
Such vartokite, kai yra daiktavardis. Su vienaskaitos skaičiuotiniu daiktavardžiu išlaikykite a / an (such a, niekada a such); su daugiskaita ar neskaičiuotiniu daiktavardžiu a / an nėra.
3So / such… (that) – rezultatas
Pridėkite šalutinį sakinį, kad pasakytumėte, kas nutiko dėl tokio stiprumo. That nebūtinas. Lietuviškai tai „toks…, kad“ arba „taip…, kad“, tik prieš that angliškai kablelio nėra.
4So much / many / little / few + daiktavardis
Taip pabrėžiate didelį ar mažą kiekį. Much / little eina su neskaičiuotiniais daiktavardžiais, many / few – su skaičiuotiniais daugiskaitoje. Lietuviškai „tiek daug“ ir „tiek mažai“ tinka visiems, todėl rinkitės pagal daiktavardį.
5What a / an…! – šūksniai su vienaskaitos daiktavardžiu
What a / an + (būdvardis) + vienaskaitos skaičiuotinis daiktavardis – taip reaguojame į tai, ką matome ar girdime. Lietuviškai „Koks…!“ be jokio artikelio, todėl a lengva pamiršti.
6What…! – šūksniai su daugiskaita ar neskaičiuotiniais daiktavardžiais
Su daugiskaita ir neskaičiuotiniais daiktavardžiais vartokite What be a / an.
7How…! – šūksniai su būdvardžiu ar prieveiksmiu
Vartokite How + būdvardis ar prieveiksmis. Po jo galite pridėti veiksnį ir veiksmažodį, įprasta teiginio tvarka. Lietuviškai čia sakome „Kaip…!“ arba „Koks / kokia…!“.
8Very cold, absolutely freezing – įprasti ir kraštutiniai būdvardžiai
Dauguma būdvardžių nusako savybę, kuri gali būti didesnė ar mažesnė: a bit cold, very cold. Kraštutiniai būdvardžiai jau patys reiškia „labai“ + būdvardis: freezing (labai šalta), boiling (labai karšta), exhausted (labai pavargęs), starving (labai alkanas), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Su jais vartokite absolutely arba really, ne very. Really ir so tinka abiem rūšims. Absolutely eina su kraštutiniais būdvardžiais (ir su žodžiais sure, right), o paprastai ne su įprastais, kaip cold ar tired. Lietuviškai „labai“ tinka beveik viskam („labai skanu“), todėl angliškai būkite atidūs.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Jie tokie draugiški“ → such + būdvardis. Lietuviškai „toks / tokie“ tinka ir be daiktavardžio: „Nauji kaimynai iš Alytaus tokie draugiški, kad pirmą savaitgalį pakvietė mus į pirtį.“ Angliškai such be daiktavardžio nevartojamas – prie vieno būdvardžio reikia so.
2. „Tokį protingą sprendimą“ → such be a. Lietuviškai „toks“ prieš daiktavardį neturi jokio artikelio: „Gabija sugalvojo tokį protingą sprendimą, kad dabar visa komanda Vilniuje naudoja vieną kalendorių.“ Angliškai po such prieš vienaskaitos skaičiuotinį daiktavardį būtinas a / an – lygiai kaip po What.
3. „Kokia gera naujiena!“ → a good news. Lietuviškai „naujiena“ skaičiuojama („viena naujiena“, „dvi naujienos“), todėl norisi pasakyti a good news. Angliškai news neskaičiuotinis: be a, o veiksmažodis vienaskaitos.
4. „Kokia graži suknelė!“ → How + daiktavardis. Kadangi „koks / kokia“ lietuviškai tinka ir su būdvardžiu, ir su daiktavardžiu, kartais angliškai pasirenkamas How ten, kur yra daiktavardis. Su daiktavardžio fraze reikia What a…!
5. „Labai skanu“ → very delicious. Lietuviškai „labai“ tinka net prie stiprių žodžių: „labai skanu“, „labai nuostabu“. Angliškai kraštutiniams būdvardžiams įprasti really, absolutely arba so.
Nesupainiokite
so ir such – reikšmė ta pati, partneris kitas: so + būdvardis; such + daiktavardis.
so / such ir too – so tik sustiprina žodį (ir gali vesti prie bet kokio rezultato); too reiškia „daugiau, nei priimtina“ – yra problema A2-08.
so… that (rezultatas) ir so that (tikslas) – so… that nusako rezultatą. So that (kartu) nusako tikslą: žr. B1-27.
Šauktinis sakinys ir klausimas – tie patys žodžiai, kita žodžių tvarka ir intonacija.
Daugiau pabrėžimo būdų (pabrėžiamasis do, iškėlimas į pradžią, the very) – C1-06.
Rašyba ir tarimas
- Pabrėždami so ir such kirčiuojame, o so šnekoje dažnai ištęsiame: It was sooo good! – bet rašykite tik so.
- so /səʊ/ (UK) – dvibalsis: pradžia neutrali, pabaiga link /ʊ/. Neištarkite jo kaip lietuviško „so“ su grynu o.
- such /sʌtʃ/: garsas /ʌ/ trumpas ir atviras, panašus į trumpą lietuvišką a, bet ne u, nors rašoma u. Galinis /tʃ/ – kaip lietuviškas č. such a tariama sklandžiai, kaip vienas žodis: /ˈsʌtʃ ə/.
- Šauktiniuose sakiniuose kirčiuokite pagrindinį žodį, o pabaigoje balsas krinta: What a beautiful view! (kirčiai ant beautiful ir view, krintanti intonacija).
- Šauktinio sakinio What…! ir How…! gale rašykite šauktuką (!). Prieš that rezultato dalyje kablelio nerašykite, nors lietuviškai prieš „kad“ jis būtinas.
Auksinė taisyklė
Klauskite: daiktavardis ar būdvardis? So / How + būdvardis ar prieveiksmis; such / What + daiktavardžio frazė (su a / an tik vienam skaičiuotiniam daiktui). Rezultatui pridėkite dalį su that. Prieš kraštutinį būdvardį (freezing, amazing) vartokite absolutely, really arba so, ne very. Lietuviški „toks“ ir „koks“ šių skirtumų nerodo – rinkitės pagal partnerį.
Pratimai
A. Forma
Pasirinkite tinkamą žodį skliaustuose.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą arba sujunkite sakinius.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: She's … a talented singer.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Sujunkite su so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
Sujunkite su such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Sudarykite šauktinį sakinį su How: The view is very beautiful.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: It was … freezing last night.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį. Žodžiai: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie save ir savo įspūdžius.
-
Parašykite vieną sakinį su so… that ir vieną su such… that apie tai, kas jums nutiko.
-
Sureaguokite šauktiniais sakiniais į tris dalykus: draugo naujieną, orą ir patiekalą.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-08 As … as, too ir enough: toks pat, per ir pakankamai angliškai This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too ir enough: toks pat, per ir pakankamai angliškai He isn't old to drive.
-
B1-24 Palyginimai angliškai: much better, even better, the more… the better, twice as… as The more you practise, better you get.
Atsakymai
A. Forma
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. Reikšmė
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. Raskite klaidą
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. Kontekste
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. Jūsų eilė
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. Mišrus kartojimas
- too
- enough
- the
