So do I, neither do I, me too: kaip angliškai pasakyti „aš irgi“
So Do I, Neither Do I, Me Too
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite greitai pasakyti, kad kas nors tinka ir jums (So do I, Neither can I, Me too) arba netinka (I don't, I can), ir parinkti tinkamą pagalbinį veiksmažodį kiekvienam laikui. Taip pat mokėsite trumpu klausimu parodyti susidomėjimą ("I'm moving to Rome." "Are you?") ir atsakyti I think so, I hope so, I don't think so ir I hope not.
Pagrindinė mintis
Prisimenate aidą iš A1-03? Trumpuosiuose atsakymuose viso sakinio nekartojate – pakartojate tik mažą pirmąjį veiksmažodį: "Are you tired?" "Yes, I am." Tas pats aidas veikia ir pokalbyje, kai sutinkate ar nesutinkate.
Jei draugas sako I love pizza, nesakote I love pizza, I love pizza too. Atgal pasiunčiate trumpą aidą iš pagalbinio veiksmažodžio (do, does, did, have, can, will…) arba iš be: So do I.
Aidas išlaiko pirmojo sakinio veiksmažodžio rūšį, bet formą pritaikote naujam veiksniui: "She's tired." "So am I." Jei pirmajame sakinyje pagalbinio veiksmažodžio nėra (Present Simple (esamasis paprastasis laikas) ar Past Simple (būtasis paprastasis laikas)), vartokite do / does / did.
Sutikdami pradėkite nuo So (teigiamam sakiniui) arba Neither / Nor (neigiamam), o veiksmažodį statykite prieš veiksnį. Nesutikdami vartokite įprastą žodžių tvarką ir pakeiskite teiginį neiginiu arba neiginį teiginiu: "I can't swim." "Oh, I can."
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai sutikti labai paprasta: „Aš irgi“, „Ir aš“, „Man irgi“ – bet kuriam laikui ir bet kuriam veiksmažodžiui. Angliškai tokį patogų atitikmenį turi tik šnekamoji kalba: Me too. Kitaip reikia pasirinkti pagalbinį veiksmažodį: So am I, So did I, So have I.
Neigiamam sakiniui lietuviškai pridedame „ne“: „Aš irgi ne“. Angliškai too po neiginio virsta either, o neither jau pats yra neigiamas, todėl po jo veiksmažodis teigiamas: Neither do I. Čia lietuviško dvigubo neiginio įprotis („Niekas neatėjo“) traukia į Neither don't I.
Nesutikdami lietuviškai sakome „O aš – ne“ arba „O aš taip!“. Angliškai „taip“ ir „ne“ čia netinka – reikia aido: I don't. / I do. Taip pat „Manau, kad taip“ ir „Tikiuosi, kad ne“ angliškai yra pastovūs posakiai I think so ir I hope not.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| „Aš alkanas.“ „Aš irgi.“ | "I'm hungry." "So am I. / Me too." | „irgi“ nesikeičia; angliškai aidas am |
| „Man patiko koncertas.“ „Man irgi.“ | "I enjoyed the concert." "So did I." | Past Simple → did |
| „Nevalgau mėsos.“ „Aš irgi ne.“ | "I don't eat meat." "Neither do I. / Me neither." | po neither veiksmažodis teigiamas |
| Aš irgi nemėgstu kavos. | I don't like coffee either. | neiginyje too → either |
| „Mėgstu siaubo filmus.“ „O aš ne.“ | "I love horror films." "Oh, I don't." | „ne“ → aidas I don't |
| „Nemoku gaminti.“ „O aš moku.“ | "I can't cook." "I can." | čia taip pat: kartojamas veiksmažodis |
| „Kraustausi į Romą.“ „Tikrai?“ | "I'm moving to Rome." "Are you?" | „Tikrai?“ → pagalbinis veiksmažodis + įvardis |
| Manau, kad taip. / Tikiuosi, kad ne. | I think so. / I hope not. | „taip“ → so, „ne“ → not |
Trumpai: „aš irgi“ = So + pagalbinis veiksmažodis + I (arba Me too), „aš irgi ne“ = Neither + teigiamas pagalbinis veiksmažodis + I (arba Me neither), „manau, kad taip“ = I think so.
Forma
Sutikimas
| Pirmas kalbėtojas | Sutikimas (neutralus) | Sutikimas (neformalus) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Nesutikimas – įprasta žodžių tvarka, priešingas poliškumas (teiginys ↔ neiginys)
| Pirmas kalbėtojas | Nesutikimas |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Kaip parinkti veiksmažodį aidui
| Pirmasis sakinys | Veiksmažodžio rūšis | Aidas |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – pritaikykite naujam veiksniui | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, praeitis) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modalinis veiksmažodis) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (ateitis) | will | So will we. |
Too ir either sakinio gale
| Teiginys + too | Neiginys + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Atsakomieji klausimai (reply questions) – pagalbinis veiksmažodis + įvardis, poliškumas toks pat kaip teiginio
| Teiginys | Atsakomasis klausimas |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Trumpieji atsakymai su think ir hope – pastovūs posakiai
| Teigiamas | Neigiamas |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Vartojimas
1So + pagalbinis veiksmažodis + veiksnys: teigiamas sutikimas
Kai kas nors teigiama tinka ir jums (ar kam nors kitam), vartokite So + pagalbinis veiksmažodis / be + veiksnys. Lietuviškai – „aš irgi“, „man irgi“.
2Neither / Nor + pagalbinis veiksmažodis + veiksnys: neigiamas sutikimas
Kai kas nors neigiama tinka ir jums, vartokite Neither arba Nor + pagalbinis veiksmažodis + veiksnys. Veiksmažodis teigiamas, nes neither jau pats daro reikšmę neigiamą. Abu neutralūs; nor ypač dažnas britų anglų kalboje. Lietuviškai – „aš irgi ne“, bet angliškai antro neiginio nėra.
3Me too ir Me neither: neformaliai
Laisvame pokalbyje labai dažni Me too (teigiamam sakiniui) ir Me neither (neigiamam). Jie tinka bet kuriam laikui, todėl pagalbinio veiksmažodžio rinktis nereikia – kaip mūsų „aš irgi“. Neformalioje amerikiečių anglų kalboje išgirsite ir Me either vietoj Me neither.
4Nesutikimas: I do. / I don't. / I can.
Jei kas nors jums netinka, atsakykite veiksnys + pagalbinis veiksmažodis ir pakeiskite teiginį neiginiu arba neiginį teiginiu. Pridėkite Oh, arba Really?, kad skambėtų draugiškai. Lietuviškas „O aš – ne“ angliškai yra Oh, I don't.
5Too ir either sakinio gale
Sutikti galima ir trumpu sakiniu, kuris baigiasi too (teiginyje) arba either (neiginyje). Lietuviškas „irgi“ tinka abiem atvejais, angliškai – ne.
6Atsakomieji klausimai: rodome susidomėjimą
Norėdami parodyti susidomėjimą ar nuostabą, atsakykite trumpu klausimu: pagalbinis veiksmažodis / be + įvardis. Paprastai teiginys → teigiamas klausimas, neiginys → neigiamas klausimas. Kylanti intonacija skamba susidomėjusiai ar nustebusiai. Lietuviškai čia sakytume „Tikrai?“, „Nejaugi?“, „Taip?“.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Atsakydami į klausimą savo nuomone ar noru, viso sakinio kartoti nereikia. Vartokite šiuos pastovius trumpuosius atsakymus. So pakeičia mintį, į kurią atsakote. Su think neiginys paprastai yra I don't think so. Su hope neiginys – I hope not (ne I don't hope so). Daugiau apie so ir not po kitų veiksmažodžių C1-10. Lietuviškas „kad taip“ / „kad ne“ angliškai yra so / not.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Manau, kad taip“ → I think yes. Lietuviškai po „manau“ ir „tikiuosi“ sakome „kad taip“ arba „kad ne“, todėl angliškai lengvai išeina I think yes. Angliškai „taip“ čia pakeičia so: I think so, I hope so. Neiginiui – I don't think so.
2. „Tikiuosi, kad ne“ → I hope no. Lietuviškas „kad ne“ angliškai nėra no. Su hope neiginys yra I hope not. No angliškai – tik atskiras atsakymas „ne“.
3. „Irgi“ neiginyje → too. Lietuviškas „irgi“ tinka ir teiginiui, ir neiginiui: „Aš irgi nemoku slidinėti“. Angliškai sakinio gale neiginyje too virsta either.
4. „O aš nemėgstu“ → I don't like. Nesutikdami lietuviškai dažnai pakartojame visą veiksmažodį be papildinio: „O aš nemėgstu“, „O aš mėgstu“. Lietuviškai to užtenka, bet angliškai like, love, enjoy be papildinio nevartojami. Atsakykite trumpu aidu (I don't) arba pridėkite papildinį (I don't like them).
Nesupainiokite
So do I ir So it is – So + pagalbinis veiksmažodis + veiksnys reiškia „aš irgi / tai tinka ir kitam“. So + veiksnys + pagalbinis veiksmažodis (su kirčiu veiksmažodžiui) reiškia „Tikrai, tu teisus!“ – kai ką nors pastebite nustebę.
sutikimas ir nesutikimas – sutikimas: So / Neither + veiksmažodis + veiksnys. Nesutikimas: įprasta žodžių tvarka + priešingas pagalbinis veiksmažodis.
neither ir either – Neither pradeda atsakymą, o po jo veiksmažodis teigiamas. Either eina sakinio gale, po neigiamo veiksmažodžio.
Praleisti žodžiai ir pagalbiniai veiksmažodžiai kartojimui išvengti plačiau aiškinami C1-10.
Rašyba ir tarimas
- Sutikdami kirtį dėkite ant veiksnio – jis neša naują informaciją: So do I. Neither can she.
- Nesutikdami kirtį dėkite ant pagalbinio veiksmažodžio: "I don't like it." "I do."
- Atsakomieji klausimai paprastai tariami kylančia intonacija, tada skamba susidomėjusiai: Are you? ↗. Su krentančia intonacija jie tik parodo, kad klausotės.
- neither = /ˈnaɪðə/ arba /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ arba /ˈnaɪðər/ (US). Abu teisingi. either tariamas taip pat: /ˈaɪðə/ arba /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ arba /ˈaɪðər/ (US). Garsas /ð/ – ne d ir ne z: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba. Galinis /ə/ – neutralus balsis, kurio lietuvių kalboje nėra: neištarkite aiškaus e ar a.
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) – rimuojasi su more. Britiškai r netariamas, o amerikietiškai tariamas, bet nevirpa kaip lietuviškas r.
Auksinė taisyklė
Pakartokite pagalbinį veiksmažodį (arba be), pritaikykite jį naujam veiksniui ir sukeiskite tvarką: So / Neither + veiksmažodis + veiksnys. Pirmajame sakinyje pagalbinio veiksmažodžio nėra? Vartokite do / does / did. Ir įsiminkite: „manau, kad taip“ = I think so, „tikiuosi, kad ne“ = I hope not.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą žodį.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Reikšmė
Atsakykite trumpai pagal nurodymą.
-
Sutikite, vartokite So: "I'll be at the meeting."
-
Sutikite, vartokite Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Nesutikite: "I like getting up early."
-
Nesutikite: "I can't drive."
-
Parodykite susidomėjimą atsakomuoju klausimu: "I've just bought a motorbike."
-
Atsakykite I hope so arba I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Jūsų eilė
Atsakykite angliškai teisingai apie save: sutikite arba nesutikite.
-
Atsakykite teisingai apie save – sutikite arba nesutikite: "I can't stand cold weather."
-
Atsakykite teisingai apie save – sutikite arba nesutikite: "I went to bed late last night."
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-28 Used to: praeities įpročiai ir lietuviškas „-davo“ "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: žodžiai su prielinksniais (dependent prepositions) "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored ar boring? Būdvardžiai su -ed ir -ing paaiškinti lietuviškai "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Atsakymai
A. Forma
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Reikšmė
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Raskite klaidą
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. Kontekste
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Jūsų eilė
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Mišrus kartojimas
- did
- of
- bored
