Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – kaip angliškai nekartoti žodžių
Ellipsis and Substitution
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite išvengti pasikartojimų, praleisdami žodžius (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) arba pakeisdami juos trumpais žodžiais so, not ir britišku do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Pagrindinė mintis
Anglų kalba nemėgsta sakyti to paties du kartus. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." gramatiškai teisinga, bet laisvai kalbantis žmogus taip nesako. Jis sako: "Yes, I am."
Tam yra dvi priemonės. Ellipsis – žodžių praleidimas, nes klausytojas juos atkuria iš to, kas pasakyta anksčiau: I can't swim, but my sister can. Substitution – pakeitimas: vietoje praleistų žodžių įstatomas mažas žodis: "Will it rain?" "I hope not." Čia not atstoja visą sakinį: it will not rain.
Įsivaizduokite kompiuterio iškarpinę. Ankstesnis sakinys jau nukopijuotas, todėl jums tereikia trumpo signalo – pagalbinio veiksmažodžio, to, so, not, klausiamojo žodžio – kad jį vėl įklijuotumėte. Kadangi signalas neša tiek daug, jis tariamas pilna, stipria forma. Mokėjimas taip kalbėti – vienas aiškiausių skirtumų tarp „vadovėlinės“ ir laisvos anglų kalbos.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviai irgi nekartoja visko: „Brolis studijavo mediciną, o sesuo – teisę“, „Kažkas paliko vartus atidarytus, bet nežinau, kas“. Čia anglų kalba veikia taip pat. Skirtumas – trumpuosiuose atsakymuose. Lietuviškai kartojame pagrindinį veiksmažodį („Ar matei laišką? – Mačiau.“) ir drąsiai praleidžiame papildinį – „jį“ pasakyti nebūtina. Angliškai trumpasis atsakymas laikosi ant pagalbinio veiksmažodžio: Yes, I did. Jei kartojate pagrindinį veiksmažodį, papildinys būtinas: Yes, I saw it.
Lietuviškai sakome „Manau, kad taip“, „Tikiuosi, kad ne“, „Deja, ne“. Angliškai „kad taip“ yra vienas žodis so, o „kad ne“ – not: I think so. I hope not. I'm afraid not. O „Labai norėčiau“ lietuviškai yra užbaigtas sakinys, angliškai po would love / want / need turi likti to.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Man filmas nepatiko, o vaikams patiko. | I didn't enjoy the film, but my kids did. | lietuviškai kartojamas veiksmažodis; angliškai lieka pagalbinis did |
| „Ar kas nors pašėrė katę?“ – „Pašėriau.“ | "Has anyone fed the cat?" "I have." | trumpasis atsakymas: veiksnys + pagalbinis veiksmažodis |
| Manau, kad taip. / Tikiuosi, kad ne. | I believe so. / I hope not. | „kad taip“ → so; „kad ne“ → not |
| Deja, ne. | I'm afraid not. | mandagus neigiamas atsakymas |
| Labai norėčiau. | I'd love to. | lietuviškai užbaigta; angliškai lieka to |
| Ne, bet stengiuosi būti. | No, but I'm trying to be. | čia taip pat: „būti“ lieka → to be |
| Brolis studijavo mediciną, o sesuo – teisę. | My brother studied medicine, and my sister law. | čia taip pat: veiksmažodis praleistas (lietuviškai rašome brūkšnį) |
| Kažkas paliko vartus atidarytus, bet nežinau, kas. | Someone has left the gate open, but I don't know who. | čia taip pat: lieka tik klausiamasis žodis |
Trumpai: angliškai kartokite ne pagrindinį veiksmažodį, o pagalbinį (did, have, can); „kad taip / kad ne“ yra so / not, o po love, want, need lieka to.
Forma
Pagalbinio veiksmažodžio ellipsis: palikite pagalbinį, likusią dalį praleiskite
| Pilnai | Su ellipsis |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not vietoje that sakinio
| Veiksmažodis | Teigiamai | Įprastas neiginys | Kitas neiginys |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formalu, tvirtai) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (ne I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Kiti signalai
| Signalas | Ką pakeičia | Pavyzdys |
|---|---|---|
| to | to + veiksmažodžio junginys | I'd love to. |
| do (UK) | veiksmažodžio junginį po pagalbinio | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | veiksmažodžio junginį (formaliai) | Those who wish to do so may leave early. |
| klausiamasis žodis | visą netiesioginį klausimą | Someone called, but I don't know who. |
| so / not posakiuose if so / if not | ankstesnio sakinio mintį (sąlygos reikšmė: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Priminimas: one / ones pakeičia skaičiuotinį daiktavardį (the red one) – žr. A1-07.
Vartojimas
1Pagalbinio veiksmažodžio ellipsis
Pakartokite tik pagalbinį, modalinį veiksmažodį arba be, o likusią dalį praleiskite. Jei pirmojoje dalyje pagalbinio veiksmažodžio nėra (Present Simple ar Past Simple), vartokite do / does / did. Teigiamas pagalbinis veiksmažodis sakinio gale niekada netrumpinamas: Yes, I am (ne Yes, I'm). Neigiami sutrumpinimai ten tinka: No, I haven't. Apie So do I / Neither can she – A2-32. Lietuviškai čia kartotume pagrindinį veiksmažodį („o vaikams patiko“, „pašėriau“).
2So ir not po think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So pakeičia teigiamą that sakinį; not – neigiamą. Lietuviškai tai „kad taip“ ir „kad ne“. Su think, believe, expect kasdienis neiginys yra don't… so; I think not skamba formaliai arba labai tvirtai. Su hope ir be afraid visada vartokite not. Šiek tiek formaliau so gali stovėti ir pradžioje, kai perduodate informaciją: So I hear. So it seems.
3Ellipsis po to
Po veiksmažodžių ir būdvardžių, po kurių eina bendratis su to (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), palikite to, o likusią dalį praleiskite. Jei po to eina be, palikite be. Lietuviškai „Labai norėčiau“ ar „Nenorėjau, bet teko“ – užbaigti sakiniai, o angliškai to privalomas.
4Ellipsis po and, but, or ir palyginimuose
Po and, but, or galima praleisti pasikartojantį veiksnį, pagalbinį ar pagrindinį veiksmažodį. Kai antrojoje dalyje praleidžiamas veiksmažodis vidury, tai vadinama gapping. Po than ir as palikite veiksnį + pagalbinį veiksmažodį, o likusią dalį praleiskite. Lietuviškai daroma panašiai, tik praleistą veiksmažodį dažnai žymime brūkšniu.
5Britiškas do kaip pakaitalas
Britų anglų kalboje po modalinio veiksmažodžio ar have galima pridėti do, kuris atstoja veiksmažodžio junginį: I might do, she has done, you should do. Amerikiečių anglų kalboje tiesiog sustojama ties pagalbiniu veiksmažodžiu. Formaliame rašte abiejuose variantuose veiksmažodžio junginį pakeičia do so.
6Klausiamojo žodžio ellipsis; so ir not posakiuose if so / if not
Po know, ask, wonder, tell, be sure ir panašių žodžių netiesioginis klausimas gali susitraukti iki vieno klausiamojo žodžio – kaip ir lietuviškai („nežinau, kas“). Posakiuose if so ir if not žodžiai so ir not yra tie patys pakaitalai kaip 2 vartojime: so atstoja ankstesnio sakinio teigiamą mintį, not – neigiamą. Kaip šie posakiai veikia kaip sąlyga, – žr. C1-04.
7Šnekamoji ellipsis (pirmas žvilgsnis)
Pokalbyje sakinio pradžioje dažnai praleidžiami veiksnys ir pagalbinis veiksmažodis, kai prasmė aiški. Tai neformalu ir išsamiau aiškinama C2-03. Lietuviams tai lengva, nes lietuviškai veiksnį praleidžiame nuolat, tik angliškai taip galima daryti tik tokiose trumpose šnekamosiose frazėse.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Mačiau“, „Nusipirkau“ → Yes, I saw. Lietuviškai trumpasis atsakymas kartoja pagrindinį veiksmažodį ir papildinio nereikia: „Ar matei mano žinutę? – Mačiau.“ Išvertus pažodžiui, angliškame sakinyje lieka veiksmažodis be papildinio. Angliškai atsakykite pagalbiniu veiksmažodžiu (Yes, I did.) arba pasakykite papildinį (Yes, I saw it.).
2. „Manau, kad taip“, „Tikiuosi, kad ne“ → I think that yes, I hope that no. Lietuviškai „kad taip / kad ne“ skamba visai natūraliai, todėl pažodžiui atsiranda that yes ar that no. Angliškai visą „kad taip“ atstoja vienas žodis so, o „kad ne“ – not, ir that prieš juos nededamas.
3. „Labai nenorėjau, bet…“ → I didn't want, but…. Lietuviškai „nenorėjau“, „nespėjau“, „bandžiau“ gali stovėti vieni: bendratis aiški iš konteksto. Angliškai po want, need, try, mean, have praleistas veiksmažodis palieka to, kitaip sakinys nebaigtas.
Nesupainiokite
I don't think so ir I think not – abu neigiami. I don't think so – įprastas kasdienis atsakymas („Nemanau“); I think not skamba formaliai, tvirtai ar net ironiškai („Tikrai ne“).
do it / do that, do so ir britiškas do – Do it ir do that nurodo į konkretų veiksmą (that prideda pabrėžimo ar nepritarimo). Do so formalus. Britiškas do po modalinio veiksmažodžio ar have pokalbyje tiesiog atstoja veiksmažodžio junginį.
Ellipsis ir so do I / me too – So do I, Neither have I ir Me too yra specialūs pritarimo modeliai su atvirkštine žodžių tvarka (A2-32). Įprasta ellipsis išlaiko įprastą žodžių tvarką: I have. She did.
Rašyba ir tarimas
- Sakinio gale likęs pagalbinis veiksmažodis tariamas stipria forma: but he can /kæn/, ne trumpas /kn/; I'm not, but she is /ɪz/. Lietuviams tai lengva, nes balsius tariame pilnai. Balsis /æ/ panašus į atvirą lietuvišką e žodyje „ežeras“, bet ne visai toks pat.
- Sakinio gale skardųjį /z/ žodyje is išlaikykite skardų: lietuviškai galinius priebalsius dusliname, bet she is neturi virsti [ɪs].
- Galinis to irgi stiprus: I'd love to /tuː/ – kaip too, ne trumpas /tə/.
- Priešpriešose pagrindinis kirtis tenka likusiam pagalbiniam veiksmažodžiui: I didn't, but she did.
- I think so kirčiuojamas think; I hope not – not. think prasideda /θ/: liežuvio galiukas tarp dantų, ne t ir ne s.
- Prieš but priešpriešos ellipsis sakinyje paprastai dedamas kablelis (I didn't buy it, but John did), nors trumpuose sakiniuose jo dažnai nėra. Lietuviškai prieš „bet“ ir „o“ kablelis privalomas.
Auksinė taisyklė
Nekartokite to, ką klausytojas jau žino: palikite trumpą signalą – pagalbinį veiksmažodį, to, so / not, klausiamąjį žodį arba (britų anglų kalboje) do – ir ištarkite jį pilna, stipria forma. Teigiamo pagalbinio veiksmažodžio sakinio gale netrumpinkite. Lietuviams: „Mačiau“ yra Yes, I did, „manau, kad taip“ – I think so, o „nenorėjau“ – I didn't want to.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį ar atsakymą be pasikartojimo. Palikite tik signalą (pagalbinį veiksmažodį, to, so / not, klausiamąjį žodį, do so).
-
Sutrumpinkite: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Sutrumpinkite: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Sutrumpinkite atsakymą su "hope": "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Sutrumpinkite: She works much harder than I work.
-
Sutrumpinkite: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Sutrumpinkite: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Perrašykite formaliu stiliumi su "do so": Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą ar sakinį, kuris tinka kontekstui. Pastaba paaiškina, kodėl.
-
Atspausdintas pranešimas muziejuje. Kuris variantas tinkamesnis?do so – formalus pakaitalas
-
Susirinkime kažkas siūlo praleisti saugos patikrą, kad būtų sutaupyta laiko. Jūs – vadovas ir norite tvirtai atsisakyti. Kuris atsakymas?I think not – formalu ir tvirta; I don't suppose so skamba neužtikrintai
-
Nepažįstamasis traukinyje klausia: "Is this seat taken?" Kuris atsakymas įprastas ir mandagus?kasdienėje kalboje I think not skamba formaliai, tvirtai ar ironiškai
-
Rašote dialogą veikėjui iš JAV. "Will you see her tomorrow?" Kuris atsakymas tinka?do kaip pakaitalas po modalinio veiksmažodžio – britiškas
-
Laiškas svečiams: "Are you coming to the dinner on Friday?" Kuris sakinys tinka toliau?so = jūs ateinate
-
Draugė sako: "Lena's leaving the company." Jūs jau žinojote ir jums gaila. Kuris atsakymas?I hope so reikštų, kad norite, jog ji išeitų
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Klausimas skliaustuose nurodo kontekstą. Parašykite visą pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Kontekste
Perskaitykite pirmąjį Anos laiško juodraštį. Kiekvieną sunumeruotą dalį perrašykite be pasikartojimo.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
(19) dalis.
-
(20) dalis.
-
(21) dalis: antrajame sakinyje pavartokite "so".
-
(22) dalis.should have done – britiškai
-
(23) dalis.
-
(24) dalis: pavartokite "If so".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie save ir savo planus.
-
Draugas rašo: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Atsakykite 2–3 trumpais sakiniais, nekartodami draugo veiksmažodžių junginių. Pavartokite bent vieną pagalbinio veiksmažodžio ellipsis, vieną ellipsis su to ir vieną so / not.
-
Parašykite 2–3 sakinius, kuriais palyginate save su draugu ar šeimos nariu. Bent du kartus pavartokite pagalbinio veiksmažodžio ellipsis (…, but she can / did / will) ir vieną palyginimą su than arba as + veiksnys + pagalbinis veiksmažodis.
-
Parašykite trumpą formalų pranešimą (2 sakiniai) sporto klubui ar bibliotekai. Vieną kartą pavartokite do so ir vieną kartą if so arba if not.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: kaip angliškai pasakyti „aš irgi“ Perrašykite atsakymą su "Neither": "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that – reikalavimai ir pasiūlymai formalioje anglų kalboje Perrašykite formaliu stiliumi, pradėdami žodžiais "It is essential that": He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging: It seems that, appear to, apparently, allegedly – kaip angliškai kalbėti atsargiai Perrašykite su "seem": It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Atsakymai
A. Forma
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Reikšmė
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Raskite klaidą
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Kontekste
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Jūsų eilė
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Mišrus kartojimas
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
